What is the translation of " ADVISED THE STATE " in Russian?

• рекомендует государству
• уведомил государство
• сообщил государству

Examples of using Advised the state in English and their translations into Russian

She advised the State party to give extensive media coverage to the Constitution.
Она рекомендует государству- участнику широко освещать Конституцию в средствах массовой информации.

If there was no such provision in the Criminal Code, he advised the State party to introduce an appropriate amendment.
Если в Уголовном кодексе отсутствует такое положение, он рекомендует государству- участнику внести соответствующую поправку.

He advised the State party to reconsider such an approach, since East Timor lacked the requisite infrastructure and capacity.
Он советует государству- участнику пересмотреть такой подход, поскольку в Восточном Тиморе отсутствуют необходимая инфраструктура и возможности.

He found it unfortunate that racial motives did not constitute an aggravating circumstance under criminal law and advised the State party to remedy the situation.
Он, кроме того, сожалеет, что расовая мотивация не составляет отягчающего обстоятельства в уголовном праве, и предлагает государству- участнику исправить эту ситуацию.

The Committee advised the States concerned to investigate such violations and dispose of the cargo in accordance with domestic law processes.
Комитет рекомендовал соответствующим государствам расследовать такие нарушения и распорядиться с этим грузом в соответствии с национальным законодательством.

He shared the views of Mr. de Gouttes regarding the economic causes of the stigmatization of certain population groups and advised the State party to consider the issue from that perspective.
Оратор разделяет точку зрения г-на де Гутта по поводу экономических причин стигматизации некоторых групп населения и рекомендует государству- участнику проанализировать вопрос с этой точки зрения.

The letter advised the State of several constitutional violations, including violations relating to the medical and mental health care being provided to the prisoners.
Этим письмом штат извещался о нескольких конституционных нарушениях, включая нарушения, связанные с обеспечением для заключенных медицинского и психиатрического ухода.

Odien Group was founded in 2001 as a successor of the consortium of Latona and Lazard companies that together with Komerční banka advised the state on how to prevent bankruptcies of large Czech companies.
Odien Group возникла в 2001 году как правопреемник консорциума фирм Latona и Lazard, которые совместно с Коммерческим банком( Komerční bankа) предоставляли консультации государству о том, как предотвратить банкрот крупных чешских фирм.

Since the 10MSP, Colombia again advised the States Parties that armed non-State actors are carrying out acts in contravention of the Convention's prohibitions on Colombian territory.
С СГУ- 10 Колумбия вновь уведомила государства- участники, что вооруженные негосударственные субъекты совершают на колумбийской территории акты, составляющие нарушение конвенционных запретов.

On 16 March 1994, the complainant applied for both refugee status and a residence permit on humanitarian grounds. Both applications were rejected on 26 August 1994. On 29 August 1994, the complainant applied for a review of this decision. On 22 December 1994, the Advice Committee on Alien Affairs advised the State Secretary of the Department of Justice to deny asylum to the complainant but to grant him a residence permit because of his physical and psychological condition.
Марта 1994 года заявитель подал заявление о предоставлении ему статуса беженца и разрешения на жительство по гуманитарным соображениям. 26 августа 1994 года оба заявления были отклонены. 29 августа 1994 года заявитель подал заявление о пересмотре этого решения. 22 декабря 1994 года Консультативный комитет по делам иностранцев рекомендовал государственному секретарю департамента юстиции отказать в предоставлении убежища заявителю, но предоставить ему вид на жительство, учитывая его физическое и психологическое состояние.

The Human Rights Committee had advised the State party to take steps to review its policy towards the establishment and operation of racist, xenophobic and, especially, neo-Nazi organizations in its concluding observations CCPR/CO/74/SWE, para. 14.
В своих заключительных замечаниях( CCPR/ CO/ 74/ SWE, пункт 14) Комитет по правам человека советовал государству- участнику предпринять шаги с целью пересмотра своей политики по отношению к учреждению и функционированию расистских, ксенофобных и, в особенности, неонацистских организаций.

