What is the translation of " TO FOSTER THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Russian?

• для содействия осуществлению конвенции

Examples of using To foster the implementation of the convention in English and their translations into Russian

To foster the implementation of the Convention.
Осуществлению Конвенции.

COP.7 Follow-up to the Joint Inspection Unit report and strategy development to foster the implementation of the Convention.
COP. 7 Последующие меры в связи с докладом Объединенной инспекционной группы и разработка стратегии содействия осуществлению Конвенции.

Development to foster the implementation of the Convention.
Группы и разработка стратегии содействия осуществлению Конвенции.

Follow up to the Joint Inspection Unit report and strategy development to foster the implementation of the Convention ICCD/COP(8)/10.
Последующие меры в связи с докладом Объединенной инспекционной группы и разработка стратегии содействия осуществлению Конвенции ICCD/ COP( 8)/ 10.

The Caracas Declaration, meant to foster the implementation of the Convention in the context of South-South cooperation, was introduced to the third Preparatory Meeting of the World Summit on Sustainable Development.
Это Каракасское заявление, призванное активизировать процесс осуществления Конвенции в контексте сотрудничества Юг- Юг, было представлено на третьем Подготовительном совещании Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

As regards geographical scope, each subregion has initiatives in place to foster the implementation of the Convention and the Protocol on PRTRs.
Если говорить о географическом охвате, то в каждом субрегионе реализуются инициативы по содействию осуществлению Конвенции и Протокола о РВПЗ.

In this regard, the Committee decided to ask one of its members to prepare a working document for that meeting, identifying areas and activities where special emphasis should be put in the future to foster the implementation of the Convention.
В этой связи Комитет постановил обратиться с просьбой к одному из своих членов подготовить рабочий документ для указанного совещания, определяющий области и сферы деятельности, которым в будущем следует уделять особое внимание для содействия осуществлению Конвенции.

Since the CST and the CRIC are subsidiary bodies of the COP, and work closely together to foster the implementation of the Convention, their work and activities should be harmonized.
Что КНТ и КРОК являются вспомогательными органами КС и тесно сотрудничают в интересах содействия осуществлению Конвенции, их работу и деятельность следует гармонизировать.

The aim of the workshop was to foster the implementation of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention) in South-Eastern Europe(SEE) by promoting the use of electronic information tools EITs.
Цель Рабочего совещания заключалась в содействии осуществлению Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), в Юго-Восточной Европе( ЮВЕ) путем пропаганды использования электронных средств информации ЭСИ.

Recognizing also the need to define the process and modalities for dealing with the JIU report in order to foster the implementation of the Convention.
Признавая также необходимость определения процесса и порядка работы с докладом ОИГ для содействия осуществлению Конвенции.

Decides to continue to identify the main areas where technical advice or assistance would seem appropriate to foster the implementation of the Convention and to indicate them in the preliminary or concluding observations adopted following the consideration of States parties reports;
Постановляет продолжать определять основные области, в которых технические консультации или помощь представлялись бы необходимыми для содействия осуществлению Конвенции и указывать их в предварительных или заключительных замечаниях, принимаемых после рассмотрения докладов государств- участников;

Stresses the importance of the implementation of the decision of the Conference of the Parties at its seventh session on the follow-up to the report of the Joint Inspection Unit, commissioned by the Conference of the Parties in its decision 23/COP.6 of 5 September 2003, and the development of a strategy to foster the implementation of the Convention;
Подчеркивает важность осуществления принятого Конференцией сторон на ее седьмой сессии решения о последующей деятельности в связи с докладом Объединенной инспекционной группы, подготовка которого была предусмотрена в решении 23/ COP. 6 Конференции сторон от 5 сентября 2003 года, и разработке стратегии содействия осуществлению Конвенции;

The Conference of the Parties also stressed the need for strategic guidance and targets in order to foster the implementation of the Convention, as stated in article 4 of the Convention..
Участники Конференции Сторон также подчеркнули важность постановки стратегических целей и задач для активизации осуществления Конвенции, как это отмечается в статье 4 Конвенции..

