What is the translation of " ALLOCATION OF SUFFICIENT HUMAN " in Russian?

• выделение достаточных людских
• выделения достаточных людских

Examples of using Allocation of sufficient human in English and their translations into Russian

Ensure the allocation of sufficient human and financial resources for the effective implementation of the National Action Plan to address trafficking;
Обеспечить выделение достаточных людских и финансовых ресурсов на цели эффективного проведения в жизнь Национального плана действий по борьбе с торговлей детьми;

The Committee recommends that the State party develop a national plan of action to implement the Optional Protocol and, to this end, ensure the allocation of sufficient human and financial resources.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать национальный план действий по осуществлению Факультативного протокола и с этой целью обеспечивать выделение достаточных людских и финансовых ресурсов.

Ensure the timely allocation of sufficient human, technical and financial resources for the effective operationalization of the National Policy for Children;
Обеспечить своевременное выделение достаточных людских, технических и финансовых ресурсов на цели эффективного проведения в жизнь Национальной политики в интересах детей;

Enact and enforce drink-driving laws and blood alcohol concentration limits via sobriety checkpoints- Requires allocation of sufficient human resources and equipment.
Ввести в действие и обеспечить соблюдение законов об управлении транспортными средствами в нетрезвом состоянии и о предельной концентрации алкоголя в крови с помощью постов проверки трезвости- Требуется выделить достаточные кадровые ресурсы и оборудование.

Adopt a comprehensive action plan to address trafficking and ensure the allocation of sufficient human and financial resources for its effective implementation, including collection of disaggregated data;
Принять всеобъемлющий план действий для решения проблемы торговли людьми и обеспечить выделение достаточных людских и финансовых ресурсов на цели его эффективного осуществления, включая сбор дезагрегированных данных;

Further promote diversion and alternative measures to detention, such as probation, mediation, counselling or community service, wherever possible, including through the allocation of sufficient human, technical and financial resources;
Продолжать поощрять использование, по мере возможности, иных средств и альтернатив заключению под стражу, таких как условно- досрочное освобождение, посредничество, консультирование или общественные работы, в том числе посредством выделения достаточных людских, технических и финансовых ресурсов;

We strongly recommend the allocation of sufficient human and financial resources to develop and implement effective policies, programmes and training dealing with crime prevention, criminal justice and the prevention of terrorism.
Мы настоятельно рекомендуем выделять достаточные людские и финансовые ресурсы на разработку и осуществление эффективной политики, программ и мероприятий по подготовке кадров в области предупреждения преступности, уголовного правосудия и предупреждения терроризма.

In this context, the leading role of United Nations resident coordinators and UNDP engagement at the corporate level through the allocation of sufficient human and financial resources will continue to be essential.
В этой связи важным элементом будет оставаться ведущая роль координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и участие ПРООН на корпоративном уровне посредством выделения достаточных людских и финансовых ресурсов.

In that connection, paragraph 64 of the draft resolution requests the allocation of sufficient human resources to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, in particular the allocation of three new posts to reinforce the geographic information system and legal and administrative functions, respectively.
В связи с этим в пункте 64 проекта резолюции содержится просьба выделить Отделу по вопросам океана и морскому праву достаточные кадровые ресурсы, в частности открыть в нем три новые должности для укрепления геоинформационной системы, правовых аспектов и административных услуг, соответственно.

The Committee recommends that the State party should take the necessary legislative and administrative measures to provide a clear definition of the mandate and functions of the National Commission against Discrimination with regard to combating racial discrimination and ensure the allocation of sufficient human and financial resources to enable it to carry out its functions effectively.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные и административные меры, необходимые для того, чтобы четко сформулировать мандат и полномочия Национальной комиссии по борьбе с дискриминацией в том, что касается борьбы с расовой дискриминацией, а также обеспечить выделение людских и финансовых ресурсов, достаточных для эффективного функционирования Комиссии.

The State party should also ensure that, once adopted, the plan is effectively implemented through, inter alia, the allocation of sufficient human and material resources, as well as the establishment of monitoring and accountability mechanisms, involving representatives of all sectors of civil society.
Государству- участнику также следует обеспечить его эффективное осуществление после его принятия путем, среди прочего, выделения достаточных людских и материальных ресурсов, а также учреждения механизмов мониторинга и обеспечения подотчетности с участием представителей всех секторов гражданского общества.

