What is the translation of " ALLEGED PLOT " in Russian?

• предполагаемом заговоре
• якобы имевшего место заговора

Examples of using Alleged plot in English and their translations into Russian

Moreover, the examination by the court of this alleged plot has only just begun.
Кроме того, дело о предполагаемом заговоре только начало рассматриваться в Суде.

As I stated at the Wednesday consultations, the draft resolution explicitly implicates my country in the alleged plot.
Как я заявил на консультациях в среду, в проекте резолюции содержится четкое обвинение моей страны в предполагаемом заговоре.

Communications concerning the alleged plot to assassinate a high-level diplomat.
Сообщения, касающиеся якобы имевшего место заговора с целью убийства высокопоставленного дипломата.

We categorically rejected the involvement of any Iranian official or agency in the alleged plot.
Мы категорически отвергаем какое-либо участие иранских должностных лиц или учреждений в этом предполагаемое заговоре.

If the informants actually played the roles ascribed to them in the narrative of the alleged plot, there is no conceivable reason why they would not know that Gemachew was in fact an OLF official.
Если осведомители действительно играли ту роль, которая приписывалась им в рассказе о предполагаемом заговоре, то они в любом случае должны были бы знать, что Гемачью на самом деле является должностным лицом ФОО.

In May 2013, the Panel sent letters to Mexico, Switzerland, and Canada asking for more information about the alleged plot.
В мае 2013 года Группа письменно запросила у Мексики, Швейцарии и Канады дополнительную информацию об этом предполагаемом заговоре.

The Panel also continues to investigate an alleged plot to smuggle Saadi Qadhafi, who is subject to both the asset freeze and travel ban sanctions, and his family to Mexico in 2011.
Группа также продолжает расследование предполагаемого заговора с целью тайком вывезти Саади Каддафи, на которого распространяются санкции, касающиеся и замораживания активов, и запрета на поездки, и его семью в Мексику в 2011 году.

As we shall see, Gemachew is accused of playing a key role in the alleged plot to bomb Addis Ababa.
Далее мы узнаем, что Гемачью Аян обвиняется в том, что он играл важную роль в предполагаемом заговоре с целью организации взрывов в Аддис-Абебе.

During the previous mandate, media outlets reported an alleged plot to smuggle Saadi Qadhafi, who is subject to both the asset freeze and travel ban sanctions, and his family to Mexico in 2011.
В предыдущий мандатный период средства массовой информации сообщали о предполагаемом заговоре с целью тайно вывезти Саади Каддафи, на которого распространяются как меры по замораживанию активов, так и запрет на поездки, и членов его семьи в Мексику в 2011 году.

The ninth and tenth preambular paragraphs contain references to two accusatory letters that seek to implicate my country in an alleged plot.
В девятом и десятом пунктах преамбулы содержатся ссылки на два письма, в которых наша страна обвиняется в причастности к якобы имевшему место заговору.

Of course we are very confident that the Islamic Republic of Iran has not been involved in any action like the alleged plot or in terrorist acts in the United States or anywhere else.
Разумеется, мы совершенно уверены в том, что Исламская Республика Иран не причастна ни к каким действиям, связанным с мнимым заговором, или к террористическим актам в Соединенных Штатах или гделибо еще.

Floating politically motivated distortions and propaganda, the idea is being hawked that the authorities of that Muslim nation underwrote or were otherwise involved in the alleged plot.
Пуская в ход политически мотивированные искажения фактов и пропагандистские уловки, авторы проекта распространяют идею о том, что власти этой мусульманской нации приняли участие в организации этого якобы существовавшего заговора или были причастны к нему каким-либо иным образом.

In August 2006, he and another senior officer had been summoned to the Military Tribunal, which was investigating an alleged plot against General Tagmé Na Waie, the Chief of General Staff.
В августе 2006 года он и еще одно старшее должностное лицо были вызваны в военный суд, который расследует якобы имевший место заговор против начальника генерального штаба генерала Тагме На Вайе.

In its zeal to insinuate that the Addis Ababa bomb plot was masterminded and directed by Eritrean intelligence, the Group states that an Eritrean intelligence officer, Colonel Gemachew Ayana, played a key role in the alleged plot.
В своем стремлении ввести в заблуждение, что план взрыва в Аддис-Абебе был разработан и осуществлялся под руководством службы разведки Эритреи, Группа заявляет, что полковник Гемачью Аяна играл основную роль в предполагаемом заговоре.

