Examples of using Affects approximately in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This affects approximately 25% of new vehicles sold.
Это касается приблизительно 25% новых проданных транспортных средств.On 1 June 1995, Parliament passed a decree on amnesty which affects approximately every tenth prisoner.
Июня 1995 года парламент принял постановление об амнистии, которая коснется примерно каждого десятого заключенного.Arthritis affects approximately one child in every 1,000 in a given year.
Артрит поражает примерно одного из 1000 детей, рождающихся каждый год.Infertility is a serious medical, social andeconomic problem that affects approximately 15% of the population in child-bearing years.
Бесплодие- серьезная медицинская исоциально-экономическая проблема, которая затрагивает примерно 15% населения детородного возраста.It affects approximately 80 percent, or eight out of 10 people around the world.
Это затрагивает приблизительно 80 процентов, или восемь из 10 человек во всем мире.
Degenerative disc disease is one of the most common sources of back pain and affects approximately 30 million people every year.
Дегенеративная болезнь диска является одним из наиболее распространенных источников боли в спине и затрагивает примерно 30 миллионов человек каждый год.In fact, IBS affects approximately 10-20% of the general population.
В самом деле, синдром раздраженного кишечника( СРК) затрагивает приблизительно 10- 20% от общего населения.More than 70 per cent of women aged 50 or over are screened for breast cancer,a disease that affects approximately one in eight women in Israel.
Более 70 процентов женщин в возрасте 50 или более лет проходят обследование на предмет рака молочной железы,заболевания, которое поражает приблизительно одну из каждых восьми женщин в Израиле.This condition affects approximately 250 patients annually, of which approximately 30 are children.
Эта болезнь поражает примерно 250 человек в год, и из них приблизительно 30-- дети.Hand and feet nail fungus is a common infectious disease that affects approximately 10-12% of the population, according to the statistics.
Грибок ногтей на ногах и руках- широко распространенное заболевание, которое передается инфекционным путем и, согласно статистике, затрагивает приблизительно 10- 12 процентов людей.Stunting affects approximately 195 million children under the age of 5 in the developing world.
В развивающихся странах от замедленного развития страдают почти 195 миллионов детей в возрасте до пяти лет.In addition, micronutrient malnutrition,often referred to as"hidden hunger", affects approximately 2 billion people worldwide, more than one third of the global population.
Кроме того, от дефицита питательных микроэлементов,зачастую называемого<< скрытым голодом>>, страдает порядка двух миллиардов человек-- свыше трети населения мира.This standard affects approximately 175 million individuals- or 3 per cent of the world's population- who currently reside in a country other than where they were born.
Эта норма затрагивает приблизительно 175 млн. человек, или 3% населения мира, проживающих не в той стране, в которой они родились.
Land degradation affects approximately 2 billion people living in arid zones.
Деградация земельных ресурсов негативно сказывается примерно на 2 миллиардах человек, проживающих в засушливых регионах.It affects approximately one-third of the global population, influencing the climate of Japan(including Okinawa), the Koreas, Taiwan, Hong Kong, Macau, and much of Mainland China.
Он затрагивает примерно треть от общей численности населения планеты, влияя на климат Японии( включая Окинаву), Кореи, Тайваня, Гонконга, Макао, Филиппин, Индокитая, большей части материкового Китая, а также юго-восточной части Дальнего Востока России.Land degradation in arid areas affects approximately 2 billion people living in arid zones, including in the North.
Деградация земель в засушливых районах затрагивает примерно 2 миллиарда человек, живущих в аридных зонах, в том числе на Севере.At present, malaria affects approximately 40 per cent of the world's population, and Africa is particularly hard hit.
В настоящее время от малярии страдает приблизительно 40 процентов населения мира, и Африка в наибольшей степени затронута этой проблемой.Available statistics show that land degradation affects approximately 50 per cent of agricultural lands on moderate slopes and 80 per cent of lands on steep slopes; and 25 per cent of farm households suffer significant soil losses each year.
Имеющиеся статистические данные говорят о том, что от деградации страдает около половины сельскохозяйственных угодий, расположенных на умеренно крутых склонах, и 80 процентов угодий на крутых склонах; четверть фермерских хозяйств каждый год сталкивается со значительными потерями почвы.None the less, landmines affect approximately 50 per cent of the country and have placed a terrible burden on its agricultural and medical infrastructures.
Тем не менее проблема наземных мин затрагивает приблизительно 50 процентов территории страны и ложится огромным бременем на сельскохозяйственную и медицинскую инфраструктуры.Aching back is a very common problem affecting approximately 8 of 10 people at some point of their lives.
Боли в спине- это очень распространенная проблема, которая поражает примерно 8 из 10 человек в какой-либо момент их жизни.This amnesty affected approximately 267,000 people and was an act of humanity on the part of the State with respect to certain categories of suspects, accused persons and criminals.
Эта амнистия коснулась примерно 267 000 человек и явилась актом гуманизма государства в отношении некоторых категорий подозреваемых, обвиняемых и осужденных.The phenomenon of desertification affected approximately 11 per cent of Brazil, mainly in the north-eastern region.
Явление опустынивания охватывает приблизительно 11 процентов территории Бразилии, главным образом в бедном северо-восточном регионе.In Namibia, the flooding caused 92 deaths and affected approximately 750,000 people, including an estimated 54,000 displaced.
В Намибии от наводнения погибли 92 человека и пострадали примерно 750 000 человек, а 54 000 человек были вынуждены покинуть места своего проживания.UNMIK's executive responsibilities directly affect approximately 1.9 million persons, creating public information requirements that extend beyond routine mission public information activities.
Исполнительные функции МООНК непосредственно затрагивают примерно 1, 9 млн. человек, что ведет к возникновению потребностей в области общественной информации, которые выходят за рамки обычных мероприятий, проводимых миссиями в области общественной информации.This affected approximately 400 staff members who were required to travel regularly from their homes in the West Bank to East Jerusalem where the UNRWA Field Office was located.
От этого пострадало примерно 400 сотрудников, которым необходимо регулярно ездить из своих мест проживания на Западном берегу в Восточный Иерусалим, где расположено полевое отделение БАПОР.These laws affect approximately 15 million citizens including 2.3 million disabled persons(all categories), some 12 million war and labour veterans, and over 600,000 victims of war and repression.
Действие этих законов распространяется почти на 15 млн. граждан, среди которых 2, 3 млн. инвалидов разных категорий, около 12 млн. ветеранов войны и труда, свыше 600 тыс. жертв войны и репрессий.In 2006, there were 427 natural disasters affecting approximately 143 million people and resulting in over 23,000 deaths worldwide.
В 2006 году в мире произошло 427 стихийных бедствий, затронувших примерно 143 миллиона человек и унесших более 23 тысяч человеческих жизней.There is a phobia of this disease, affecting approximately 25% of people seeking remedy for halitosis.
Существует боязнь этого заболевания, влияющие около 25% людей, ищущих средства правовой защиты неприятный запах изо рта.La Niña-induced drought conditions andfood insecurity affected approximately 80 per cent of the population of Eritrea and 2.8 million people in Ethiopia.
Вызванные явлением Ла- Нинья засушливые условия иотсутствие продовольственной безопасности затронули примерно 80 процентов населения Эритреи и 2, 8 миллиона человек в Эфиопии.Recurrent drought andfood insecurity affected approximately 80 per cent of the population in Eritrea and 5.2 million people in Ethiopia.
Периодическими засухами иотсутствием продовольственной безопасности было затронуто около 80 процентов населения Эритреи и 5, 2 миллиона человек в Эфиопии.