It recommends that the State party ensure the timely allocation of sufficient human, technical and financial resources for the effective implementation of national strategies related to children, and that it promote and facilitate the active involvement of children and youth, parents, non-governmental organizations(NGOs) and other interested and relevant bodies.
Он рекомендует государству- участнику обеспечить своевременное выделение достаточных людских, технических и финансовых ресурсов для эффективного осуществления национальных стратегий по вопросам ребенка, а также поощрять и поддерживать активное участие детей и молодежи, родителей, неправительственных организаций( НПО) и других соответствующих заинтересованных органов.

In this connection, the Committee recommends that the State party should adopt all the necessary measures, including the allocation of sufficient human, technical and financial resources, to search for and clarify the fate of disappeared persons.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, включая выделение кадровых, технических и финансовых ресурсов, достаточных для розыска исчезнувших лиц и выяснения их судьбы.

The Committee recommends that the State party ensure the allocation of sufficient human and financial resources in a timely manner for effective implementation of the National Plan and promote and facilitate the active involvement of children, youth, parents and other interested and relevant bodies in order to attain the benchmarks established for monitoring and evaluating the plan.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить своевременное выделение достаточных людских и финансовых ресурсов для эффективного осуществления Национального плана, а также поощрять и облегчать активное участие привлечения детей, молодежи, родителей и других заинтересованных органов в деятельности по достижению контрольных показателей, намеченных для мониторинга и оценки плана.

It further recommends that the State party adopt a comprehensive Action Plan to address trafficking and ensure the allocation of sufficient human and financial resources for its effective implementation, including collection of disaggregated data.
Он далее рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющий план действий для решения проблемы торговли людьми и обеспечить выделение достаточных людских и финансовых ресурсов на цели его эффективного осуществления, включая сбор дезагрегированных данных.

Stress the need to enhance and strengthen the role of the Office of the President of the General Assembly, through the allocation of sufficient human and financial resources from the regular budget of the United Nations, and to provide the President of the General Assembly with adequate protocol and security services, as well as adequate office space, with a view to enabling the President to carry out his/her functions in a manner commensurate with the dignity and stature of the Office.
Подчеркивать необходимость усиления роли Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи посредством выделения достаточных людских и финансовых ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и предоставлять Председателю Генеральной Ассамблеи необходимые услуги в области протокола и безопасности, а также достаточные служебные помещения, с тем чтобы Председатель мог выполнять свои функции сообразно этой достойной и престижной должности;

The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that its consular services can effectively meet the needs of Salvadoran migrant workers and members of their families in terms of protecting their rights and providing them with assistance. Those steps should include the allocation of sufficient human resources and funding, and the development of continuing training programmes for consular officials on the Convention and other human rights treaties.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы его консульские службы эффективно реагировали на потребности в защите прав сальвадорских трудящихся- мигрантов и членов их семей и оказании им помощи, в том числе путем выделения им достаточных людских и финансовых ресурсов и разработки программ постоянного повышения квалификации консульских работников по положениям Конвенции и других договоров о правах человека.

Also requests that the lessons learned from the first year of the gender action plan on, inter alia, the need to track results and the allocation of sufficient human and financial resources, be applied to the further implementation of the gender action plan as well as to the elaboration of the UNDP strategic plan, 2008-2011.
Просит также при дальнейшем осуществлении плана действий по гендерным вопросам и при подготовке стратегического плана ПРООН на 2008- 2011 годы применять уроки, извлеченные в течение первого года осуществления плана действий по гендерным вопросам, которые касаются, в частности, необходимости контроля результативности и выделения достаточных кадровых и финансовых ресурсов.

Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance in carrying out his mandate and to approve the allocation of sufficient human and material resources for the sending of human rights experts to such locations as would facilitate improved information flow and assessment and help in the independent verification of reports on the situation of human rights in Iraq;
Просит Генерального секретаря оказывать Специальному представителю всю необходимую помощь в осуществлении его мандата и утвердить выделение достаточных людских и материальных ресурсов для направления экспертов по правам человека в такие места, где их деятельность могла бы способствовать увеличению потока информации и улучшению оценки и независимой проверке сообщений о положении в области прав человека в Ираке;

Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance in carrying out his mandate and to approve the allocation of sufficient human and material resources for the sending of human rights monitors to such locations as would facilitate improved information flow and assessment and help in the independent verification of reports on the situation of human rights in Iraq;
Просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь в осуществлении его мандата и утвердить выделение достаточных людских и материальных ресурсов для направления наблюдателей за положением в области прав человека в такие места, где их деятельность способствовала бы увеличению потока информации и улучшению оценки и помогала бы независимой проверке сообщений о положении в области прав человека в Ираке;

