TO PROMOTE THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتعزيز تنفيذ الاتفاقية
• لتشجيع تنفيذ الاتفاقية
• من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية
• لترويج تنفيذ الاتفاقية
• لتعزيز تنفيذ اتفاقية

Examples of using To promote the implementation of the convention in English and their translations into Arabic

The United Nations system has been working at all levels to promote the implementation of the Convention.
تعمل منظومة الأمم المتحدة على جميع الصُعُد لتعزيز تنفيذ الاتفاقية

(e) Assist UNIFEM to promote the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol;
(هـ) مساعدة الصندوق على تعزيز تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والبروتوكول الاختياري

Following ratification, ILO supported several activities to promote the implementation of the Convention.
وإثر التصديق، قدمت منظمة العمل الدولية الدعم إلى عدة أنشطة ترمي إلى تنفيذ الاتفاقية

UNODC also continued to promote the implementation of the Convention among parliamentarians through its work with the Global Organization of Parliamentarians against Corruption.
كما واصل المكتب الترويج لتنفيذ الاتفاقية بين البرلمانيين من خلال التعاون مع المنظمة العالمية للبرلمانيين المناهضين للفساد

A/AC.237/90/Add.2 Progress report on the training programme to promote the implementation of the Convention.
DdA/09/732. CA/A تقرير مرحلي عن البرنامج التدريبي الرامي إلـــى تعزيــز تنفيذ اﻻتفاقية

The global mechanism established to promote the implementation of the Convention to Combat Desertification should have as its main task the mobilization of adequate financial resources.
وواصل قائﻻ إن اﻵلية العالمية التي أنشئت لتشجيع تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر ينبغي أن تكون مهمتها الرئيسية تعبئة الموارد المالية الكافية

She urged the United Nations to work with organizations and youth to promote the implementation of the Convention.
وحثت الأمم المتحدة على العمل مع المنظمات والشباب من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية

TRAIN aims to promote the implementation of the Convention by supporting and strengthening national institutions and processes which facilitate the development of national implementation strategies.
يستهدف برنامج التدريب المشترك تشجيع تنفيذ اﻻتفاقية بدعم وتعزيز المؤسسات والعمليات الوطنية التي تيسﱢر وضع استراتيجيات تنفيذ وطنية

With wide acceptance and representation, the Committee is the most suitable central mechanism to promote the implementation of the Convention.
واللجنة التي تتمتع بقبول وتمثيل واسعيْن هي الآلية المركزية الأكثر ملاءمة لتعزيز تنفيذ الاتفاقية

This Council has as its primary responsibility to promote the implementation of the Convention on the Rights of the Child in Cambodia.
ومسؤولية هذا المجلس اﻷساسية هي تعزيز تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل في كمبوديا

In collaboration with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, UNODC developed a draft technical guide to promote the implementation of the Convention.
وبالتعاون مع معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة، أعدّ المكتب مشروع دليل تقني لترويج تنفيذ الاتفاقية

In October 2012, OHCHR organized a seminar in Lusaka to promote the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2012، نظّمت المفوضية حلقة دراسية في لوساكا بهدف تعزيز تنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of the Convention.
وتتعلق المعلومات الأخرى التي التمستها اللجنة بالأنشطة التي تضطلع بها منظمة الأغذية والزراعة وبرامجها وما اتخذته من قرارات متعلقة بالسياسات لتعزيز تنفيذ الاتفاقية

(e) The adoption of other legal or administrative measures to promote the implementation of the Convention, such as the ratification of international conventions and protocols referred to throughout these concluding observations.
(ه) اعتماد تدابير قانونية أو إدارية أخرى لتعزيز تنفيذ الاتفاقية، مثل التصديق على الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية المشار إليها في هذه الملاحظات الختامية

The aim was to promote and raise public awareness of the problem of desertification and to promote the implementation of the Convention.
واستهدفت هذه اﻷنشطة ترويج وزيادة الوعي العام بمشاكل التصحر والتشجيع على تنفيذ اﻻتفاقية