A 2014 investigation by ABC News identified"at least 17 attacks and another 36 alleged plots or serious threats against schools since the assault on Columbine High School that can be tied to the 1999 massacre.
Исследование, проведенное ABC News в 2014 году, выявило« по меньшей мере 17 нападений и еще 36 предполагаемых заговоров или серьезных угроз в отношении школ после нападения на среднюю школу„ Колумбайн“, которые могут быть связаны с резней в 1999 году».

The latter killings came after the multinational force had carried out arrests and informed the Government of an alleged plot to kill Mrs. Durocher Bertin.
Это последнее двойное убийство произошло после того, как Многонациональные силы произвели аресты и сообщили правительству о предполагаемом заговоре с целью убийства г-жи Дюроше Бертэн.

The United States attitude with regard to the alleged plot, which began with an explosive media campaign against Iran, and its long-standing hostile policies, is not constructive and reveals once again the ill intentions of the former.
Позиция Соединенных Штатов в отношении якобы имевшего место заговора, начало которой положила бурная кампания в средствах массовой информации против Ирана, в сочетании с давней антииранской политикой Соединенных Штатов, является неконструктивной и еще раз демонстрирует их подлинные намерения.

Its report does not provide any evidence at all that the essential equipment, the explosives, that was going to be used in the alleged plot was sourced from Eritrea.
В ее докладе не приводится никаких фактов, подтверждающих, что основное оборудование и взрывчатые вещества, которые должны были использоваться в якобы намечаемом заговоре, были поставлены из Эритреи.

There is no shred of credible evidence to link the alleged suspect or to attribute the alleged plot to the organs of the Islamic Republic of Iran including Al Quds Force, which is an official branch of Iran's military and operates with full transparency under relevant laws and regulations.
Не существует никаких достоверных доказательств причастности к якобы имевшему место заговору органов Исламской Республики Иран, включая силы<< Кудс>>, которые являются официальной структурой вооруженных сил Ирана и действуют совершенно транспарентно согласно соответствующим законам и положениям, и связи предполагаемого подозреваемого с государственными органами Ирана.

On 28 August 2006, a Military Tribunal summoned two senior reintegrated officers to assist in the investigations into an alleged plot against the Chief of General Staff.
Августа 2006 года военный трибунал вызвал в суд двух высокопоставленных офицеров, прошедших процесс реинтеграции, для оказания помощи в расследовании предполагаемого заговора против начальника Генерального штаба.

In particular, his delegation greatly deplored the terrorist bombing of the World Trade Center in New York and the alleged plot to blow up United Nations Headquarters, as well as the terrorist acts committed almost on a daily basis in South Africa, as a result of which, in July 1993, a number of Ukrainian sailors had lost their lives.
В частности, украинская делегация выражает глубокое сожаление по поводу устроенного террористами взрыва в нью-йоркском Центре международной торговли и сообщений о заговоре с целью взрыва в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, а также по поводу террористических актов, совершаемых почти ежедневно в Южной Африке, в результате чего в июле 1993 года погиб ряд украинских моряков.

The lack of independence of the judiciary and the total lack of respect for any basic procedural rule is exemplified by the summary trials of those who were accused of the alleged plot of November 2002.
Примерами отсутствия независимости судебной власти и полного несоблюдения всех основных процессуальных норм являются суммарные судебные разбирательства дел тех, кто был обвинен в предполагаемом заговоре в ноябре 2002 года.

We are surprised to learn that a draft resolution entitled"Terrorist attacks on internationally protected persons"(A/66/L.8), which refers to the alleged plot against the Ambassador of the Kingdom of Saudi Arabia in Washington, is proposed under agenda item 118 of the General Assembly.
Мы c удивлением узнали, что проект резолюции, озаглавленный<< Террористические нападения на лиц, пользующихся международной защитой>>( A/ 66/ L. 8), который касается якобы имевшего место заговора в отношении посла Королевства Саудовская Аравия в Вашингтоне, предлагается по пункту 118 повестки дня Генеральной Ассамблеи.

