Examples of using Already deployed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
You must have already deployed RemoteApp programs on the RD Session Host server.
Value of strategic deployment stocks equipment($26.8 million),including equipment already deployed to the Mission($20.0 million);
Стоимость имущества из стратегических запасов материальных средств( 26, 8 млн. долл. США),включая имущество, уже направленное в Миссию( 20 млн. долл. США);Furthermore, some MIPs, for already deployed missions that have already been deployed, are yet to be developed.
Troop-and police-contributing countries are encouraged to install standard seat belts for already deployed commercial vehicles.
Странам, предоставляющим войска/ полицейские силы, рекомендуется устанавливать стандартные ремни безопасности на уже развернутых коммерческих автотранспортных средствах.Of these 21 observers, 19 were already deployed during the period ending 31 January 1994 and 2 were added during March 1994.
Из этих 21 наблюдателей 19 человек были уже размещены в течение периода, закончившегося 31 января 1994 года, и 2 человека были добавлены в течение марта 1994 года.Team sites situated closer to the sector headquarters will be managed by the regional security officers already deployed at the sector headquarters.
Обеспечением безопасности в опорных пунктах, расположенных неподалеку от штабов в секторах, будут заниматься региональные сотрудники по вопросам безопасности, которые уже развернуты в штабах секторов.Take over support of the already deployed 6,743 AMIS troops who were to become United Nations troops from 31 December 2007;
Выполнение обязанностей по поддержке уже развернутых 6743 военнослужащих МАСС, которые после 31 декабря 2007 года должны были сменить статус и стать военнослужащими Организации Объединенных Наций;The Division will also continue to support the implementation of Umoja in the field and technologies enabling IPSAS already deployed in peacekeeping operations.
Отдел продолжит оказывать содействие в вопросах внедрения системы<< Умоджа>> на местах и освоения технологий обеспечения соблюдения МСУГС, уже развернутых в операциях по поддержанию мира.Barriers to scaling up technologies already deployed include weak cooperation between government departments and agencies and under valuing of local knowledge;
К числу факторов, препятствующих более широкому распространению уже внедренных технологий, относятся слабое сотрудничество между правительственными департаментами и ведомствами и недооценка местных знаний;Priority is being accorded to the deployment of enabling units on or before 1 July to support the transition from AFISMA andthe transition of units already deployed.
Первоочередное внимание сегодня уделяется развертыванию сил и средств обеспечения к 1 июля или до этого для содействия передаче функций от АФИСМА, атакже передаче уже развернутых подразделений.Moreover, UNMEE has also not been able to determine whether the number of Eritrean police and militia already deployed to the Zone is commensurate with the size of the population of the Zone.
Кроме того, МООНЭЭ также не удалось установить, сопоставима ли численность сотрудников эритрейской полиции и милиции, уже развернутых в зоне, с численностью населения зоны.In addition, the 10 infantry battalions already deployed to Darfur will commence their rotations in October four each from Nigeria and Rwanda, one from Senegal and one from South Africa.
Кроме того, в октябре начнется ротация личного состава уже развернутых в Дарфуре 10 пехотных батальонов по четыре батальона из Нигерии и Руанды, один-- из Сенегала и один-- из Южной Африки.In addition, OHCHR continues to implement training programmes on human rights for peacekeeping personnel already deployed, as relevant to their mandate and specific functions.
Кроме того, УВКПЧ продолжает осуществлять программы подготовки по вопросам прав человека для уже развернутого персонала по поддержанию мира, как имеющие отношение к их мандату и конкретным функциям.Decides that the military component of the United Nations Mission in Sierra Leone shall be expanded to a maximum of 13,000 military personnel, including the 260 military observers already deployed;
Постановляет расширить военный компонент Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне до максимальной численности в 13 000 военнослужащих, включая 260 уже развернутых военных наблюдателей;The use of a reliable hardware platform and a middleware solution already deployed in millions of homes allows solving most of the issues professionally, timely and in a well-planned manner.
А использование надежной аппаратной платформы и middleware, уже развернутого в миллионах домов, позволяет профессионально, своевременно и организованно решать большинство проблем.It believed that the interests of troop-contributing States should be duly taken into account by the Security Council when establishing new operations orextending the mandates of operations already deployed.
Россия выступает за то, чтобы интересы государств- поставщиков надлежащим образом учитывались Советом Безопасности при учреждении новых операций ипри продлении мандатов уже развернутых операций.This classification and recommendation would be implemented in the future andwould not affect any APC already deployed, for which current rates and classifications would continue to apply.
Ввести эту классификацию ирекомендацию в действие в будущем, не распространяя их на уже развернутые бронетранспортеры, в отношении которых продолжали бы действовать текущие ставки и классификации.This has resulted in considerable delays in the recruitment and deployment of emergency personnel in recent crisis situations, such as in Kosovo and East Timor,as well as in the extension of contracts of staff already deployed in the field.
Это привело к значительным задержкам при наборе и размещении сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи в ходе последних кризисных ситуаций, в частности в Косово и Восточном Тиморе, атакже при продлении контрактов сотрудников, уже размещенных на местах.Accept the deployment, alongside the French troops already deployed, of ECOWAS forces and other personnel throughout the territory for the purposes of monitoring and maintaining the ceasefire.