Stresses the importance of the implementation of all decisions of the Conference of the Parties, in particular the decisions taken at its seventh session on strengthening of the Committee on Science and Technology and on the follow-up to the report of the Joint Inspection Unit, and supports the development of a ten-year strategy to foster the implementation of the Convention;
Подчеркивает важность осуществления всех решений Конференции сторон, особенно принятых на ее седьмой сессии решений об укреплении Комитета по науке и технике и последующей деятельности в связи с докладом Объединенной инспекционной группы5, и поддерживает разработку рассчитанной на десятилетний период стратегии содействия осуществлению Конвенции;

Please indicate the extent to which international cooperation relevant to the State party is designed to foster the implementation of the Convention, including economic, social and cultural rights of children.
Просьба указать ту степень, в которой международное сотрудничество с государством- участником направлено на содействие осуществлению Конвенции, включая экономические, социальные и культурные права детей.

Stressing the need for strategic guidance and targets in order to foster the implementation of the Convention as stated in article 4 of the UNCCD, for the Parties to implement their obligations under the Convention, individually or jointly, either through existing or prospective bilateral and multilateral arrangements or a combination thereof, as appropriate, emphasizing the need to coordinate efforts and develop a coherent long-term strategy at all levels.
Подчеркивая существование необходимости в стратегических руководстве и целях для содействия осуществлению Конвенции, с тем, чтобы, как указано в статье 4 КБОООН, Стороны выполняли свои обязательства по Конвенции, индивидуально или совместно, либо в рамках существующих или будущих двусторонних и многосторонних договоренностей, либо в рамках сочетания таковых, в зависимости от обстоятельств, обращая особое внимание на необходимость координации усилий и разработки согласованной долгосрочной стратегии на всех уровнях.

Welcomes the establishment of the ad hoc intergovernmental intersessional working group on the review of the report of the Joint Inspection Unit, and invites parties to the Convention to contribute on a voluntary basis to the Supplementary Fund to cover the cost of the activities of the working group in order to allow it to fulfil its mandate to foster the implementation of the Convention through the timely development of a draft ten-year strategic plan and framework;
Приветствует учреждение специальной межправительственной межсессионной рабочей группы по рассмотрению доклада Объединенной инспекционной группы и просит стороны Конвенции вносить на добровольной основе взносы во Вспомогательный фонд для покрытия расходов на деятельность этой рабочей группы, с тем чтобы она имела возможность выполнить свой мандат по содействию осуществлению Конвенции посредством своевременной подготовки проекта десятилетнего стратегического плана и основных предложений;

Decides to continue identifying the main areas where technical advice or assistance would seem appropriate to foster the implementation of the Convention on the Rights of the Child and to indicate them in the preliminary or concluding observations adopted following the consideration of States parties reports;
Постановляет продолжать определять основные области, в которых технические консультации или помощь представлялись бы необходимыми для содействия осуществлению Конвенции о правах ребенка и указывать их в предварительных или заключительных замечаниях, принимаемых после рассмотрения докладов государств- участников;

In line with the priorities set out in the Long-term Strategy for the Convention, the policy-related work in the period 2014- 2015 will aim to foster the implementation of the Convention and its three most recent Protocols, and their recent amendments(i.e., the Gothenburg Protocol, the Protocol on Heavy Metals and the Protocol on Persistent Organic Pollutants), throughout the ECE region, with a particular emphasis on the countries in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
В соответствии с приоритетами, установленными в Долгосрочной стратегии для Конвенции, связанная с политикой работа в период 2014- 2015 годов будет направлена на содействие осуществлению Конвенции и трех последних протоколов к ней и недавних поправок к ним( т. е. Гетеборгского протокола, Протокола по тяжелым металлам и Протокола по стойким органическим загрязнителям) во всем регионе ЕЭК с особым акцентом на страны Восточной и Юго-Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

Speakers pointed out that the review mechanism should provide a platform for dialogue and exchange among States in order to foster a collaborative approach to the implementation of the Convention.
Выступавшие отметили, что механизм обзора должен представлять собой платформу для диалога и обмена мнениями между государствами с тем, чтобы содействовать выработке основывающегося на сотрудничестве подхода к вопросам осуществления Конвенции.