The United States attitude with regard to the alleged plot, which began with an explosive media campaign against Iran, coupled with the United States long-standing anti-Iranian policies and also its history of raising baseless allegations against other sovereign States, casts real doubt about the intention of the United States Administration.
Позиция Соединенных Штатов в отношении якобы имевшего место заговора, начало которой положила бурная кампания в средствах массовой информации против Ирана, в сочетании с давней антииранской политикой Соединенных Штатов, а также их традицией выдвигать беспочвенные обвинения в отношении других суверенных государств действительно порождает сомнения в отношении намерений администрации Соединенных Штатов.

Initial speculation suggested that the film would visualise the duel between Vellupillai Prabhakaran and his former Liberation Tigers of Tamil Eelam deputy Mahattiya, who was executed in 1995 for an alleged plot to kill his mentor, with Aishwarya Rai reported to be playing Indira Gandhi.
Первоначально предполагалось, что фильм визуализирует борьбу между лидером LTTE Велупиллаи Прабхакараном и его бывшим заместителем Махаттаей, который был казнен в 1995 году по обвинению в заговоре с целью убить своего наставника.

The Islamic Republic of Iran categorically rejects and denies the involvement of any of its officials or organs in the alleged plot against the Ambassador of the Kingdom of Saudi Arabia in Washington which has been claimed by the United States and reiterates its position concerning this matter as reflected in my letter dated 11 October 2011 addressed to you A/66/513-S/2011/633.
Исламская Республика Иран категорически отвергает и отрицает участие какого-либо из своих должностных лиц или органов в якобы имевшем место заговоре в отношении посла Королевства Саудовская Аравия в Вашингтоне, о котором сообщили Соединенные Штаты, и подтверждает свою позицию по данному вопросу, отраженную в моем письме на Ваше имя от 11 октября 2011 года A/ 66/ 513- S/ 2011/ 633.

As mentioned above, the centrepiece of the Monitoring Group's(and Ethiopia's) accusations that Eritrea is engaged in terrorist plots and acts of regional destabilization is the alleged plot to bomb Addis Ababa during the African Union Summit in January 2011.
Как уже отмечалось выше, главным пунктом обвинений Группы контроля( и Эфиопии) относительно причастности Эритреи к подготовке террористических актов и актов, направленных на дестабилизацию региона, является предполагаемый заговор с целью организации взрывов в Аддис-Абебе во время проведения Саммита Африканского союза в январе 2011 года.

Tensions culminated when the dismissed Minister of Defence was taken into custody on 30 April 2003 for questioning in connection with an alleged coup plot. On 3 May 2003, one of the President's Advisers for Political Affairs was also dismissed and, three days later, arrested for questioning, apparently in connection with the same alleged plot.
Напряжение достигло наивысшей точки, когда уволенный министр обороны 30 апреля 2003 года был арестован и подвергнут допросу в связи с якобы замышлявшимся государственным переворотом. 3 мая 2003 года один из советников президента по политическим вопросам также был уволен, а спустя три дня арестован и подвергнут допросу, повидимому в связи с тем же самым предполагаемым заговором.

On 18 June 1996, the Government provided the Special Rapporteur with a copy of a communiqué issued by the Ministry of the Interior of the State of Bahrain relating to an alleged plot to seek to overthrow the Government of the State of Bahrain and to destabilize peace in the region.
Июня 1996 года правительство предоставило Специальному докладчику копию коммюнике, изданного министерством внутренних дел Государства Бахрейн относительно заговора с целью свержения правительства Государства Бахрейн и дестабилизации мира в регионе.

As a result the Special Rapporteur, notwithstanding his visits in situ, is not in a position to reach a definitive conclusion regarding reports of mercenary activities against Cuba; some activities took place, having been planned by terrorist cells presumably operating from El Salvador and Miami, whereas others, such as the alleged plot against the life of the President of Cuba, were neutralized before they could be carried out.
Таким образом, Специальный докладчик, несмотря на свое пребывание на месте, не в состоянии сделать окончательные выводы относительно сообщений о действиях наемников против Кубы, хотя ряд таких действий действительно имели место и были спланированы террористическими ячейками, по всей видимости, действующими из Сальвадора и Майами, тогда как другие, в частности предполагаемый заговор с целью покушения на жизнь президента Кубы, были пресечены еще до их совершения.