CONTRIBUTE TO IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تسهم في تنفيذ
• المساهمة في تنفيذ

Examples of using Contribute to implementing in English and their translations into Arabic

Contribute to implementing the association's event and activities;
المساهمة في تنفيذ فعاليات و أنشطة الجمعية

It also runs development projects for the benefit of children, which contribute to implementing the Council ' s development agenda.
وهي تدير أيضا مشاريع تنمية لصالح الأطفال، تسهم في تنفيذ جدول أعمال المجلس في مجال التنمية

Contribute to implementing the Action Plan for a forest sector in a green economy.
المساهمة في تنفيذ خطة العمل من أجل قطاع الغابات في الاقتصاد المراعي للبيئة

Consideration was also given to ways in which strategic frameworks can contribute to implementing the concept of sustainable development.
كما أولي النظر للطرق التي تستطيع اﻷطر اﻻستراتيجية بها أن تسهم في تنفيذ مفهوم التنمية المستدامة

The subprogramme will thereby contribute to implementing the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.".
وعليه، فإن البرنامج الفرعي سيساهم في تنفيذ برنامج عمل بروكسل لأقل البلدان نموا للعقد 2001-2010.

Historical projects, such as the UNESCO-led project" Writing the history of Burundi", can also contribute to implementing the right to the truth.
كما أن بإمكان المشاريع التاريخية، مثل المشروع الذي بادرت به اليونسكو" كتابة تاريخ بوروندي" أن يسهم في إعمال الحق في معرفة الحقيقة

These projects also contribute to implementing Security Council resolution 1791(2007).
وتساهم تلك المشاريع أيضا في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1791(2007

However, consideration is being given to sharing this report with civil society, so that the latter can contribute to implementing the results of the universal periodic review.
بيْد أنه قد روعيَ إشراكه في هذا التقرير بهدف ضمان إسهامه في عملية تنفيذ نتائج الاستعراض الدوري الشامل

Contribute to implementing the UfM Urban Agenda with a view to fostering inclusive, safe, resilient and sustainable urban development.
المساهمة في تنفيذ الأجندة الحضرية للاتحاد من أجل المتوسط بغرض دفع عجلة التنمية الحضرية المستدامة والصامدة والمأمونة والشاملة للجميع

In particular, the action program provides that the French Community shall actively contribute to implementing a national action plan(PAN) against spousal violence 2400-2007.
وينص برنامج العمل، بوجه خاص، على أن يسهم المجتمع الفرنسي بنشاط في تنفيذ خطة العمل الوطنية لمكافحة العنف المنزلي للفترة 2004-2007

The subprogramme will thereby contribute to implementing the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010(" Brussels Programme of Action").
ومن ثم سيساهم البرنامج الفرعي في تنفيذ برنامج العمل لأقل البلدان نموا للعقد 2001-2010(" برنامج عمل بروكسل"

This has been most important as it strongly helped us to follow our mission to contribute to implementing the Cairo Program of Action(ICPD PoA).
وكان ذلك على جانب كبير من الأهمية، إذ ساعدنا على مواصلة مهمتنا المتمثلة في المساهمة في تنفيذ برنامج عمل القاهرة(برنامج العمل المنبثق عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Romania endorses the idea that the United Nations can and should contribute to implementing a new global partnership for development among developing countries, developed countries and multilateral institutions.
وتؤيد رومانيا الرأي القائل بأن بوسع اﻷمم المتحدة بل ينبغي لها أن تسهم في تنفيذ شراكة عالمية للتنمية بين البلدان النامية، والبلدان المتقدمة والمؤسسات متعددة اﻷطراف

Viet Nam had been able to show the added value of the universal periodic review and how it could contribute to implementing the goals underlying the establishment of the Council.
وقد تمكنت فييت نام من إثبات القيمة المضافة للاستعراض الدوري الشامل وكيف يمكن لهذا الاستعراض أن يسهم في تنفيذ الأهداف التي يقوم عليها إنشاء المجلس

It includes a variety of companies and subsidiary factories each of which contribute to implementing the vision of the group in its own way and each according to specialization.
تملك مجموعة متنوعة من الشركات والمصانع التابعة هلا، تعمل كلاً منها مستقلة و لكل منها المساهمة في تنفيذ رؤية المجموعة بطريقتها الخاصة وكل حسب تخصصه

As I indicated in my remarks in Madrid, departments and agencies across the United Nations can and must contribute to implementing a comprehensive strategy against terrorism.
وكما أوضحت في ملاحظاتي في مدريد، يمكن للإدارات والوكالات في كامل الأمم المتحدة، بل ويجب عليها، أن تسهم في تنفيذ استراتيجية شاملة لمكافحة الإرهاب

