Examples of using Already deployed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
And then we have the contingency already deployed.
وهناك لدينا الطوارئ المنتشرة بالفعلIt is confirmed that Kenya has already deployed and Uganda is ready to deploy the following types of helicopters.
Almost all such casualties have been caused by those landmines already deployed.
لقد وقعت جميع اﻻصابات تقريباً بسبب اﻷلغام البرية المزروعة فعﻻًHe emphasized that Syrian troops were already deployed in defensive positions.
وأكد أن القوات السورية منتشرة بالفعل في مواقع دفاعيةThe international community must also tackle the problem of the approximately 100 million landmines already deployed.
ويجب أنيعالج المجتمع الدولي أيضاً مشكلة اﻷلغام البرية التي نشرت بالفعل والتي يناهز عددها مائة مليون لغمClose to 60 per cent of this personnel have already deployed or are in the process of deploying to UNMIS.
وقد نُشر بالفعل ما يقرب من 60 في المائة من هؤلاء الموظفين أو هم بصدد الانتشار لدى البعثةWith regard to formed police units, three additional units willdeploy by the end of 2008 to complement two units already deployed as at 30 September.
وفي ما يتعلق بوحدات الشرطة المشكّلة، ستُنشر ثلاثوحدات إضافية بحلول نهاية عام 2008 لتكملة وحدتين سبق نشرهما في 30 أيلول/سبتمبرTroops from several African countries had already deployed in Bamako and several other countries were ready to deploy troops.
وأعلن أنه قد تم بالفعل نشر قوات من عدة بلدان أفريقية في باماكو وأن هناك عدة بلدان أخرى مستعدة لنشر قواتTeam sites situated closer to the sector headquarters willbe managed by the regional security officers already deployed at the sector headquarters.
وسيضطلع بإدارة مواقع الأفرقة الأقرب إلىمقر القطاع ضباط الأمن الإقليمي الذين تم نشرهم بالفعل في مقرات القطاعاتHowever, three helicopters were already deployed in Darfur for medical evacuation purposes and each had had more than 170 net" no flight required" days.
غير أنه كانت هناك ثلاث طائرات هليكوبتر منتشرة بالفعل في دارفور لأغراض الإجلاء الطبي سجلت كل واحدة منها عددا صافيا من أيام عدم لزوم الطيران يزيد عن 170 يوماSupervises the department of technical support and support of new and already deployed solutions based on the existing platform.
يشرف على قسم الدعم الفني ودعم الحلول الجديدة والمنتشرة بالفعل على أساس المنصة القائمةPriority is being accorded to the deployment of enabling units on or before 1 July to support the transition from AFISMA andthe transition of units already deployed.
وتُمنح الأولوية حاليا لنشر وحدات تمكينية في 1 تموز/يوليه أو قبل ذلك لدعم الانتقال منبعثة الدعم الدولية وانتقال الوحدات المنتشرة بالفعلThe rotation of the 10 former African Union Mission in theSudan(AMIS) infantry battalions already deployed to Darfur is ongoing and will be completed in January 2009.
وتُنفَّذ حاليا عملية تناوب كتائب المشاة العشر التابعة لبعثةالاتحاد الأفريقي السابقة في دارفور والمنتشرة بالفعل في دارفور، وستُنجز في كانون الثاني/يناير 2009It believed that the interests of troop-contributing States should be duly taken into account by the Security Council when establishing new operations orextending the mandates of operations already deployed.
ويعتقد أنه ينبغي أخذ مصالح الدول المساهمة بقوات بعين اﻻعتبار الواجب من جانب مجلس اﻷمن لدى إنشاء عمليات جديدة أوتمديد وﻻيات عمليات سبق نشرهاIn addition, OHCHR continues to implement trainingprogrammes on human rights for peacekeeping personnel already deployed, as relevant to their mandate and specific functions.
وباﻹضافة إلى ذلك، تواصل المفوضية السامية لحقوقاﻹنسان تنفيذ برامج تدريب ﻷفراد حفظ السﻻم المنتشرين بالفعل، في مجال حقوق اﻹنسان، حسبما يتصل بوﻻيتهم ومهامهم المحددةAccept the deployment, alongside the French troops already deployed, of ECOWAS forces and other personnel throughout the territory for the purposes of monitoring and maintaining the ceasefire.
تقبل نشر قوات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا أوأفراد آخرين تابعين لها، إلى جانب القوات الفرنسية التي سبق نشرها، في جميع أراضي البلاد وذلك بهدف مراقبة وقف أعمال القتال والحفاظ عليهParticipants also emphasized the need to develop standardized training programmes,drawing upon experience of troop-contributing countries already deployed on the ground.
وشدد المشاركون أيضا على ضرورة وضع برامج تدريب موحدةبالاستفادة من خبرة البلدان المساهمة بالقوات المنتشرة فعلا في الميدانThe intervention brigade would comprise a total of 3,054 troops,including 850 contingent personnel already deployed in the Mission, resulting in the deployment of 2,204 additional contingent personnel.
وسيضم لواء التدخل ما مجموعه 054 3فردا، منهم 850 من أفراد الوحدات المنتشرة بالفعل في منطقة البعثة، وينتج عن ذلك نشر 204 2 أفراد إضافيين في الوحدات العسكريةIn addition to the Nordic battalion already deployed at the airfield, operating Tuzla airport requires a number of support staff to carry out various communications, administrative, transportation, engineer and logistics support tasks.