Стороны соглашаются на развертывание-- наряду с уже развернутыми французскими войсками-- сил и другого персонала ЭКОВАС на всей территории в целях наблюдения за режимом прекращения военных действий и его поддержания;The Council also continued to authorize the use of force for the United Nations peacekeeping operations already deployed in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
Кроме того, Со вет по-прежнему уполномочивает применение силы в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые уже развер нуты в Демократической Республике Конго и Сьер ра- Леоне.Continue the efforts already deployed to strengthen democratic institutions and to re-establish constitutional order delivered by the strengthening of the Rule of Law and of the judicial system as well as by providing for increased protection for women and children(Belgium);
Продолжать уже развернутые усилия по укреплению демократических институтов и восстановлению конституционного порядка путем укрепления правопорядка и судебной системы и обеспечения более широкой защиты женщин и детей( Бельгия);Effective 1 January 2008,UNAMID assumed full authority from AMIS for the hybrid operation in Darfur with the already deployed 6,743 AMIS troops becoming United Nations troops as of that date.
С 1 января 2008 года ЮНАМИД приняла на себяполномочия от МАСС на осуществление смешанной операции в Дарфуре, и с этой даты 6743 уже развернутых военнослужащих МАСС стали военнослужащими Организации Объединенных Наций.On 30 March, the Council unanimously adopted resolution 1346(2001), wherein it endorsed the Secretary-General's proposal to extend the mandate of UNAMSIL for six months and to increase its military component toa strength of 17,500, including the 260 military observers already deployed.
Марта Совет единогласно принял резолюцию 1346( 2001), в которой он одобрил предложение Генерального секретаря продлить мандат МООНСЛ на шестимесячный период иувеличить численность ее военного компонента до 17 500 человек, включая 260 уже размещенных военных наблюдателей.Withdrawal-- all international monitors would be withdrawn, the advance party of force protection already deployed would be repatriated to Ethiopia and all construction work would be stopped and the equipment removed;
Вывод сил-- все международные наблюдатели будут выведены, уже развернутая передовая группа контингента охраны будет выведена в Эфиопию, все строительные работы будут прекращены, а техника вывезена из страны;In addition to the Nordic battalion already deployed at the airfield, operating Tuzla airport requires a number of support staff to carry out various communications, administrative, transportation, engineer and logistics support tasks.
В дополнение к батальону стран Северной Европы, который уже развернут на территории аэропорта, для обеспечения функционирования аэропорта Тузлы требуется определенное количество вспомогательного персонала для выполнения различных функций, касающихся связи, административной деятельности, транспортных операций, инженерного обслуживания и материально-технического обеспечения.Such conversion were the favourable geographical location anda significant number of systems already deployed by the end of 1964 were on duty, four launchers R-7A, seven PU P-16U and three PU R-9A.
Такому преобразованию послужили удачное географическое расположение изначительное количество уже развернутых комплексов: к концу 1964 года на боевом дежурстве стояли четыре пусковые установки Р- 7А, семь ПУ Р- 16У и три ПУ Р- 9А.In addition, the Secretariat continued to manage and sustain the 18 peace operations already deployed, sometimes in deteriorating security situations, such as Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo, as well as in challenging political environments, such as Côte d'Ivoire, Kosovo and Lebanon.
Кроме того, Секретариат продолжал проводить и поддерживать уже развернутые 18 операций в пользу мира, причем порой в ухудшающихся условиях в плане безопасности, как, например, в Афганистане и Демократической Республике Конго, а также в сложных политических условиях, как, например, в Котд' Ивуаре, Косово и Ливане.The Working Group also recommended that troop/police-contributing countries be encouraged to install standard seat belts for already deployed and unequipped commercial pattern vehicles at their own cost.
Группа также рекомендовала поощрять страны, предоставляющие воинские/ полицейские контингенты, к установке стандартных ремней безопасности на уже развернутых и не оборудованных ими коммерческих автотранспортных средствах за свой счет.This could involve elements of the US 3 rd Armoured Brigade Combat Team already deployed to Europe as part of the European Reassurance Initiative(ERI), along with the deployment of additional combat aviation, air force and naval assets.
Оно может включать части 3- й бронетанковой бригадной боевой группы США, уже развернутой в Европе в рамках Инициативы по обеспечению европейской безопасности( ERI), вместе с развертыванием дополнительной боевой авиации, военно-воздушных и военно-морских сил.The addendum to the Secretary-General's report indicates that the intervention brigade would comprise a total of 3,054 troops,including 850 contingent personnel already deployed in the Mission, leaving the deployment of 2,204 additional contingent personnel.
В добавлении к докладу Генерального секретаря говорится, что личный состав бригады оперативного вмешательства будет насчитывать в общей сложности 3054 военнослужащих,включая 850 военнослужащих из состава воинских контингентов, уже развернутых в составе Миссии, в результате чего Миссии потребуется дополнительно придать 2204 военнослужащих.