The digital library was designed to serve as an awareness-raising and educational tool to promote the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وصممت هذه المكتبة الرقمية لتكون أداة للتوعية والتثقيف تعزز تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The Committee notes with concern that officials of State, regional and municipal authorities are not sufficiently aware of their obligation to promote the implementation of the Convention.
وتشير اللجنة بقلق إلى أن مسؤولي الدولة والسلطات الإقليمية والبلدية غير ملمين على نحو واف بالتزاماتهم المتمثلة في تعزيز تنفيذ الاتفاقية

A stronger engagement of the international community in this area would be key in order to promote the implementation of the Convention with regard to all disability constituencies in all regions of the world.
ومن شأن انشغال المجتمع الدولي بهذا المجال بقدر أكبر أن يكون ضرورياً لتعزيز تنفيذ الاتفاقية بما يعود بالنفع على جميع فئات الأشخاص ذوي الإعاقة في مناطق العالم كافة

A lack of equilibrium would be likely to affect the functioning of the Conference and the ability of that body to promote the implementation of the Convention effectively.
ومن الأرجح أن يكون لانعدام التوازن أثر في عمل المؤتمر وفي قدرته على تعزيز التنفيذ الفعّال للاتفاقية

United Nations funds and programmes must include desertification in their strategies to promote the implementation of the Convention to Combat Desertification.
وأكد أنه على صناديق الأمم المتحدة وبرامجها أن تُدخل التصحر ضمن استراتيجياتها لتعزيز تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by UNESCO to promote the implementation of the Convention.
وتتعلق المعلومات الأخرى التي التمستها اللجنة بالأنشطة والبرامج التي تضطلع بها اليونسكو والقرارات التي اتخذتها في مجال السياسات العامة، بغرض تعزيز تنفيذ الاتفاقية

UNODC, again in collaboration with UNICRI, launched a project for the development of a technical guide to promote the implementation of the Convention against Corruption.
وشرع المكتب، بالتعاون كذلك مع معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة، في مشروع لإعداد دليل تقني للترويج لتنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد

Other information sought by the Committee referred to activities, programmes and policy decisions undertaken by WHO to promote the implementation of the Convention.
وتتعلق المعلومات الأخرى التي طلبتها اللجنة بالأنشطة والبرامج التي اضطلعت بها منظمة الصحة العالمية وبالقرارات التي اتخذتها في مجال السياسة العامة لتشجيع تنفيذ الاتفاقية

In collaboration with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, UNODC prepared a draft of a technical guide to promote the implementation of the Convention against Corruption.
بالتعاون مع معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة، أعدّ المكتب مشروع دليل تقني لترويج تنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of the Convention.
أما المعلومات الأخرى التي التمستها اللجنة فإنها تتعلق بالأنشطة التي تضطلع بها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وبرامجها ومقرراتها الخاصة بالسياسة، لتعزيز تنفيذ الاتفاقية

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by WHO to promote the implementation of the Convention.
أما المعلومات الأخرى التي طلبتها اللجنة، فتتعلق بالأنشطة والبرامج التي اضطلعت بها منظمة الصحة العالمية وبالقرارات التي اتخذتها المنظمة في مجال السياسات لتشجيع تنفيذ الاتفاقية

A lack of equilibrium among participating States would likely affect the functioning of the Conference and the ability of that body to promote the implementation of the Convention effectively.
ذلك أن انعدام التوازن بين الدول المشاركة من شأنه أن يؤثر في أداء المؤتمر وقدرته على الترويج لتنفيذ هذه الاتفاقية بفعالية

Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by the ILO to promote the implementation of the Convention.
وتتعلق المعلومات الأخرى التي التمستها اللجنة بالأنشطة والبرامج التي اضطلعت بها منظمة العمل الدولية والقرارات المتعلقة بالسياسات العامة التي اتخذتها لتشجيع تنفيذ الاتفاقية

The participation of the EC allowed for these Parties and the EC to discuss ways and means of strengthening their collaboration to promote the implementation of the Convention in CEE.
وأتاحت مشاركة المفوضية الأوروبية لتلك الأطراف وللمفوضية ذاتها فرصة لمناقشة سُبل ووسائل توثيق تعاونها من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية في أوروبا الوسطى والشرقية