To request the SecretaryGeneral to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully, and to approve the allocation of sufficient human and material resources for the sending of human rights monitors to such locations as would facilitate improved information flow and assessment and help in the independent verification of reports on the situation of human rights in Iraq;
Просить Генерального секретаря продолжать оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог в полной мере выполнить свой мандат, и утвердить выделение достаточных людских и материальных ресурсов для направления наблюдателей за положением в области прав человека в такие места, где их деятельность способствовала бы увеличению потока информации и повышению качества оценок и содействовала бы независимой проверке сообщений о положении в области прав человека в Ираке;

That, irrespective of the Government of Iraq's position with regard to the stationing of human rights monitors within the country, the General Assembly approve the allocation of sufficient human and material resources for the sending of human rights monitors to such locations as would facilitate improved information flow and assessment and would help in the independent verification of reports on the situation of human rights in Iraq.
Чтобы независимо от позиции правительства Ирака в отношении развертывания системы наблюдателей за осуществлением прав человека внутри страны Генеральная Ассамблея одобрила выделение необходимых людских и материальных ресурсов для направления наблюдателей за осуществлением прав человека в такие районы, что позволило бы улучшить положение в области предоставления информации и оценки и способствовало бы независимой проверке сообщений о положении в области прав человека в Ираке.

In its resolution 50/191 of 22 December 1995, entitled"Situation of human rights in Iraq", the General Assembly inter alia requested the Secretary-General to approve the allocation of sufficient human and material resources for the sending of human rights monitors to such locations as would facilitate improved information flow and assessment and help in the independent verification of reports on the situation of human rights in Iraq.
В своей резолюции 50/ 191 от 22 декабря 1995 года, озаглавленной" Положение в области прав человека в Ираке", Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря утвердить выделение достаточных людских и материальных ресурсов для направления наблюдателей за положением в области прав человека в такие места, где их присутствие способствовало бы расширению потока информации и улучшению оценки и помогло независимой проверке сообщений о положении в области прав человека в Ираке.

Give effect to recommendations by the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and by the Presidential Commissions for Investigation into Enforced or Involuntary Disappearances; allocation of sufficient resources to the National Human Rights Commission to monitor the investigation and prosecution of all cases of disappearances arts. 6, 7, 9 and 10.
Выполнять рекомендации Рабочей группы Организации Объединенных Наций ООН по насильственным и недобровольным исчезновениям и президентских комиссий по расследованию насильственных или недобровольных исчезновений; предоставление необходимых ресурсов Национальной комиссии по правам человека для мониторинга расследования всех случаев исчезновений и преследования виновных статьи 6, 7, 9 и 10.

The Declaration calls for an expanded global response, including prevention of new infections; access to care, support and treatment; protection of human rights and the empowerment of women; mitigation of the societal, household and individual impact of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome; and allocation of sufficient resources to support these initiatives.
В Декларации содержится призыв к расширению глобальных мер реагирования, включая предупреждение новых случаев заражения; доступ к уходу, поддержке и лечению; защиту прав человека и расширение прав женщин; смягчение социальных, бытовых и индивидуальных последствий вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита; и выделение достаточных ресурсов для поддержки этих инициатив.

The Committee further recommends that the State party take effective measures, including the allocation of sufficient levels of resources, both financial and human, for the full implementation of this legislation.
Комитет далее рекомендует государству- участнику принять эффективные меры, включая выделение достаточного объема финансовых и людских ресурсов, для полного осуществления этого законодательного акта.

The allocation of sufficient and secure resources, including human and financial resources for the effective implementation of gender mainstreaming is a vital aspect of the implementation of the United Nations system-wide policy on gender mainstreaming.
Одним из важнейших аспектов осуществления общесистемной политики Организации Объединенных Наций в области учета гендерной проблематики является выделение достаточных и стабильных ресурсов, включая кадровые и финансовые ресурсы, в интересах эффективного учета гендерной проблематики.

Para. 10: Effect given to relevant recommendations by the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and by the Presidential Commissions for Investigation into Enforced or Involuntary Disappearances; allocation of sufficient resources to the National Human Rights Commission arts. 6, 7, 9 and 10.
Пункт 10: Выполнять рекомендации Рабочей группы Организации Объединенных Наций ООН по насильственным и недобровольным исчезновениям и президентских комиссий по расследованию насильственных или недобровольных исчезновений; предоставление необходимых ресурсов НКПЧ статьи 6, 7, 9 и 10.