What is the translation of " ALL EXCEPTIONS " in Russian?

• все исключения

Examples of using All exceptions in English and their translations into Russian

All exceptions that prove the rule.
Исключения, которые подтверждают правило.

The Tribunal therefore concluded that,"like all exceptions, the quoted language should be narrowly construed.
В связи с этим Трибунал сделал вывод о том, что<< как и все исключения, процитированную формулировку следует толковать узко.

All exceptions shall be granted by the Comptroller;
Все исключения делаются с разрешения Контролера;

There could be other situations where the queue order seems to be ignored; but note that they are all exceptions.
Могут быть и другие ситуации, когда порядок в очереди, как кажется, игнорируется; но заметьте, что все эти случаи являются исключениями.

The removal of all exceptions to community-imposed taxes.
Отмена всех исключений из наложенных сообществом налогов.

These error exceptions inherit from the Error class, which itself implements the Throwable interface the new base interface all exceptions inherit.
Эти исключения наследуют класс Error, который, в свою очередь, реализует интерфейс Throwable новый базовый интерфейс, который наследуют все исключения.

All exceptions to his rule relate to extraordinary situations.
Любые исключения из этого правила обусловлены наличием чрезвычайной ситуации.

It would also be important clearly to define all exceptions so as to avoid any possible misinterpretation and thus implementation difficulties.
Важно также четко прописать все изъятия с тем, чтобы избежать возможного неправильного толкования и трудностей в их применении.

All exceptions are to be approved by the relevant offices at headquarters.
Все исключения должны утверждаться соответствующими подразделениями штаб-квартиры.

The law formerly permitted an abortion to be performed under some limited circumstances, but, in 1998, all exceptions were removed when a new abortion law went into effect.
Закон раннее позволял выполнять аборты при определенных ограниченных обстоятельствах, но в 1998 вступил в силу новый закон об абортах, отменивший все исключения.

Almost all exceptions to rotation concern staff posted at headquarters.
Почти все случаи исключения из процесса ротации касаются сотрудников, работающих на должностях в штаб-квартире.

The suggestion was made and supported that the opening phrase of paragraph(1)(a) should be redrafted to refer to all exceptions envisaged in paragraph 2.
Было внесено и получило поддержку предложение об изменении вступительной формулировки текста пункта 1( а), с тем чтобы в ней содержалась ссылка на все исключения, предусмотренные в пункте 2.

All exceptions on recruitment, appointment or promotion should be included in such a report;
В такой доклад должна включаться информация о всех исключениях, сделанных при наборе, назначении или продвижении по службе сотрудников;

In El Salvador, the abortion provisions of the new Penal Code adopted in 1997 removed all exceptions to the prohibition against abortion that had previously existed and prohibited abortions completely.
В Сальвадоре из положений об абортах нового Уголовного кодекса, принятого в 1997 году, были изъяты все прежние нормы, устанавливавшие исключения из запрета на аборты, и был введен полный запрет на аборты.

All exceptions to the Staff Rules require the authorization of the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
На все исключения из Правил о персонале требуется разрешение помощника Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами.

In order to ensure greater consistency in such mandates, the General Assembly may also wish to consider referring all exceptions to the documentation mandates to the Fifth Committee.
Для обеспечения большей последовательности в таких решениях Генеральная Ассамблея может также пожелать передавать все вопросы, связанные с исключениями в отношении запрашиваемой документации, на рассмотрение Пятого комитета.

All exceptions from this principle of public access to official information must be stated explicitly in the Swedish Secrecy Act.
Все исключения от этого принципа общедоступности официальной информации должны быть четко сформулированы в Законе о тайне Швеции.

Lukashenka may play the card of Belarus's relations with Ukraine to put pressure on the Russian administration and get it to cancel all exceptions and limitations in the emerging EEU and enjoy further economic preferences.
Тема белорусско- украинских отношений может использоваться Лукашенко для давления на руководство России в вопросе отмены всех изъятий и ограничений в создаваемом ЕАЭС и получения дальнейших экономических преференций.

All exceptions to this suspension would have to be authorized by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management and would be limited to a minimum.
Любые исключения должны быть минимальными и санкционироваться помощником Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами.

Harmonize traditional and legal regulations regarding the protection of women as well as the elimination of all exceptions based in traditional practices, to the principle of non-discrimination of article 23 of the Constitution(Spain);
Согласовать традиционные и юридические нормы, касающиеся защиты женщин, а также устранения всех исключений, основанных на традиционной практике, с принципом недискриминации в статье 23 Конституции( Испания);

All exceptions are documented, and contain the authorization of the Executive Director and the reason for the use of the lower rate.
Для всех исключений оформляются документы, в которых содержатся разрешение Директора- исполнителя и изложение причин, по которым используются более низкие нормативы.

