What is the translation of " AFFECTED ENVIRONMENT " in Russian?

• затрагиваемой окружающей среды
• затрагиваемой окружающей среде

Examples of using Affected environment in English and their translations into Russian

Information on the potentially affected environment.
Информация о потенциально затрагиваемой окружающей среде.

Since 1986, radiation levels in the affected environments have declined several hundred-fold due to natural processes and countermeasures.
С 1986 года, уровень радиации в зараженных районах снизился в несколько сотен раз благодаря природным процессам и контрмерам.

The characteristics of the potentially affected environment;
Характеристики потенциально затрагиваемой окружающей среды;

A description of the potentially affected environment, including specific information necessary for identifying and assessing the environmental effects of the proposed activity;
Описание среды, которая может подвергнуться воздействию, включающее конкретную информацию, необходимую для определения и оценки экологических последствий планируемой деятельности;

Information relating to the potentially affected environment.
Информация, касающаяся потенциально затрагиваемой окружающей среды.

Transmittal of information concerning the potentially affected environment in the affected Party: this information should be made available at the request of the Party of origin, to be used in the preparation of an EIA.
Передача информации относительно возможного воздействия на окружающую среду задействованной Стороны: эту информацию следует предоставлять по просьбе Стороны происхождения, с тем чтобы она использовалась при подготовке оценки ОВОС.

Providing the Party of origin with information on the potentially affected environment(art. 3.6);
Предоставление Стороне происхождения информации о потенциально затрагиваемой окружающей среде( статья 3. 6);

Reasonably obtainable information on the activities within the potentially affected environment which may influence the potential transboundary environmental effects caused by the proposed activity;
Разумно доступную информацию о деятельности в пределах потенциально затрагиваемой окружающей среды, которая может влиять на потенциальные трансграничные экологические последствия, вызываемые планируемой деятельностью;

Redress measures in case of damage include compensation and restoration of the affected environment.
Меры по возмещению наносимого ущерба включают выплату компенсации и восстановление задетой окружающей среды.

In Estonia, Finland, Hungary and Spain the affected environment was identified during scoping.
В Венгрии, Испании, Финляндии и Эстонии элементы окружающей среды, которые будут затронуты, определяются в ходе проведения экологической экспертизы.

Reasonably obtainable information from the affected country relating to the potentially affected environment;
Разумно доступную информацию от затрагиваемой страны в отношении потенциально затрагиваемой окружающей среды;

When the Party of origin requests your country to provide information relating to the potentially affected environment, how does your country determine what is"reasonably obtainable" information to include in its response?
В тех случаях, когда Сторона происхождения обращается к вашей стране с просьбой представить информацию относительно потенциально затрагиваемой окружающей среды, каким образом ваша страна определяет, что такое" разумно доступная" информация, которую следует включать в ваш ответ?

When the Party of origin requests you to provide information relating potentially affected environment.
В случае, когда Сторона происхождения обращается к вам с запросом предоставить информацию относительно потенциально затрагиваемой окружающей среды.

The affected Party shall respond to the notification, provide information relating to the potentially affected environment and provide the comments by the public and the authorities of the affected party, in English if so requested by the Party of origin.
Затрагиваемая Сторона дает ответ на уведомление, представляет информацию о потенциально затрагиваемой окружающей среде и направляет замечания общественности и органов затрагиваемой стороны, по просьбе Стороны происхождения-- на английском языке.

The workshop recalled Article 3, paragraph 6, of the Convention, which indicates that the affected Party should provide reasonably available data on the affected environment in its jurisdiction.
Рабочее совещание напомнило о пункте 6 статьи 3 Конвенции, в котором указано, что затрагиваемая Сторона должна предоставить разумно доступную информацию о затрагиваемой окружающей среде, находящейся под ее юрисдикцией.

An affected Party shall, at the request of the Party of origin, provide the latter with reasonably obtainable information relating to the potentially affected environment under the jurisdiction of the affected Party, where such information is necessary for the preparation of the environmental impact assessment documentation.
Предоставляет первой разумно доступную информацию о потенциально затрагиваемой окружающей среде, находящейся под юрисдикцией затрагиваемой Стороны, если подобная информация необходима для подготовки документации об оценке воздействия на окружающую среду..

Article 3, paragraph 6, of the Convention provides that the Party of origin may ask the affected Party for“reasonably obtainable information” about the affected environment for the preparation of the EIA documentation.
В соответствии с пунктом 6 статьи 3 Конвенции Сторона происхождения может обращаться к затрагиваемой Стороне с просьбой предоставить" разумно доступную информацию" о затрагиваемых элементах окружающей среды в целях подготовки документации об ОВОС.

In the context of a request by the Party of origin to provide information relating to the potentially affected environment(art. 3.6), respondents explained how they determined what was"reasonably obtainable" information to include in their response(17), referring to the existence, accessibility and availability of information(to the public or the relevant authorities), and whether it was up to date.
В контексте обращения Стороны происхождения с просьбой представить информацию относительно потенциально затрагиваемой окружающей среды( статья 3. 6) респонденты пояснили, каким образом они определяют" разумно доступную" информацию для включения в их ответ( 17), упомянув о существовании, доступности и наличии информации( для общественности или соответствующих органов), а также степени ее актуальности.

