What is the translation of " ALMOST UNKNOWN " in Russian?

• почти неизвестным
• практически неизвестно

Examples of using Almost unknown in English and their translations into Russian

In England the provost was almost unknown.
В Чехии был почти неизвестен.

A phonograph of a dead and almost unknown language, as abstruse as the cuneiform letters on the mountains of Assyria.318.
Фонограф мертвого и почти неизвестного языка, такого же малопонятного, как клинописные буквы на горах Ассирии319.

In Brazil, however, he is almost unknown.
На Украине, к сожалению, почти неизвестен.

Almost unknown until 1974, about 11,000 companies now have these plans, covering over 13 million employees.
Будучи почти неизвестным до 1974 года, сегодня ЭСОП используют около 11 000 американских компаний, что охватывает более 13 миллионов рабочих в США.

It is a region little explored and almost unknown.
Это немного изученный и почти неизвестный регион.

And, yet, oversight is almost unknown in the Congress today.
И, несмотря на это, парламентский контроль практически неизвестен современному Конгрессу.

And only to the Russian reader they are almost unknown.
И только русскому читателю они почти неизвестны.

However, in a later period it became almost unknown in both the West and Eastern Europe.
Однако в более поздний период она стала практически неизвестной на как на Западе, так и в восточной Европе.

Picturesque creativity Ermolayeva still almost unknown.
Живописное творчество Ермолаевой до сих пор почти не изучено.

To those whom this term is absolutely new and almost unknown to we offer to use this service in our restaurant.
Для кого это понятие пока что абсолютно новое и практически незнакомое, мы предлагаем просто воспользоваться этой услугой в нашем ресторане.

The homicide rate is 2.0, violent crime is almost unknown.
Уровень убийств составляет 2,, насильственные преступления практически неизвестны.

The work deals with extremely interesting but almost unknown type of the weapon- folding sickle of Khazar equestrian warrior of IX-XI centuries.
Работа посвящена крайне интересному, но практически не изученному виду оружия- складному серпу хазарского конного воина IX- XI вв.

On the breeding marsupial moles is almost unknown.
О размножении сумчатых кротов почти ничего неизвестно.

He travelled extensively in the Bahr-el-Ghazal region, then almost unknown, exploring the Jur River, Yalo and other affluents of the Bahr el Ghazal river.
Он много путешествовал по землям Бахр- эль- Газаля, в то время почти неизвестным, исследуя реки Джур, Яло и другие притоки Бахр- эль- Газаля.

Since 1883, when Pozhalostin began teaching, his work is almost unknown.
С 1883 г., когда Пожалостин начал преподавать, его работы почти неизвестны.

But the dish"talkysh keleve" is almost unknown outside the republic.
А вот талкыш келевэ за пределами республики почти неизвестен.

Between 1906 and 1936, Clydesdales were bred so extensively in Australia that other draught breeds were almost unknown.
Между 1906 и 1936 годами Клейдесдаль разводились в Австралии настолько широко, что другие породы были почти неизвестны.

Before the 1970s, Toraja was almost unknown to Western tourism.
До начала XI века ереси в Западной Европе были практически не известны.

Cadiz is in Spain; as far by water, from Joppa, as Jonah could possibly have sailed in those ancient days, when the Atlantic was an almost unknown sea.
В Испании, так далеко от Иоппии, как только мог Иона добраться по морю в те старинные времена, когда воды Атлантики были почти неведомы людям.

Take advantage from an environment almost unknown in the big cities.
Воспользуйтесь преимуществами уже практически неизвестной в больших городах окружающей обстановки.

The descent takes place gradually, almost unknown to him, but it is accompanied, as it were, by certain phenomena which become increasingly clear and define the“psychological conditions” of the descent.
Нисхождение происходит постепенно, почти неведомо для него, но оно сопровождается определенным рядом явлений, становящихся все более ясными и отмечающих“ психологические условия” нисхождения.

Life of bishop Alexander was almost unknown.
Жизненный путь епископа Александра до недавнего времени был практически неизвестен.

The descent takes place gradually, almost unknown to him, but it is accompanied, as it were, by certain phenomena which become increasingly clear and define the"psychological conditions" of the descent.
Спуск осуществляется постепенно, почти без его ведома, но он сопровождается рядом явлений, которые становятся все более и более ясными и которые отмечают" психологические условия" спуска.

But first of all, it s a great viewpoint almost unknown by tourists.
Но прежде всего это очень интерестное место почти неизвестное для туристов.

With the selection of the almost unknown Passacaglia in A for lute by the organist Georg Muffat, the interpreter not only shows his musical and tactile sensitivity, but also acquaints the listener with a wonderful composition.
Выбрав почти неизвестную Пассакалию Ля-мажор для лютни органиста Георга Муффата, музыкант не только демонстрирует свой отличный музыкальный вкус, но и также знакомит слушателей с замечательной пьесой.

Take the first breath under water, feel the freedom and zero gravity, look into the amazing, almost unknown world- everything is possible!
Сделать первый вдох под водой, ощутить полную свободу и невесомость, заглянуть в удивительный, практически неизведанный мир- все это возможно!

Upon his death Albert H. Morehead observed that Albarran was almost unknown in America"but it is possible that M. Albarran's bidding theories influenced European bridge tactics more than the theories of any other authority in any other country.
После смерти Пьера Альбаррана Альберт Х. Морхед отмечал, что Альбарран был почти неизвестен в Америке,« но вполне возможно, что он оказал большее влияние на теорию тактики торгов, чем теории каких-либо других игроков из прочих стран».

Despite the fact that Tsiolkovsky's hypothesis is of great importance for natural science and technology, the propositions he has erected in support of this hypothesis are not considered in the world literature and remain almost unknown.
Несмотря на то, что гипотеза Циолковского имеет огромное значение для естествознания и техники, в мировой литературе не рассмотрены и остаются почти неизвестными положения, выдвинутые им в обоснование этой гипотезы.

It was particularly notable for having been won in 1983 by Cliff Young, an almost unknown 61-year-old potato farmer from Beech Forest, Victoria.
Особенно примечательно было то, что в 1983 году его выиграл Клифф Янг, почти неизвестный 61- летний фермер и сверхмарафонец из Бич- Форест Виктория.

This gastronomic jewel 's fat is an almost unknown ingredient for many but considered precious by chefs like Ferran Adrià, who used it for many years in elBulli as the main basis for creating recipes that changed global gastronomy history.
Жир этого сокровища гастрономии является для многих почти незнакомым ингредиентом, но его высоко ценят шеф-повара, такие как Ферран Адрия, который много лет использовал его в ресторане elBulli как основу рецептов, изменивших мировую историю гастрономии.