What is the translation of " AFOREMENTIONED PRINCIPLES " in Russian?

• вышеупомянутые принципы
• вышеуказанных принципов
• упомянутых принципов
• вышеупомянутыми принципами
• вышеупомянутых принципов

Examples of using Aforementioned principles in English and their translations into Russian

The aforementioned principles shall prevail at all times.
Указанные принципы всегда имеют преимущественное значение.

A few NGOs offered qualifying considerations with regard to the aforementioned principles.
Несколько НПО выразили оговорки в связи с вышеупомянутыми принципами.

The Holy See has recalled the aforementioned principles repeatedly over the years.
Святой Престол в течение многих лет неоднократно ссылался на упомянутые выше принципы.

It is a fact that all Member States share responsibility for the aforementioned principles.
Все государства- члены разделяют общую ответственность в отношении вышеуказанных принципов.

We decided to tell about the aforementioned principles in this issue of Key section.
В очередном выпуске рубрики« Объяснение» мы решили рассказать об упомянутых принципах.

The aforementioned principles and international law assert the obligation to respect national sovereignty.
Вышеупомянутые принципы и нормы международного права требуют уважения национального суверенитета.

Each Government department, within its field of competency, must comply with the aforementioned principles.
Каждый государственный департамент в пределах своей компетенции должен соблюдать вышеупомянутые принципы.

In accordance with the aforementioned principles, freedom of expression has been officially recognized.
В соответствии с вышеупомянутыми принципами официальное признание получила свобода выражения мнений.

For its part, Mexico had worked to implement durable solutions based on the aforementioned principles.
Что касается Мексики, то она приложила усилия для поиска прочных решений, основанных на вышеупомянутых принципах.

Lebanon added that the aforementioned principles assert the obligation to respect national sovereignty.
Ливан добавил, что вышеупомянутые принципы подтверждают обязательство уважать национальный суверенитет.

With these conditions in mind, can the gargantuan expenses of the campaign- paid from the public treasury- be explained and be consistent with the aforementioned principles?
При таких условиях как разъясняется этот поход и большие расходы из казны народа и соответствуют ли они с указанными принципами?

And it is precisely the aforementioned principles that allow us to make a contribution to the implementation of this meaning.
И именно указанные выше принципы позволяют нам внести свой вклад в реализацию этого смысла.

As to other civil rights, the Act provides for the rights indicated below for all children and adolescents, in accordance with the aforementioned principles.
Что же касается других социальных прав, то в соответствии с вышеперечисленными принципами Законом закрепляются за всеми детьми и подростками следующие права.

In accordance with the aforementioned principles, OIOS will restructure the Investigations Division as outlined below.
В соответствии с вышеуказанными принципами УСВН изменит структуру Отдела расследований так, как указано ниже.

The effectiveness of the provisions of the Convention was also diminished because article 20 permitted States to make reservations to articles containing the aforementioned principles.
Эффективность положений Конвенции снижалась также тем, что статья 20 допускала оговорки со стороны государств к статьям, в которых были закреплены вышеуказанные принципы.

The aforementioned principles and rules of IHL have been implemented by means of service regulations for the Austrian Armed Forces.
Вышеупомянутые принципы и нормы МГП осуществляются за счет служебных предписаний для австрийских ВС.

The size of any enlargement of the Security Council, taking into account the aforementioned principles, should not exceed a number beyond which the effective functioning of the Council is impaired.
Принимая во внимание вышеназванные принципы, масштабы расширения Совета Безопасности не должны переходить пределы, когда это будет мешать эффективному функционированию Совета.

The aforementioned principles should be observed by the High Commissioner when performing his or her mandate and should be followed by the United Nations as well in its consideration of other major and sensitive issues involving the interests of various countries.
Вышеупомянутые принципы должны соблюдаться Верховным комиссаром при осуществлении им своего мандата и Организацией Объединенных Наций при рассмотрении ею других важных и уязвимых вопросов, затрагивающих интересы разных стран.

Questionnaire responses received from several MRs, SRs, and staff federations highlight their desire to see the aforementioned principles and rights officially recognized and applied.
Ответы на вопросники, полученные от различных ПР, ПП и федераций персонала, свидетельствуют об их стремлении к тому, чтобы упомянутые выше принципы и права были официально признаны и претворены в жизнь.

