What is the translation of " ALREADY RECOGNIZED " in Russian?

• уже признанных
• уже признаются
• уже было признано
• уже признанные

Examples of using Already recognized in English and their translations into Russian

The funny thing was, I already recognized the guy.
Самое смешное, что я уже узнал этого парня.

Amounts already recognized as revenues under the contracts.
Объем выполненных работ, выручка по которым уже признана.

Among the winners- those who marked for the first time and already recognized leaders.
А среди победителей конкурса- и те, кто отмечен впервые, и уже признанные лидеры.

Her Government already recognized NGOs, including women's NGOs, as a valuable resource, and those organizations were making their voices heard.
Ее правительство уже признает, что НПО, в том числе женские НПО, представляют большую ценность, и эти организации активно заявляют о себе.

Viet Nam has been considering recognition of a number of religions béides the six already recognized.
Вьетнам рассматривает вопрос о признании ряда религий помимо шести уже признанных им.

Mr. ASADOV(Azerbaijan) said that Azerbaijan already recognized the competence of a number of treaty bodies to consider complaints from individuals.
Г-н АСАДОВ( Азербайджан) говорит, что Азербайджан уже признал компетенцию ряда договорных органов рассматривать жалобы от отдельных лиц.

The OP CRPD does not grant any additional substantive rights above those already recognized in the CRPD.
ФП КПИ не предоставляет никаких дополнительных существенных прав, помимо тех, которые уже признаны в КПИ.

Among them there are already recognized in the international arena creators who have solid judging experience in the most prestigious world s contests.
Среди них уже признанные на международной арене креативщики, которые имеют солидный опыт судейства на наиболее престижных конкурсах мира, а также люди.

The OP CRPD is a procedural protocol, and thus it does not impose any new obligations on States above those already recognized in the CRPD;
ФП КПИ- это процедурный протокол, и поэтому не налагает новые обязательства на государства, помимо тех, которые уже признаются в КПИ;

There is no need for further reiteration here of the already recognized causal relations between poverty and conflict and of how they fuel each other in a downward spiral.
Нет необходимости вновь говорить здесь об уже признанных причинных связях между нищетой и конфликтами и о том, как они подпитывают друг друга.

Ms. Fontana(Switzerland) asked what the right to food represented in terms of added value, beyond those human rights already recognized.
Г-жа Фонтана( Швейцария) спрашивает, какова дополнительная ценность права на питание по сравнению с теми правами человека, которые уже признаны.

In addition, the draft resolution already recognized the effort made by States that had reduced the number of crimes for which the death penalty could be imposed.
Кроме того, проект резолюции уже признает усилия тех государств, которые сократили количество преступлений, за которые может быть назначена смертная казнь.

This special session must yield concrete action towards the full implementation of the rights already recognized by the international community.
Данная специальная сессия должна завершиться принятием конкретных мер в целях полной реализации прав, уже признанных международным сообществом.

Whatever option you chose, the truth remains common: already recognized compositions when played on these acoustic sculptures become almost new composition.
С каким бы то ни было решением вы ни согласились, правда у них одна: уже известные композиции сыгранные на этих акустических скульптурах становятся почти новыми композициями.

During the Thirtieth Session of the National Assembly in 1969, it had been resolved that no religions other than the ones already recognized would be allowed in the country.
На своей тридцатой сессии в 1969 году Национальная ассамблея постановила, что ни одна религия, кроме тех, которые уже признаны, не будет разрешена в стране.

FAO- FAO(Food and Agriculture Organization of the United Nations) already recognized Ius Primi Viri as an International Association, and invites regularly to participate and cooperate in its work.
ФАО-- ФАО( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций) уже признала ИУС ПРИМИ ВИРИ как международную ассоциацию и регулярно приглашает ее для участия и сотрудничества в своей деятельности.

Affirms the right of persons to remain in peace in their own homes, on their own lands and in their own countries within the borders already recognized by the United Nations;
Подтверждает право каждого жить в мире в собственном доме, на своей земле и в своей стране в пределах уже признанных Организацией Объединенных Наций границ;

The Home Minister pointed out that the practice of religions other than the ones already recognized had been discussed several times in previous sessions of the National Assembly.
Министр внутренних дел отметил, что проблема исповедания других религий в отличие от уже признанных неоднократно обсуждалась в ходе предыдущих сессий Национальной ассамблеи.