باﻻضافة الى الكتيبة النوردية الموزوعة بالفعل في المطار، يتطلب تشغيل مطار توزﻻ عددا من موظفي الدعم لﻻضطﻻع بمختلف مهام اﻻتصاﻻت والمهام اﻻدارية والنقل والمهام الهندسية ومهام الدعم السوقيConsisting of some 300 doctors, nurses and health-care technicians,the Contingent would join medical workers already deployed in the field.
ومضت تقول إن تلك الوحدة مكونة من نحو 300 من الأطباء والممرضين والتقنيين في مجال الرعاية الصحية، وأنها ستنضمإلى العاملين في المجال الطبي المنتشرين أصلا في الميدانWithdrawal-- all international monitors would be withdrawn,the advance party of force protection already deployed would be repatriated to Ethiopia and all construction work would be stopped and the equipment removed;
سحبه- أي أن يسحب جميع المراقبين الدوليين، وتعاد المفرزة المتقدمةمن وحدة حماية القوات التي نشرت بالفعل إلى إثيوبيا، وأن تتوقف جميع أعمال التشييد وتنقل المعداتFollowing a request from the High Commissioner, UNAMIR is providing assistance within its existing resources in order toenable the human rights officers already deployed to become fully operational.
وبموجب طلب من المفوض السامي، تقدم بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة بتوفير المساعدة في حدود مواردها الحاليةلتمكين موظفي شؤون حقوق اﻹنسان الذين تم وزعهم بالفعل من العمل بكل طاقاتهمUNMISS military forces had already deployed into pre-emptive positions in the key population centres of Likuangole, Pibor and Gumuruk to provide deterrence and early warning, which allowed civilians to move out of harm ' s way.
وكانت القوات المسلحة للبعثة قد نشرت بالفعل في مواقع وقائية من المراكز السكانية الرئيسية بليكوانغولي وبيبور وغوموروك لتوفير الردع والإنذار المبكر، مما أتاح للمدنيين النأي بأنفسهم عن طريق الأذىThe variance is offset in part by additional requirements for the rental of three Cobra radar equipment andtwo NC1 radar equipment already deployed in the area of operations, which were previously provided as contingent-owned equipment.
وتعوض عن الفرق جزئيا الاحتياجاتالإضافية لشراء تجهيزات لـ 3 رادارات كوبرا وتجهيزات لراداري NC1 سبق نشرها في منطقة العمليات، كانت توفر سابقا باعتبارها معدات مملوكة للوحداتOne hundred additional engineering personnel(together with 10 dump trucks) are necessary to augment the current capability of MINUSTAH engineering units andto enable the simultaneous operation of heavy engineer equipment already deployed.
وتدعو الحاجة إلى توفير مائة موظف من موظفي الهندسة الإضافيين(بالإضافة إلى عشر شاحنات قلابة) لزيادة القدرات الحالية لوحدات الهندسةفي البعثة، وللسماح بالتشغيل الآني لمعدات الهندسة الثقيلة التي نُشرت بالفعلFurther decides to increase the military component of the Mission to a strength of 17,500,including the 260 military observers already deployed, as recommended by the Secretary-General in paragraphs 99 and 100 of his report;
يقرر كذلك زيادة قوام العنصر العسكري للبعثـــة ليبلغ 500 17 فرد، بمن فيهمالمراقبون العسكريون الـ 260 الذين تم نشرهم بالفعل، على النحو الذي أوصى به الأمين العام في الفقرتين 99 و 100 من تقريرهThe reconfiguration exercise will also depend on the deployment of the military helicopters that the Secretariat is currently seeking from troop-contributing countries, within the Mission 's current ceiling and in addition to the three already deployed.
وتتوقف عملية إعادة التشكيل أيضا على نشر الطائرات العمودية العسكرية التي تسعى الأمانة العامة حاليا إلى الحصول عليها من البلدان المساهمة بقوات، وذلك في إطار الولايةالحالية للبعثة، بالإضافة إلى الطائرات الثلاث التي تم نشرها بالفعلAt the same time, the deployment of the Umoja integrationpilot(addition of Umoja Extension 1 functionality to the already deployed Umoja Foundation) in MINUSTAH was rescheduled from February to July 2014.
وفي نفس الوقت، تم تأجيل تجريب تكامل نظام أوموجا(إضافة الخاصيات الوظيفية لنظام أوموجا الموسع1 إلى أوموجا الأساس الذي سبق نشره) في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي من شباط/فبراير إلى تموز/ يوليه 2014The reassignment of two drivers and two mechanics to the Tessalit Office will fulfil the requirement for fleet management, maintenance anddispatch as well as to support the accountability to the ground transportation assets already deployed to the Tessalit region.
ومن شأن إعادة ندب سائقين اثنين وميكانيكيين اثنين إلى مكتب تيساليت تلبية متطلبات إدارة الأسطول، والصيانة، والتوزيع/الإرسال، وكذلك لدعمالمساءلة عن أصول النقل البري المنتشرة بالفعل في منطقة تيساليتUpon inquiry, the Advisory Committee was informed that memoranda of understanding have not yet been concluded with the troop-contributing Governments in respect ofthe military contingent personnel(engineering and demining units) already deployed in early August 1998.
وأبلغت اللجنة بناء على استفسارها، أنه لم تعقد بعد مذكرات تفاهم مع الحكومات المساهمة بقوات فيما يتعلق بأفراد الوحدات العسكريةوحدتي الهندسة وإزالة اﻷلغام الذين تم نشرهم بالفعل في أوائل آب/أغسطس ١٩٩٨