Accordingly, in order to realize the aforementioned principles as well as to honour Poland's international commitments, the following regulations provide specific measures.
Соответственно, в целях реализации вышеупомянутых принципов, а также соблюдения международных обязательств Польши следующие документы предусматривают конкретные меры.

We also support the creation of new, internationally recognized nuclear-weapon-free zones, in accordance with the aforementioned principles and objectives approved by the NPT Review and Extension Conference.
Мы также поддерживаем создание новых, признаваемых на международном уровне зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии с вышеупомянутыми принципами и целями, одобренными Конференцией участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.

It is through the observation of the aforementioned principles-- through dialogue, cooperation and non-politicization of human rights issues-- that the Council is to function.
Совет должен работать прежде всего на основе соблюдения вышеупомянутых принципов-- посредством диалога, сотрудничества и отказа от политизации вопросов, связанных с соблюдением прав человека.

Taking into account the fact that recognition is a unilateral, voluntary and legal political act on the part of the recognizing State, which is guided by its own, mainly political interests, Kazakhstan reaffirms its commitment to the aforementioned principles.
Учитывая, что признание-- это односторонний добровольный политико-правовой акт признающего государства, руководствующегося своими собственными соображениями, прежде всего политическими, Казахстан подтверждает свою приверженность вышеуказанному принципу.

In addition, and as a necessary corollary to the aforementioned principles, sanctions should always be interpreted and applied so as to ensure the well-being of the civilian population.
Помимо этого и в качестве необходимого дополнения к вышеупомянутым принципам следует сказать, что санкции всегда должны истолковываться и применяться таким образом, чтобы при этом не страдало гражданское население.

Meeting at Havana from 27 August to 7 September 1990, the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders did in fact adopt the aforementioned principles, together with Guidelines on the Role of Prosecutors.
На сессии в Гаване, состоявшейся с 27 августа по 7 сентября 1990 года, восьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями принял вышеупомянутые принципы вместе с Руководящими принципами, касающимися роли лиц, осуществляющих судебное преследование.

The Chinese delegation believes that the aforementioned principles should be the guidelines for the future work of the Council so as to avoid the recurrence of political confrontation prevalent in the Commission on Human Rights.
Китайская делегация считает, что вышеупомянутые принципы должны быть принципами будущей работы Совета во избежание повторения политической конфронтации, превалировавшей в Комиссии по правам человека.

For that reason, they had submitted to the Committee a working paper entitled"Further measures to be taken for the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons"(NPT/CONF.2000/WP.1), the aim of which was to supplement the aforementioned principles and objectives with further measures.
Поэтому они представили Комитету рабочий документ, озаглавленный<< Дальнейшие меры по осуществлению Договора о нераспространении ядерного оружия>>( NPT/ CONF. 2000/ WP. 1), который преследует цель дополнить вышеупомянутые принципы и цели новыми мерами.

All participating CEB members reported that their procurement rules and procedures fully satisfied the aforementioned principles. They referred to their financial regulations and rules, procurement manuals and service orders.
Все участвующие члены КСР сообщили, что их правила и процедуры закупок полностью соответствуют вышеупомянутым принципам, сопроводив это ссылками на свои финансовые положения и правила, инструкции по закупкам и служебные директивы.

Since then, Mexico has reconfirmed the aforementioned principles of its foreign policy and has voted in favour of the resolution on this item which the Government of Cuba has submitted to the United Nations General Assembly for adoption every year for the past 16 years.
За прошедшее время Мексика ратифицировала вышеупомянутые принципы своей внешней политики и голосовала за принятие резолюции, представляемой правительством Кубы на рассмотрение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций-- неизменно вот уже на протяжении 16 лет.

Nevertheless, we understand that this is not the time to weigh the advantages and disadvantages to everyone but to take a constructive and realistic position in order for the Authority to begin the exploration, exploitation and conservation of the seabed, in keeping with the aforementioned principles.
Тем не менее мы понимаем, что сейчас не время взвешивать выгоды и ущерб для каждой из сторон: необходимо занять конструктивную и реалистичную позицию, с тем чтобы Орган мог заняться исследованием, разработкой и сохранением морского дна в соответствии с вышеупомянутыми принципами.