In its concluding observations on Belize in the absence of a report, the Committee advised the State party to provide information on allegations that it had not been complying with decisions of the Supreme Court with regard to Mayan land.
В своих заключительных замечаниях по Белизу, сделанных в отсутствие доклада, Комитет рекомендовал государству- участнику предоставить информацию относительно заявлений о том, что оно не выполняет решений Верховного суда в отношении земель майя.

Advised the State Aviation Administration of Ukraine on the implementation of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment, both signed in Cape Town on 16 November 2001;
Предоставление консультаций Государственной авиационной службе Украины в связи с имплементацией положений Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования и Протокола к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования по вопросам авиационного оборудования, подписанных в Кейптауне 16 ноября 2001 года.

In the case in question, the Committee noted that the author's(then) counsel had expressly advised the State party, in advance of the Government's decision, of his intention to pursue international remedies in the event of an adverse decision.
В данном случае Комитет отметил, что( тогдашний) адвокат автора прямо сообщил государству- участнику, еще до принятия правительством своего решения, о своем намерении воспользоваться средством правовой защиты перед международными органами в случае отрицательного решения.

In the letter, the Joint Venture advised the State Corporation that the only issue which the parties still had to discuss was the possibility of reducing the amounts which the State Corporation owed to Strabag on account of the alleged minor deficiencies.
В своем письме совместное предприятие сообщило государственной корпорации о том, что единственный вопрос, который остается решить странам,- это возможность сокращения задолженности государственной корпорации в компании" Страбаг" с учетом таких небольших недоделок.

In the present case, the Committee notes that the author's(then) counsel had expressly advised the State party in advance of the Government's decision of his intention to pursue international remedies in the event of an adverse decision see supra, para. 4.29.
В данном случае Комитет отмечает, что( тогдашний) адвокат автора прямо сообщил государству- участнику, еще до принятия правительством своего решения, о своем намерении воспользоваться международными средствами правовой защиты в случае отрицательного решения см. пункт 4. 29 выше.

The Deputy District Attorney in the matter advised the State party in an affidavit that there are no aggravating circumstances to the case and that it does not attract the death penalty. On 28 February 2005, the United States provided an undertaking that the death penalty would not be sought or imposed on the complainant.
Заместитель окружного прокурора, занимающийся этим вопросом, письменно уведомил государство- участник о том, что в этом деле нет отягчающих обстоятельств и поэтому смертный приговор не должен быть вынесен. 28 февраля 2005 года США взяли на себя обязательство не добиваться вынесения смертного приговора и не выносить такой приговор в отношении заявителя.

The State party was informed that the content of its note verbale of 13 September 2011 had been drawn to the attention of the Committee and that the Rapporteur advised the State party that if it proceeded with the extradition it would breach its obligations under article 3 of the Convention, violating its international obligations to cooperate with the Committee in good faith.
Государство- участник было проинформировано о том, что содержание его вербальной ноты от 13 сентября 2011 года было доведено до сведения Комитета и что Докладчик уведомил государство- участник о том, что в случае осуществления высылки его действия будут идти вразрез с его обязательствами по статье 3 Конвенции в нарушение его международных обязательств о добросовестном сотрудничестве с Комитетом.

The Committee had stated that it did not encourage unilateral trends towards separatism or secession and had advised the State Party that the best way to discourage such phenomena was to promote and protect minority rights and interethnic tolerance and to strengthen the territorial integrity of the State by considering ways of assuring autonomy in Kosovo with a view to ensuring the effective representation of Albanians in political and judicial institutions and their participation in democratic processes.
Комитет заявил, что он не поощряет односторонних тенденций к сепаратизму или отделению, и высказал государству- участнику рекомендацию относительно того, что с таким явлением лучше всего бороться посредством поощрения и защиты прав меньшинств и межэтнической терпимости, а также рекомендовал укрепить территориальную целостность государства путем изучения возможности предоставления автономии в Косово в целях обеспечения эффективного представительства албанцев в политических и судебных институтах и их участия в демократических процессах.

The Committee advises the State party to guarantee the rights of asylum-seekers to information, the services of an interpreter, legal assistance and judicial remedies.
Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать права лиц, обращающихся с просьбой о предоставлении убежища, на информацию, услуги переводчика, правовую помощь и средства судебной защиты.

