What is the translation of " AGGRAVATE EXISTING " in Russian?

• обострять существующую
• усугубить существующие

Examples of using Aggravate existing in English and their translations into Russian

Climate change-related effects aggravate existing risks and vulnerabilities.
Последствия изменения климата усугубляют существующие риски и факторы уязвимости.

In this context, direct and indirect costs required to have access to economic, social and cultural rights can aggravate existing exclusion.
В этом контексте прямые и косвенные издержки, требующиеся для того, чтобы иметь доступ к экономическим, социальным и культурным правам, могут усугубить нынешнее отчуждение женщин с точки зрения права на образование.

We cannot let an unbridled free market system aggravate existing economic and social disparities.
Мы не можем позволить, чтобы ничем не сдерживаемая система свободного рынка усугубляла существующее экономическое и социальное неравенство.

In addition, the infliction of torture and other forms of inhuman, cruel or degrading treatment or punishment may result in physical and/or mental disabilities or aggravate existing impairments.
Кроме того, применение пыток и других форм бесчеловечного, жестокого или унижающего достоинство обращения или наказания может привести к возникновению физической и/ или психической инвалидности, либо усугубить существующие нарушения.

Arms buildups in regions of tension aggravate existing conditions and increase the chances of outright conflict.
Наращивание запасов вооружений в регионах, где существует напряженность, усугубляет существующие условия и повышает опасность разгорания открытых конфликтов.

There are a number of other textures or chemicals that can contribute to, or aggravate, existing symptoms, such as.
Существует много других материалов и химических веществ, которые могут способствовать развитию или усилить существующие симптомы, среди них.

Risk that a transfer might provoke, prolong or aggravate existing tensions or conflicts, including armed violence in the recipient State;
Риска того, что передача спровоцирует, продлит или обострит существующие напряженность или конфликты, включая вооруженное насилие в государстве- получателе;

It would be a provocation, and disrupt the fragile religious peace in Ukraine, and aggravate existing religious tensions.
Затеивается еще одна грубая провокация, способная нарушить хрупкий мир на Украине и усугубить уже существующие в среде верующих раскол и напряженность.

In addition, researchers in the UK suggest that a hormone in semen can aggravate existing cervical cancer, condom use during sex can prevent exposure to the hormone.
Кроме того, согласно исследованиям британских ученых, гормон, содержащийся в семенной жидкости, может усилить уже существующий рак шейки матки, а использование презерватива защищает женщину от контакта с этим гормоном.

The U.S. Government was originally opposed to the idea of Czechoslovakia forming two separate states, due to concerns that a split might aggravate existing regional political tensions.
Хотя правительство США поддерживало политические и экономические преобразования в Чехословакии, они были против идеи раздела этого государства на две части из-за опасений, что распад может усугубить существующую региональную напряженность.

Their entry could generate positive impacts in some cases, but could also aggravate existing problems or generate new ones in others.
В одних случаях их приход может дать позитивный эффект, а в других- усугубить существующие и породить новые проблемы.

Stresses the importance of all Member States, in particular States involved in manufacturing and marketing of weapons, restricting arms transfers which could provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts.
Подчеркивает важность для всех государств- членов, в особенности государств, участвующих в производстве или сбыте оружия, ограничивать поставки оружия, которые могли бы провоцировать или затягивать вооруженные конфликты или обострять существующую напряженность или конфликты.

Voluntary financial contributions should not skew priorities set by the intergovernmental bodies and aggravate existing imbalances between rights, based on donor priorities.
Добровольные финансовые взносы не должны влиять на приоритеты, установленные межправительственными органами, и усугублять существующие дисбалансы, обусловленные предпочтениями доноров.

VI Stresses the importance of all Member States, and in particular States involved in manufacturing and marketing of weapons, restricting arms transfers which could provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or armed conflicts.
Подчеркивает важность того, чтобы все государства- члены, и в особенности государства, участвующие в производстве или сбыте оружия, ограничили поставки оружия, которые могли бы провоцировать или затягивать вооруженные конфликты или обострять существующую напряженность или вооруженные конфликты.

In this regard member States will not allow exports which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination.
Исходя из этого, государства- члены не будут разрешать экспорт, способный провоцировать или продлевать вооруженные конфликты либо обострять существующую напряженность или конфликты в стране конечного предназначения.

A recent United Nations Environment Programme(UNEP) study highlights that the potential consequences of climate change for water availability, food security, prevalence of disease, coastal boundaries, and population distribution may aggravate existing tensions and generate new conflicts.
В недавно подготовленном исследовании Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) подчеркивается, что возможные последствия изменения климата для обеспеченности водными ресурсами, продовольственной безопасности, распространенности заболеваний, береговой линии и размещения населения могут усиливать существующую напряженность и служить причиной возникновения новых конфликтов.

If the effects of drought are left unchecked, the fight over scarce resources that could ensue could aggravate existing tensions and political instability and lead to violence.
Без проведения необходимых мероприятий по уменьшению воздействия засухи борьба за скудные ресурсы, которая может быть вызвана засухой, способна обострить существующие в обществе противоречия, политическую нестабильность и привести к насилию.