The follow-up programme established by CEOS contemplates actions to be taken by its members in the following five areas, which would contribute to implementing recommendations of UNISPACE III:(a) education, training and capacity-building;(b) water resource management;(c) disaster management;(d) climate change; and(e) global mapping, land-use monitoring and GIS.
ويتوخّى برنامج المتابعة الذي وضعته اللجنة المذكورة اتخاذ إجراءات من قبل أعضائها في المجالات الخمسة التالية والتي سوف تسهم في تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث:(أ) التعليم والتدريب وبناء القدرات؛(ب) ادارة موارد المياه؛(ج) ادارة الكوارث؛(د) تغير المناخ؛(ﻫ) رسم خرائط عالمية ورصد استخدام الأرض ونظام المعلومات الجغرافية

The Syrian Arab Republic hoped that the Human Rights Council would be able to contribute to implementing United Nations resolutions aimed at ending the Israeli occupation of Arab territories.
وأعربت الجمهورية العربية السورية عن أملها في أن يستطيع مجلس حقوق الإنسان المساهمة في تنفيذ قرارات الأمم المتحدة الرامية إلى إنهاء الاحتلال الإسرائيلي للأراضي العربية

Starting in 2003, with sponsorship from the Government of Austria, the Programme began a series of three symposiums to examine how space applications could contribute to implementing the actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development. The first symposium identified various areas in which space applications could make important contributions to the follow-up to the World Summit.
وابتداء من عام 2003، بدأ البرنامج، برعاية من حكومة النمسا، سلسلة من ثلاث ندوات لدراسة الكيفية التي يمكن بها للتطبيقات الفضائية أن تسهم في تنفيذ الاجراءات الموصى بها في خطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.(7) وقد حددت الندوة الأولى مختلف المجالات التي يمكن فيها للتطبيقات الفضائية أن تقدم مساهمة هامة لمتابعة نتائج المؤتمر العالمي

The Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central-Eastern and South-Eastern Europe provides opportunities for participating countries to enhance cooperation in space activities through joint projects and conferences that contribute to implementing the recommendations of UNISPACE III. Some of the countries in the region of Eastern Europe also participate in activities of ESA by concluding cooperation agreements with ESA and carry out space-related activities within the framework of the European Union as its members.
كذلك فان شبكة مؤسسات التعليم والبحث في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء في شرق وسط أوروبا وجنوب شرقها تتيح فرصا للبلدان المشاركة لأجل تعزيز التعاون في الأنشطة الفضائية من خلال المشاريع المشتركة والمؤتمرات التي تسهم في تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث. ويشارك أيضا بعض البلدان في منطقة أوروبا الشرقية في أنشطة وكالة الفضاء الأوروبية بابرام اتفاقات تعاون مع الوكالة المذكورة والاضطلاع بأنشطة ذات صلة بالفضاء ضمن اطار الاتحاد الأوروبي بصفتها دولا أعضاء فيه

His delegation did not believe that the draft resolution contributed to implementing the seven-step road map to democracy and had therefore voted against it.
واختتم قائلاً إن وفده لا يعتقد أن مشروع القرار يسهم في تنفيذ خريطة الطريق ذات الخطوات السبع وصولاً إلى الديمقراطية ولهذا أدلى بصوته معارضاً مشروع القرار

There has thus been some progress made that contributes to implementing the above-mentioned recommendation.
وعلى هذا فقد أحرز بعض التقدم الذي يسهم في تنفيذ التوصية السالفة الذكر

Annual seminars had been useful, including as interactive discussion forums which contributed to implementing the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child and monitoring implementation at the national level at all stages of the reporting cycle.
وكانت الحلقات الدراسية السنوية مفيدة، بما في ذلك كمنتديات نقاش تفاعلي تسهم في تنفيذ الملاحظات الختامية للجنة حقوق الطفل ورصد التنفيذ على الصعيد الوطني في جميع مراحل دورة تقديم التقارير

(b) Support the implementation of, or contribute to implement, one or several universal periodic review recommendations with a measurable impact on the improvement in the enjoyment and exercise of human rights in general or of those of specific groups;
(ب) أن تدعم تنفيذ أو أن تسهم في تنفيذ توصية واحدة أو عدة توصيات قدمت في إطار الاستعراض الدوري الشامل مع إحداث تأثير قابل للقياس في تحسين التمتع بحقوق الإنسان وممارستها بوجه عام أو على مستوى المجموعات المعنية

With respect to the Charter, the process implicitly recognizes article 7, contributes to implementing article 11, respects articles 24 and 25, and was a major step in implementing article 30.
وفيما يتعلق بالميثاق، تسلم العملية ضمنيا بالمادة ٧، وتساهم في تنفيذ المادة ١١، وتراعي المادتين ٢٤ و ٢٥ كما أنها مثلت خطوة كبرى في تنفيذ المادة ٣٠