In its resolution 42/214 the General Assembly requested the Secretary-General to report annually to the General Assembly on the implementation of the resolution, noting all exceptions made under paragraph 3 of the resolution and the reasons for those exceptions..
В своей резолюции 42/ 214 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклад об осуществлении этой резолюции с указанием всех исключений, сделанных согласно пункту 3 резолюции, и оснований для этих исключений..

However, all exceptions to this principle of publicity due to motivated secrecy etc. must be stated in specific laws such as Statistics Act.
Однако все возможные случаи отступления от этого принципа гласности, обусловленные мотивированной необходимостью сохранения тайны и т. д., должны быть прописаны в конкретных законах, таких, как закон о статистике.

Believes that international human rights law requires, in principle, the equal treatment of citizens and non-citizens and that States should ensure that all exceptions to this principle in their national legislation are consistent with international human rights standards;
Считает, что в соответствии с международным правом прав человека в принципе требуется равное обращение с гражданами и негражданами и что государства должны обеспечивать, чтобы все отступления от этого принципа, предусмотренные их внутренним законодательством, соответствовали международным стандартам в области прав человека;

Professional guidelines and regulations or legislation provide means of ensuring that all exceptions to the requirement of informed, voluntary consent are invoked only in appropriate situations and with due attention to the rights and well-being of the persons involved.
Руководящие принципы и положения в отношении профессиональной деятельности или законодательство предусматривают средства обеспечения того, чтобы все исключения к требованию об информированном и добровольном согласии применялись лишь в соответствующих случаях и с надлежащим учетом прав соответствующих лиц и в их интересах.

Decides to maintain the authority of the Executive Director of UNIFEM to grant waivers to the cost recovery rate through a case-by-case review, taking into account the financial impact on the organization, and requests that UNIFEM inform the Executive Board of all exceptions in the annual financial reporting;
Постановляет сохранить за Директором- исполнителем ЮНИФЕМ полномочия принимать решения относительно ставки возмещения расходов на основе рассмотрения специфики каждого отдельного случая с учетом финансовых последствий для организации и просит ЮНИФЕМ информировать Исполнительный совет о всех исключениях в годовых финансовых отчетах;

UNJSPF could improve human resources management by developing a formal human resource policy documenting all exceptions from the United Nations human resources policies and procedures, formalizing the composition of the strategic workforce planning team and establishing the milestone dates for achievement of the exercise.
ОПФПООН может улучшить управление людскими ресурсами путем разработки официальной политики в области людских ресурсов, документально обосновывающей все исключения из кадровой политики и соответствующих процедур Организации Объединенных Наций, официально закрепляющей состав стратегической группы планирования рабочей силы и устанавливающей контрольные сроки для выполнения этой работы.

Moreover, the Committee expects that in the future the Foundation's budget presentation will clearly establish the expected amount of programme support income available to the Foundation from charges to earmarked projects for programme support, as well as disclosure of all exceptions granted to the assessment of programme support costs and the basis for negotiating these exceptions..
Кроме того, Комитет ожидает, что в будущем в бюджетном документе Фонда будут четко отражаться объемы поступлений по поддержанию программы, получаемые Фондом в результате начислений на целевые проекты для поддержания программы, а также будут отражены все исключения из оценки расходов по поддержанию программы и основание для обсуждения этих исключений..

Within one year of the Protocol's entry into force, its Parties are required to review the feasibility of alternatives to DDT and promote their commercialization, and within two years, they must re-evaluate all exceptions to restrictions on DDT, PCBs and HCH, including lindane. Insert graphic box in final report: The POPs Protocol controls emissions of 16 POPs: aldrin, chlordane, chlordecone, DDT, dieldrin, dioxins and furans, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane(HCH), hexabromobiphenyl, mirex, PAHs, PCBs, and toxaphene.
В течение одного года с момента вступления Протокола в силу его Стороны должны изучить практические возможности использования веществ, альтернативных ДДТ, и содействовать их коммерциализации, а в течение двух лет они должны произвести переоценку всех исключений из ограничений, касающихся ДДТ, ПХД и ГХБ, включая линдан. Включить в окончательный доклад иллюстративную вставку: Целью Протокола по СОЗ является ограничение выбросов 16 СОЗ: альдрина, хлордана, хлордекона, ДДТ, дильдрина, диоксинов и фуранов, эндрина, гептахлора, гексахлорбензола, гексахлорциклогексана( ГХГ), гексабромдифенила, мирекса, ПАУ, ГХБ и токсафена.

The Board recommends that UNFPA, in conjunction with UNDP, expedite its efforts to develop and put into operation all exception/monitoring reports.
Комиссия рекомендует ЮНФПА совместно с ПРООН активизировать свои усилия по разработке и внедрению всех докладов об отклонениях/ контроле.