The Committee also decided to set up a working group to study the question of immigration, as it considered that an influx of untrained manpower could aggravate existing social problems and create tensions.
Комитет также принял решение создать рабочую группу для изучения вопроса об иммиграции, поскольку, по его мнению, приток неквалифицированной рабочей силы может обострить существующие социальные проблемы и вызвать напряженность.

Humanitarian emergencies, by causing the mass exodus of people, may constitute threats to international peace and security, or aggravate existing threats; conversely, disturbances of the peace may give rise to humanitarian crises.
Чрезвычайные гуманитарные ситуации, вызывая массовый исход населения, могут нести в себе угрозу международному миру и безопасности либо усугублять существующие угрозы; и наоборот, случаи нарушения мира могут породить гуманитарные кризисы.

It is important that voluntary financial contributions to the activities of OHCHR do not in any way skew priorities set by intergovernmental bodies and aggravate existing imbalances between rights based on donor priorities.
Важно, чтобы добровольные финансовые взносы на цели деятельности УВКПЧ никоим образом не влияли на приоритеты, установленные межправительственными органами, и не усугубляли существующих дисбалансов, обусловленных предпочтениями доноров;

Any practice of hegemony and power politics in international affairs will only trigger new friction in the international or regional situation or aggravate existing conflicts, posing a new threat to world and regional stability and peace.
Любая практика гегемонизма и политики с позиции силы в международных делах вызовет лишь новые трения в международной или региональной ситуации или обострит существующие конфликты, что породит новую угрозу миру и региональным стабильности и спокойствию.

Stresses the importance of all Member States, and in particular States involved in manufacturing or marketing of weapons, restricting arms transfers which could provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in Africa, such as through voluntary moratoria;
Подчеркивает важность того, чтобы все государства- члены, и в особенности государства, участвующие в производстве или сбыте оружия, ограничили поставки оружия, которые могли бы провоцировать или затягивать вооруженные конфликты или обострять существующую напряженность или конфликты в Африке, например с помощью добровольных мораториев;

In this regard, it recalls its resolution 1209(1998) of 19 November 1998 which, inter alia, stressed the importance of all Member States, and in particular States involved in manufacturing and marketing of weapons, restricting arms transfers which could provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or armed conflicts in Africa, and which urged international collaboration in combating illegal arms flows in Africa.
В этой связи он ссылается на свою резолюцию 1209( 1998) от 19 ноября 1998 года, в которой, в частности, подчеркнута важность того, чтобы все государства- члены, и в особенности государства, участвующие в производстве или сбыте оружия, ограничили поставки оружия, которые могли бы провоцировать или затягивать вооруженные конфликты либо обострять существующую напряженность или вооруженные конфликты в Африке, и в которой содержится настоятельный призыв к осуществлению международного сотрудничества в пресечении незаконных потоков оружия в Африке.

In certain cases, globalization may have contributed to, or aggravated, existing social ills, such as unemployment, or led to increasing income inequality.
В некоторых случаях глобализация, возможно, способствовала сохранению и даже обострению существующих социальных недугов, например безработицы, и привела к увеличению неравенства в области доходов.

Every effort should be exerted to prevent crises from happening and to reduce the risk of aggravating existing crises and disputes.
Следует прилагать все усилия для недопущения возникновения кризисов и уменьшения опасности обострения существующих кризисов и споров.

To worsen the internal situation in the country of final destination by provoking or prolonging an armed conflict or aggravating existing tensions;
Ухудшения внутренней обстановки в стране назначения поставки за счет провоцирования или затягивания вооруженного конфликта или обострения существующей напряженности;

To aggravate the domestic situation within the country of final destination, so as to provoke or prolong armed conflicts, or by aggravating existing tensions;
Ухудшения внутренней ситуации в стране назначения в плане провоцирования или затягивания вооруженных конфликтов или усугубления существующей напряженности;

In most cases, globalization may have contributed to or aggravated existing social ills, such as unemployment, or led to increasing income inequality.
В большинстве случаев, глобализация, возможно, содействует развитию таких социальных бед, как безработица, или усугубляет уже существующие беды, либо ведет к большему неравенству в доходах.

Although a full offset may not be in their power, given the risk of aggravating existing imbalances, timely policy responses may help to dampen the negative repercussions.
Хотя, возможно, им не под силу полностью устранить влияние таких потрясений с учетом опасности усиления существующих диспропорций, своевременные ответные меры могут смягчить их отрицательные последствия.

As climate change aggravated existing vulnerabilities, causing weather-related mortality, food and water scarcity, destruction of habitats, species and human health, her Government regarded responding effectively to climate change as the essential challenge to overcome in the quest to achieve sustainable development.
Поскольку изменение климата усугубляет существующие опасности, становясь связанной с погодными явлениями причиной смертности, дефицита продуктов питания и воды, разрушения мест обитания, видов и здоровья людей, правительство Анголы рассматривает эффективное реагирование на изменение климата как существенную проблему, которую необходимо преодолеть в усилиях по достижению устойчивого развития.