What is the translation of " ALMATY PROGRAMMES " in Russian?

• алматинской программ
• алматинской программах

Examples of using Almaty programmes in English and their translations into Russian

Objective of the Organization: To fulfil the commitments of the Brussels, Barbados and Almaty Programmes of Action.
Цель Организации: Выполнение обязательств Брюссельской, Барбадосской и Алматинской программ действий.

However, multiple pledges and programmes, including the Istanbul and Almaty Programmes of Action, had accomplished little due to lack of implementation.
Однако многочисленные обещания и программы, в том числе Стамбульская и Алматинская программы действий, немногого достигли вследствие их недостаточной реализации.

Accordingly, we attach great importance to the full implementation of both the Brussels and the Almaty Programmes of Action.
Соответственно, мы придаем большое значение всемерному осуществлению Брюссельской и Алматинской программ действий.

It was therefore important to ensure that the Brussels and Almaty Programmes of Action were fully implemented and given special attention by the international community.
В связи с этим важно обеспечить, чтобы Брюссельская и Алматинская программы действий были полностью выполнены и пользовались особым вниманием международного сообщества.

The outcome documents of all three conferences would contribute to the successful implementation of the Istanbul and Almaty Programmes of Action.
Итоговые документы всех трех конференций внесут свой вклад в успешное осуществление Стамбульской и Алматинской программ действий.

Reporting on the implementation of the Brussels and Almaty Programmes of Action as effective tools for reaching the international development goals for the concerned countries.
Отчетность об осуществлении Брюссельской и Алматинской программ действий как эффективных инструментов достижения целей международного сообщества в области развития в интересах соответствующих стран.

The international community must therefore do more to mobilize resources to implement the Istanbul and Almaty Programmes of Action.
Поэтому международному сообществу следует прилагать больше усилий для реализации ресурсов в осуществлении Стамбульской и Алматинской программ действий.

The international community should strengthen implementation of the Istanbul and Almaty Programmes of Action, and respect the leadership of developing countries with regard to their own development.
Международное сообщество должно активизировать ход осуществления Стамбульской и Алматинской программ действий и уважать руководящую роль развивающихся стран в отношении их собственного развития.

The international community needed to show more understanding and solidarity in order to ensure the effective implementation of the Brussels and Almaty Programmes.
Международное сообщество должно проявить больше понимания и солидарности в этой области и обеспечить эффективное выполнение Брюссельской и Алматинской программ.

The Committee also noted the actions China had taken to implement the Istanbul and Almaty programmes of action with a focus on trade facilitation.
Комитет также отметил действия Китая, принятые им в целях осуществления Стамбульской и Алматинской программ действий с акцентом на упрощение процедур торговли.

The High Representative should enhance coordination with the countries and agencies concerned with a view to promoting the effective implementation of the relevant goals of the Brussels and Almaty Programmes of Action.
Высокому представителю следует активизировать координацию с заинтересованными странами и учреждениями в целях поощрения эффективного осуществления соответствующих целей Брюссельской и Алматинской программ действий.

Reporting at the global level on the implementation of the Brussels and Almaty Programmes of Action as effective tools for reaching the international development goals for the concerned countries.
Отчетность на глобальном уровне по вопросам осуществления Брюссельской и Алматинской программ действий в качестве эффективных средств достижения установленных на международном уровне целей в области развития в интересах соответствующих стран.

Collaboration with regional United Nations entities has been driven by the need to organize the midterm reviews of the Brussels and Almaty Programmes of Action.
Сотрудничество с региональными учреждениями Организации Объединенных Наций было направлено на проведение среднесрочных обзоров осуществления Брюссельской программы действий и Алматинской программы действий.

The Group of 77 and China called on development partners to fulfil their commitments under the Brussels and Almaty Programmes of Action in order to ensure that their objectives, goals and targets could be achieved in a timely and expeditious manner.
Группа 77 и Китая призывает партнеров по содействию развитию выполнить их обязательства в соответствии с Брюссельской и Алматинской программами действий в целях обеспечения своевременного и эффективного выполнения поставленных в них задач и достижения их целей и показателей.

The subprogramme will address the special needs of least developed, small island and landlocked developing countries in Africa by meeting the goals and targets of the Brussels and Almaty Programmes of Action.
В рамках этой подпрограммы будет уделяться внимание особым потребностям наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Африке путем реализации целей и задач, сформулированных в Брюссельской и Алматинской программах действий.

Achieving the objectives of the Brussels and Almaty Programmes of Action required greater donor focus on enhancing the productive capacity of those groups of countries and increased aid to physical infrastructure, particularly roads and railways.
Для достижения целей Брюссельской и Алматинской программ действий донорам следует уделить больше внимания укреплению производственной базы в этих группах стран и увеличению объема помощи проектам развития физической инфраструктуры, в первую очередь автомобильных и железных дорог.

The main thrust of the Yokohama Strategy for the most vulnerable countries should be reiterated, taking into account the Brussels and Almaty Programmes of Action and the outcome of the Mauritius Meeting.
Следовало бы вновь подтвердить основополагающие идеи Йокогамской стратегии, касающиеся наиболее уязвимых стран, принимая во внимание Брюссельскую и Алматинскую программы действий и итоги совещания на Маврикии.