As already indicated above and according to Article 3, paragraph 6, it is possible to meet and exchange information about the affected environment in the affected country for the preparation of the documentation.
Как указывалось выше, существует возможность организации встреч и обмена информацией о затрагиваемой окружающей среде в затрагиваемой стране в соответствии с пунктом 6 статьи 3 в целях подготовки документации.

When the Party of origin requests you to provide information relating potentially affected environment:(a) how do you determine what is"reasonably obtainable" information to include in your response; and(b) describe the procedures and, where appropriate, the legislation you would apply to determine the meaning of"promptly" in the context of responding to a request for information? Art. 3.6.
В случае, когда Сторона происхождения обращается к вам с запросом предоставить информацию относительно потенциально затрагиваемой окружающей среды: а как вы определяете, что такое" разумно доступная" информация, которую следует включить в ваш ответ? b опишите процедуры и, по возможности, законодательство, которые вы применили бы для определения смысла выражения" безотлагательно" в контексте ответа на вопрос о предоставлении информации статья. 3. 6.

At what level do you consult other concerned Parties in order to exchange information about the affected environment in the affected Party for the preparation of the EIA documentation?
На каком уровне вы проводите консультации с другими заинтересованными Сторонами с целью обмена информацией о затронутой окружающей среде затронутой Стороны при подготовке документации об ОВОС?

The affected Party should provide: date of notification, date of confirmation, decision on whether it intends to participate in the procedure, description of its affected environment, likely impacts, date of public consultations and comments;
Затрагиваемой Стороне следует представить следующую информацию: дату уведомления, дату подтверждения, решение затрагиваемой Стороны о намерении участвовать в процедуре, описание состояния окружающей среды затрагиваемой Стороны, возможное воздействие, дату публичных консультаций и замечания;

An affected Party shall, at the request of the Party of origin, provide the latter with reasonably obtainable information relating to the potentially affected environment under the jurisdiction of the affected Party, where such information is necessary for the preparation of the environmental impact assessment documentation.
По просьбе Стороны происхождения затрагиваемая Сторона предоставляет первой разумно доступную информацию о потенциально затрагиваемой окружающей среде, находящейся под юрисдикцией затрагиваемой Стороны, если подобная информация необходима для подготовки документации об оценке воздействия на окружающую среду..

Some Parties(such as Germany, the Netherlands and Poland) noted that they had no legal provisions regarding the obligation to provide, at a request of the Party of origin, information on the potentially affected environment necessary for the preparation of the EIA documentation(art. 3, para. 6) 12 b.
Некоторые Стороны( такие, как Германия, Нидерланды и Польша) отметили, что у них отсутствуют правовые нормы, предусматривающие обязанность предоставлять по просьбе Стороны происхождения информацию о потенциально затрагиваемой окружающей среде, которая необходима для подготовки документации об ОВОС( пункт 6 статьи 3) 12 b.

Proportion of decisions and actions affecting environment.
Доля решений и мер, затра- гивающих окружающую среду.

Identification of positive heat anomalies helps to locate urban facilities which seriously affect environment and define regions for further detailed research.
Выявление положительных тепловых аномалий помогает обнаружить городские объекты, оказывающие серьезное влияние на окружающую среду, и определить районы для дальнейших детальных исследований.

For this reason, governments and public authorities should be aware that their decisions, actions and operations may affect environment and human health, both within and across the borders of each country;
По этой причине государства и органы государственного управления должны отдавать себе отчет в том, что их решения, действия и деятельность могут оказывать воздействие на окружающую среду и здоровье человека как внутри стран, так и за их пределами;

Governments and legislators, with the support, where appropriate, of competent international organizations, should establish judicial and administrative procedures for legal redress and remedy of actions affecting environment and development that may be unlawful or infringe on rights under the law, and should provide access to individuals, groups and organizations with a recognized legal interest.
Правительства и законодательные органы при поддержке, если это необходимо, компетентных международных организаций должны разработать судебные и административные процедуры для возмещения ущерба и получения компенсации в судебном порядке за действия, затрагивающие окружающую среду и развитие, которые могут иметь незаконный характер или нарушать законные права, и обеспечивать доступ для отдельных лиц, групп и организаций, которые могут проявлять законный интерес к правовым аспектам таких действий.

The tsunami also seriously affected the environment, with marine and coastal national parks severely damaged, coral reefs destroyed and agricultural land affected by saltwater intrusion.
Цунами также имело негативные последствия для окружающей среды, поскольку огромный ущерб был нанесен морским и прибрежным национальным паркам, коралловые рифы были уничтожены, а сельскохозяйственные земли оказались затопленными соленой водой.

The Israeli occupation has negatively affected the environment and natural resources of the occupied Palestinian territory.
Израильская оккупация приводит к негативному воздействию на окружающую среду и природные ресурсы оккупированной палестинской территории.