Examples of using Almost a half in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Breakfast should be made almost a half of daily servings calories.
Завтрак следует насытить почти половиной дневной порции килокалорий.Almost a half century of fascinating shine and immutable quality.
Почти полтора столетия восхитительного сияния и непреложного качества.Meanwhile, a big bunch of people, almost a half of a local village, poured out from the UAZ.
Almost a half of all import containers arrive to Ukraine from China.
The imagination of the personal cook of Napoleon- Mari-Antawn Karema made addition to this dessert almost a half of the century later.
Почти через полвека в дело вмешалась фантазия личного повара Наполеона- Мари- Антуана Карема.
People also translate
Almost a half of the able bodied population and older has general secondary education.
Почти половина лиц трудоспособного возраста и старше( 48%) имеют общее среднее образование.The industrial sector prevails in the structure of consumption as it consumes almost a half of the electric power generated.
В структуре потребления первую позицию занимает промышленный сектор- почти половина полезного отпуска электроэнергии.It is needed to mark that almost a half from total decrease was provided with Privatbank.
Стоит отметить, что почти половина от общего сокращения была обеспечена одним банком- ПриватБанком.We think that the company has a strategic importance to the country's economy, providing almost a half of the overall freight turnover.
Мы думаем, чтокомпания имеет стратегическое значение для экономики государства, осуществляя почти половину грузооборота.Almost a half of the surveyed explained their unwillingness to use them by having no need for them at all.
Почти половина опрошенных мотивировали свой отказ от их использования тем, что не испытывают в них нужды.In fact, bicycles are allowed to enter pedestrian areas and limited traffic areas,which constitute almost a half Roma's city centre.
Кроме того, велосипедистам позволяется ездить по пешеходным зонам и зонам с ограниченным движением,что составляет почти половину исторического центра Рима.
Almost a half of citizens of Belarus(44,4%) never changed their places of residence and 44%- their profession.
Почти половина граждан Беларуси( 44, 4%) никогда не меняли места жительства и столько же( 44%)- профессию.In Latvia, the main provider of fuelwood, the joint-stock company Latvia's State Forests,owns almost a half of all Latvian forests.
В Латвии основным поставщиком древесного топлива является акционерная компания" Государственные леса Латвии",которой принадлежит почти половина всех латвийских лесов.Almost a half of respondents did not manage to answer which part of the world- eastern or western- historically Belarus is.
Почти половина респондентов не смогла ответить, частью какого мира- восточного или западного- исторически является Беларусь.The leader among the countriesunder consideration was Switzerland, where almost a half of the sector's companies applied organisational innovations.
Лидером среди рассмотренных стран стала Швейцария,где почти половина всех компаний сектора интеллектуальных услуг внедрили организационные инновации.Almost a half of respondents underline negative changes in the economy and in people's everyday life 47,1% and 49,3% accordingly.
Почти половина респондентов отмечают негативные изменения и в экономике, и в повседневной жизни людей 47, 1% и 49, 3%, соответственно.Everything has been calculated and thought over long time ago- almost a half year ago, when a possibility of penetration into the System has been found at last.
Все было просчитано и продумано давным-давно- почти полгода назад, когда возможность проникновения в Систему наконец- то была обнаружена.Almost a half of those are the credits to construction and processing industries, which took the hardest blow from the crisis.
Почти половина кредитов были предоставлены строительным и производственным компаниям, которые наиболее пострадали от экономического кризиса.The European Investment Bank last year approved the last tranche of a loan worth altogether EUR 550 million,so almost a half of the EUR 1,2 billion costs of the investment.
Европейский инвестиционный банк в прошлом году одобрил последнюю траншу займа в общем размере 550 миллионов евро,таким образом, почти половину из расходов инвестиции в размере 1, 2 миллиарда евро.Almost a half of international trade is regulated now by regional trade agreements, not the framework of multilateral trade system.
Сегодня практически половина объема мировой торговли ведется в рамках не многосторонней системы, а в рамках региональных торговых соглашений.The list consists mostly of very influential andauthoritative people but almost a half of them(prominent businessmen and heads of mass media) have a very indirect relationship with the army.
В основном в списке весьма влиятельные иавторитетные личности- но почти половина из них( а это крупные бизнесмены, руководители СМИ) имеют весьма опосредованное отношения к армии.Almost a half of respondents in Russia said that they were open to acquaintance in social networks like vk. com or odnoklassniki. ru.
Почти половина респондентов в России ответили, что они не прочь познакомиться с кем-то в социальных сетях наподобие vk. com и odnoklassniki. ru.Women's employment in formal-sector wage work is increasing, and in developing countries, women now represent morethan a third- and in some Asian countries- almost a half of the manufacturing workforce.
Увеличивается численность женщин, работающих по найму в формальном секторе, и в развивающихся странах женщины в настоящее время составляют более одной трети, ав некоторых азиатских странах почти половину рабочей силы обрабатывающей промышленности.The SCO will consolidate almost a half of the world's population thereby becoming the second most populous structure after the UN.
В ШОС будет сосредоточена почти половина населения земного шара, тем самым, организация станет второй по численности населения структурой после ООН.The evaluations of changes in the economy and in people's everyday life are very close- only 17,4% and14,6% of pollees accordingly think that in these spheres something has changed for the better, while almost a half(47,1% and 49,3% accordingly) underline negative changes.
Очень близки между собой оценки изменений в экономике и в повседневной жизни людей: только 17, 4% и 14,6% опрошенных, соответственно, считают, что в этих сферах что-то изменилось к лучшему, в то время как почти половина( 47, 1% и 49, 3%, соответственно) отмечают негативные изменения.Almost a half(47%) of all peaceful assemblies were organised spontaneously by people who had gathered together driven by a common concern.
Примерно половина всех состоявшихся мирных собраний была проведено стихийно людьми, организовавшимся по случаю какой-либо проблемы.Определенная часть людей, которые через два года должны были выйти на пенсию по старости, прекратили поиски работы ипредпочли получать предпенсионное пособие по безработице. 1 декабря 2003 года зарегистрированное число таких лиц равнялось 13 200, или примерно половине всех безработных предпенсионного возраста.Almost a half of developed country Parties identified getting access credentials and the complexity of the system as major difficulties.
Почти половина развитых стран- Сторон Конвенции увидела серьезные трудности в получении полномочий на доступ к системе и в сложности самой системы.Almost a half(68 out of 158) Articles of Montenegrin Constitution refer to human rights and freedoms, which confirms their importance.
Почти в половине( Almost a half of the respondents believed science shouldn't be limited in any way, and researchers need total freedom to study whatever they want.
Почти половина опрошенных респондентов убеждена в том, что наука не нуждается в ограничениях и надо дать ученым свободу в исследовании любых вопросов.