Adherence to and implementation of the principles and mechanisms set out in the Brussels and Almaty Programmes of Action were the only way to guarantee the existence of a significant portion of humankind, particularly those living in small island developing States, which continued to suffer from the effects of global crises and climate change.
Приверженность принципам и механизмам, изложенным в Брюссельской и Алматинской программах действий, и их выполнение являются единственной гарантией существования значительной части человечества, особенно тех, кто живет в малых островных развивающихся государствах, по-прежнему страдающих от последствий глобальных кризисов и изменения климата.

Mr. Penjo(Bhutan) called upon all stakeholders to make every effort to fulfil the commitments made in the World Summit Outcome, the Brussels and Almaty programmes of action and the São Paolo Consensus.
Г-н Пенджо( Бутан) призывает все заинтересованные стороны приложить все усилия для выполнения обязательств, содержащихся в Итоговом документе Всемирного саммита, Брюссельской и Алматинской программах действий и Сан- Паульском консенсусе.

Mr. Rai(Nepal), speaking on behalf of the least developed countries, said that the goals set out in the Brussels and Almaty Programmes of Action would not be met unless special attention was paid to the needs of the least developed countries and landlocked developing countries.
Г-н Рай( Непал), выступая от имени наименее развитых стран, говорит, что цели, поставленные в Брюссельской и Алмаатинской программах действий, будут достигнуты только при условии уделения особого внимания потребностям наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The subprogramme will address the special needs of least developed, small island and landlocked developing countries in Africa by meeting the goals and targets of the Brussels and Almaty Programmes of Action.
В рамках этой подпрограммы будет уделено внимание особым потребностям наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Африке на основе принятия мер по достижению целей и целевых показателей, сформулированных в Брюссельской и Алматинской программах действий.

Accordingly, the international community, in particular the major donor countries, should step up implementation of the initiatives under the Istanbul and Almaty programmes of action and fully respect their commitments to the least developed and landlocked developing countries.
В связи с этим международное сообщество, и в частности основные страны- доноры, должны активизировать осуществление инициатив в рамках Стамбульской и Алматинской программ действий и полностью выполнить свои обязательства перед наименее развитыми и развивающимися странами, не имеющими выхода к морю.

In that context, the strategy will focus in particular on addressing the needs of least developed countries, small island States and landlocked developing countries in Africa in line with the goals and targets of the Brussels and Almaty Programmes of Action.
В этом контексте особое внимание в рамках стратегии будет уделяться удовлетворению потребностей наименее развитых стран, малых островных государств и не имеющих выхода к морю развивающихся стран Африки в соответствии с целями и задачами, сформулированными в Брюссельской и Алматинской программах действий.

It was also indicated that international resources would be necessary for implementation of the Brussels and the Almaty Programmes of Action and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Было также указано на необходимость привлечения международных ресурсов для реализации Брюссельской и Алматинской программ действий и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Thus, participants stressed that South-South cooperation should be given priority in the United Nations system to facilitate the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in accordance with the Brussels and Almaty Programmes of Action.
В связи с этим участники подчеркнули, что в рамках системы Организации Объединенных Наций сотрудничеству Юг- Юг должно уделяться первоочередное внимание в интересах содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в соответствии с Брюссельской и Алматинской программами действий.

In a similar vein, the African Group called on the international community to intensify its efforts to implement the commitments made under the Istanbul and Almaty Programmes of Action, as well as to fulfil outstanding pledges of ODA, which remained the largest source of external funding for the least developed countries.
В том же русле Африканская группа призывает международное сообщество активизировать усилия по осуществлению обязательств, принятых в рамках Стамбульской и Алматинской программ действий, а также реализовать невыполненные обещания в отношении ОПР, которая остается крупнейшим источником внешнего финансирования для наименее развитых стран.

Mr. Anwarul Chowdhury(Under-Secretary-General and High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that the field presence of the United Nations and their respective mandates were the key to the implementation of the Brussels, Barbados and Almaty Programmes of Action.
Г-н Анварул Чоудхури( заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам) говорит, что присутствие Организации Объединенных Наций и наличие соответствующих полномочий на страновом уровне является одним их важнейших условий успешного осуществления Брюссельской, Барбадосской и Алматинской программ действий.

The United Nations development system should incorporate the Istanbul and Almaty Programmes of Action into country and regional programmes, and should also support South-South cooperation by helping developing countries in their efforts to assist least developed countries and landlocked developing countries.
Система развития Организации Объединенных Наций должна включать положения Стамбульской и Алматинской программ действий в разрабатываемые ею страновые и региональные программы и поддерживать сотрудничество по линии Юг- Юг путем оказания содействия развивающимся странам в их усилиях по оказанию помощи наименее развитым странам и развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.

Advocating that the concerns of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States be placed high on the global agenda in respect of the Brussels and Almaty Programmes of Action as well as the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy;
Обеспечение важного места проблем наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств в глобальной повестке дня в контексте осуществления Брюссельской и Алматинской программ действий, а также Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии;

The Commission noted that, while some least developed countries and landlocked developing countries had made steady progress in their economic and social development with the assistance of development partners, those countries would continue to rely on financial resources, and increasing those resources and improving access to them were priorities identified by both the Istanbul and Almaty programmes of action.
Комиссия отметила, что в то время, как некоторые наименее развитые страны и не имеющие выхода к морю развивающиеся страны добились устойчивого прогресса в своем экономическом и социальном развитии при помощи партнеров по развитию, этим странам придется по-прежнему полагаться на финансовые ресурсы, и увеличение объема этих ресурсов и улучшение доступа к ним вошли в число приоритетов, определенных как в Стамбульской, так и Алматинской программах действий.