The Committee advises the State party to provide training in combating racial discrimination, and in particular in the substance of the Convention, for judges and judicial officers.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить профессиональную подготовку судей и судебных должностных лиц по вопросам, касающимся борьбы с расовой дискриминацией и, в частности, по основным положениям Конвенции.

The Committee advises the State party to publish its periodic reports as soon as they are submitted, and to distribute the Committee's concluding observations the same way.
Комитет рекомендует государству- участнику публиковать свои периодические доклады сразу же после их представления и таким же образом распространять заключительные замечания Комитета.

The Committee also advises the State party to ensure that its social housing programme does not result in a situation of residential de facto racial segregation.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы программа обеспечения социальным жильем не влекла за собой де-факто расовую сегрегацию по месту проживания.

It advises the State party to step up its efforts in this connection and supply in its next report detailed information on the state of relations between the black and white communities in the Bahamas.
Он рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия в этом отношении и включить в свой следующий доклад подробную информацию о состоянии отношений между черной и белой общинами на Багамских Островах.

UNIDO continues advising the State Planning and Development Committee in China on opportunities to incorporate environmental considerations into the tenth five-year plan, and is contributing to the formulation of a sustainable development policy for the United Republic of Tanzania.
ЮНИДО продолжает консультировать Государственный комитет по планированию и развитию Китая в отношении возможностей учета экологических аспектов в рамках десятого пятилетнего плана и вносит вклад в разработку устойчивой политики в целях развития Объединенной Республики Танзания.

At that level, national human rights institutions may promote human rights education, awareness of the Covenant rights, the communications procedure and the Committee's work; and monitor, and advise the State on, legislative and policy compliance with the Covenant provisions.
На этом уровне национальные правозащитные учреждения могут развивать образование по вопросам прав человека, повышать осведомленность о предусмотренных Пактом правах, процедуре сообщений и работе Комитета; а также отслеживать соответствие законодательства и политики государства положениям Пакта и консультировать государство по этим вопросам.

The Government also hoped that the International Commission against Impunity in Guatemala(CICIG) sponsored by the United Nations would contribute to the above-mentioned efforts, by investigating the actions, structures and functioning of illegal and clandestine groups, and advising the State on how to dismantle them.
Правительство также надеется, что Международная комиссия по борьбе с безнаказанностью в Гватемале( МКББГ), спонсором которой является Организация Объединенных Наций, будет содействовать таким усилиям, расследуя деятельность, структуру и функционирование незаконных и подпольных групп, а также предоставляя государству консультации по вопросу о методах борьбы с ними.

The investigative judge will conclude the investigation if he/she is satisfied that the case has been sufficiently clarified, whereupon he/she will advise the State prosecutor that his/her investigation has been closed.
Судья, ведущий судебное следствие, завершает расследование, если он убеждается в том, что данное дело было достаточно прояснено, после чего он уведомляет Государственного прокурора о завершении своего расследования.

The Committee advises the State party to adopt measures to ensure that all health care and services provided to persons with disabilities, including all mental health care and services, is based on the free and informed consent of the individual concerned, and that laws permitting involuntary treatment and confinement, including upon the authorization of third party decision-makers such as family members or guardians, are repealed.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению того, чтобы все виды медицинской помощи и услуг, предоставляемых инвалидам, включая все виды психиатрической помощи и услуг, были основаны на свободном и осознанном согласии соответствующих лиц и чтобы законы, допускающие недобровольное лечение и госпитализацию, в том числе осуществляемые с согласия принимающей решения третьей стороны в виде членов семьи или опекунов, были отменены.

In applying the Convention, in particular articles 2 to 7, under domestic law, the Committee advises the State party to take account of the relevant parts of the Durban Declaration and Plan of Action, and to provide information in its next periodic report on plans of action and other steps it has taken to give effect to the Durban Declaration and Plan of Action at the national level.
Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание соответствующие части Дурбанской декларации и Плана действий при применении в рамках своего внутригосударственного права положений Конвенции, в частности статей 2- 7, и представить в своем следующем периодическом докладе информацию о планах действий и других мерах, принимаемых для осуществления Дурбанской декларации и Плана действий на национальном уровне.