Further, the Office provided legal advice to participants in the Burundi peace process under former President Nelson Mandela ' s facilitation, and contributed to implementing recommendations made by the Panel on United Nations Peace Operations.
وبالإضافة إلى ذلك، قدم المكتب المشورة القانونية للمشتركين في عملية السلام الجارية في بوروندي والتي يتولى تيسيرها الرئيس السابق نيسلون مانديلا، وأسهم في تنفيذ توصيات الفريق المعني بعمليات السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة

The vision of the founders of Combined Group Contracting Company was to create a tremendous corporate body which contributes to implementing the development projects in the State of Kuwait and the Arab Gulf, and to gain confidence of all parties who work with us, and whom we work for, in order to implement our projects with the highest workmanship and processional standards and business ethics.
لقد كانت رؤية المؤسسين لشركة المجموعة المشتركة هي خلق كيان اعتباري ضخم يساهم بتنفيذ مشاريع التنمية بدولة الكويت و الخليج العربي، و نيل ثقة كل من نعمل معهم و من أجلهم و ذلك من خلال تنفيذ مشاريعنا بأعلى معايير الحرفية والمهنية وأخلاقيات العمل

It has cooperated with the UN and contributed to implementing the various decisions of its organs by communicating its commentaries and observations, upon request from different UN agencies, by organising conferences and seminars, by publishing books and brochures on certain questions under debate by UN agencies and by carrying on lobbying activities.
وتعاون المركز مع الأمم المتحدة وأسهم في تنفيذ شتى القرارات الصادرة عن الأجهزة التابعة لها من خلال إبلاغ تعليقاته وملاحظاته، بناء على طلب مختلف وكالات الأمم المتحدة، وبتنظيم مؤتمرات وحلقات دراسية، وبنشر كتب وكتيبات حول مسائل معينة خاضعة للنقاش في وكالات الأمم المتحدة ومن خلال القيام بأنشطة دعائية

With respect to UNCAC, e-government may contribute to implement several provisions relating to preventive measures, such as articles 7(Public sector), 8(Codes of conduct for public officials), 9(Public procurement and management of public finances), 10(Public reporting) and 13(Participation of society).
وفيما يتعلق باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، فإن الحكومة الإلكترونية يمكن أن تسهم في تنفيذ عدة أحكام متصلة بالتدابير الوقائية من قبيل المادة 7(القطاع العام)، والمادة 8(مدونات قواعد سلوك للموظفين العموميين)، والمادة 9(المشتريات العمومية وإدارة الأموال العمومية)، والمادة 10(إبلاغ الناس)، والمادة 13(مشاركة المجتمع

Also at its forty-sixth session, the Committee took note of the report of the working group, thus agreeing with the working group that the entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee should be invited to submit reports on their activities and/or initiatives that contributed to implementing the recommendations of UNISPACE III.
وقد اطلعت اللجنة، في دورتها السادسة والأربعين أيضا، على تقرير الفريق العامل،() ومن ثم اتفقت مع الفريق العامل على أنه ينبغي دعوة الهيئات في منظومة الأمم المتحدة، وكذلك المنظمات الدولية الحكومية وغير الحكومية، التي لديها مركز مراقب دائم لدى اللجنة، إلى تقديم تقارير عن أنشطتها أو مبادراتها أو كليهما، التي تسهم في تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث

How to use "contribute to implementing" in a sentence

Studying the assets which contribute to implementing them means you station these chores so actually being sufficient in apprehending these ratings matters.

A very lively discussion with the other panelists and the NOSB members followed, and will hopefully contribute to implementing the necessary steps.

If you want to bring a new solution, then you’d better be willing to contribute to implementing it, if tasked to do so.

Chris Winkelman, who was awarded an American Association of Critical-Care Nurses/Sigma Theta Tau Grant titled, Does Nursing Certification Contribute to Implementing Mobility Interventions?

The objective of the Forum was to contribute to implementing the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development through effective, people-first Public-Private Partnerships.

The goal was to contribute to implementing and harmonising the activities of HIV Associations in improving the retention in care of vulnerable PLHIV.

Create understanding how local, national and international regulations could effectively contribute to implementing the third objective of the Convention on Biological Diversity (CBD).

The global TIMSS in the mid-90s investigated and compared how textbooks contribute to implementing education policy and curricular goals in 48 education systems.

Her latest book, You And Me Makes…We, A Growing Together Songbook describes the elements and processes that contribute to implementing multi-layered musical experiences.

KOSTAS STAMOULIS, Assistant Secretary-General of the Food and Agriculture Organization (FAO), outlined ways for his agency to contribute to implementing the Global Compact.