In order to foster political and financial commitment to the implementation of the Convention, the secretariat presented the case for combating desertification at various high-level meetings at the national and regional levels.
Чтобы содействовать политической и финансовой приверженности делу осуществления Конвенции, секретариат излагал доводы в пользу борьбы с опустыниванием на различных высокопредставительных совещаниях на национальном и региональном уровнях.

This should hopefully facilitate the collection of relevant data and potentially foster a more integrated and dynamic approach to the implementation of the Convention.
Это, хотелось бы надеяться, будет способствовать сбору соответствующих данных и, возможно, принятию более комплексного и динамичного подхода к деятельности по осуществлению Конвенции.

Those processes contributed to fostering the implementation of the Convention, in particular that of the OP 15.
Эти процессы способствовали более активному осуществлению Конвенции, особенно ОП 15.

There was an urgent need for strategic guidance and targets in order to foster implementation of the Convention.
Существует настоятельная необходимость в разработке стратегического руководства и постановке стратегических задач в интересах ускорения осуществления Конвенции.

Developed country Parties acknowledged the merits of a political dialogue to foster implementation of the Convention and urged governments to clarify the roles and influence of the national coordinating bodies(NCBs) and the national focal points(NFPs) within the national planning process.
Развитые страны- Стороны Конвенции отметили важное значение политического диалога для активизации осуществления Конвенции и настоятельно призвали правительства уточнить роль и сферу влияния национальных координационных органов( НКО) и национальных координационных центров( НКЦ) в национальном процессе планирования.

Article 45 states that,"in order to foster the effective implementation of the Convention and to encourage international co-operation in the field covered by the Convention", the specialized agencies, such as UNICEF, have the right to participate in the work of the Committee on the Rights of the Child.
В статье 45 отмечается, что" с целью способствовать эффективному осуществлению Конвенции и поощрять международное сотрудничество в области, охватываемой настоящей Конвенцией", такие специализированные учреждения, как ЮНИСЕФ, вправе участвовать в работе Комитета по правам ребенка.

Encourages United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies, in order to foster the effective implementation of the Convention on the Rights of the Child, 1/ to provide the Committee with relevant information concerning each State party whose report is scheduled to be considered by the Committee;
Просит органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие компетентные органы в целях содействия эффективному осуществлению Конвенции о правах ребенка 1/ предоставлять Комитету надлежащую информацию в отношении каждого государства- члена, доклад которого должен быть рассмотрен Комитетом;

In order to foster the effective implementation of the Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the Convention..
В целях содействия эффективному осуществлению Конвенции и поощрения международного сотрудничества в области, охватываемой Конвенцией..

The Committee on the Rights of the Child has made concluding observations and comments on the rights of non-citizen children with regard to several countries, reflecting its mandate to foster implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Комитет по правам ребенка сделал заключительные замечания и выступил с комментариями в отношении прав детей, не являющихся гражданами, в целом ряде стран во исполнение своего мандата, предусматривающего активизацию осуществления Конвенции о правах ребенка.

Article 45 states that,"in order to foster the effective implementation of the Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the Convention", the specialized agencies, such as the United Nations Children's Fund(UNICEF), have the right to participate in the work of the Committee on the Rights of the Child.
В статье 45 отмечается, что" с целью способствовать эффективному осуществлению Конвенции и поощрять международное сотрудничество в области, охватываемой настоящей Конвенцией", такие специализированные учреждения, как ЮНИСЕФ, вправе участвовать в процессе принятия последующих мер, осуществляемых Комитетом по правам ребенка.