Joselito has also attracted the interest of publications in China, Japan and Singapore, whcih have published several articles on this gastronomic jewel already recognized and appreciated worldwide.
Хоселито также привлекла интерес изданий в Китае, Японии и Сингапуре, где были опубликованы несколько статей об этой гастрономической жемчужине, которая уже признана и оценена во всем мире.

The amendments proposed are also intended to permit a practice already recognized in the European Union, namely, the incorporation of the distinguishing sign of the State of registration in the registration plate.
Предлагаемые поправки направлены на то, чтобы разрешить использование уже признанной в рамках Европейского союза практики помещения отличительного знака государства регистрации на регистрационном знаке.

No matter how Vietnam seeks to explain and defend itself, it cannot deny the fact that this Note already recognized China's ownership of the Xisha Islands.
Как бы ни пытался Вьетнам объяснить и защитить свою позицию, он не может отрицать того факта, что в этой ноте уже признана принадлежность остров Сиша Китаю.

As noted earlier, the Rhine ship's certificate is already recognized under Directive 82/714/EEC as valid for navigation on all Community waterways(with the exception of some large waterways, where additional technical requirements must be met); the revision of the Directive will not affect this.
Как было отмечено ранее, согласно Директиве 82/ 714/ ЕЕС рейнские судовые удостоверения уже признаются в качестве действующих для плавания по всем водным путям Сообщества за исключением некоторых широких водных путей, где требуется соблюдение дополнительных технических требований.

The duty to consult is not limited to circumstances in which a proposed measure will or may affect an already recognized right or legal entitlement.
Сфера обязательства проводить консультации не ограничивается такими условиями, при которых предлагаемая мера затронет или может затронуть уже признанное право или установленное законом право.

Archaeological and historical sites, monuments and collections which include 48 sites already recognized by UNESCO as World Heritage Patrimony, with hundreds of other sites in various stages of conservation, or spread in various countries over the region serving as tourist attractions.
Археологические объекты и исторические места, памятники и коллекции, в которые входят 48 объектов, уже признанных ЮНЕСКО всемирным культурным наследием, а также сотни сохранившихся в разной степени других достопримечательностей, которые находятся в различных странах региона и являются туристическими объектами.

A new paragraph 7 of article 32 explicitly set forth the right of the victim to participate in the criminal proceedings, a right already recognized in Portuguese legal tradition.
В новом пункте 7 статьи 32 прямо предусматривается право потерпевшего участвовать в судебном разбирательстве, которое уже признано в португальской правовой практике.

Many interviewees stressed the importance of adhering to the principles- already recognized in earlier reports of the Open-ended Working Group- of equitable geographical distribution and sovereign equality of all Member States with regard to the size and composition of an expanded Security Council.
Многие опрошенные особо отмечали важное значение соблюдения принципов- уже признанных в предыдущих докладах Рабочей группы открытого состава- справедливого географического распределения и суверенного равенства всех государств- членов в том, что касается численности и состава расширенного Совета Безопасности.

It was critically important to recognize the linkages between illicit trade and the gamut of political, economic and social issues already recognized in the programme of action.
Жизненно важно признать взаимосвязь между незаконной торговлей и широким кругом политических, экономических и социальных проблем, уже признанных в Программе действий.

This would include not only the enforcement of the relevant human rights instruments already recognized, but also, other causes and variables that contribute to the creation of extreme poverty.
Это включало бы в себя не только обязательность применения уже признанных соответствующих документов по правам человека, но и принятие мер в отношении других причин и переменных, способствующих возникновению крайней нищеты.

Bis. Called for clarification of the mandates and tasks of United Nations agencies and a strengthening of inter-agency cooperation to fill gaps in relation to needs and new functions already recognized;
Bis призвала провести классификацию мандатов и функций учреждений Организации Объединенных Наций и укрепить межучрежденческое сотрудничество в целях заполнения пробелов в плане неудовлетворенных потребностей и новых, уже признанных функций;

The OP CRPD as a procedural instrument does not provide for any new substantive obligations above those already recognized by the Republic of Moldova by becoming the State party to the CRPD.
ФП КПИ, как процедурный инструмент, не накладывает никаких новых существенных обязательств, сверх тех, что уже признаются Республикой Молдова, как государством- участником КПИ.