What is the translation of " ALSO ADEQUATELY " in Russian?

• также адекватно
• также достаточно

Examples of using Also adequately in English and their translations into Russian

It also adequately reproduced the temporal variations characterized by the observations.
Она также адекватно воспроизводит наблюдаемые временны́е вариации.

Our native-speaking Cantonese proofreaders are also adequately experienced.
Наши корректоры, носители кантонского языка, также имеют соответствующий опыт.

The final outcome should also adequately address the issue of technical assistance and capacity-building;
На этих переговорах необходимо также адекватно решить вопрос о техническом содействии и укреплении потенциала;

The private satellite communications industry should also adequately deal with such urgent needs.
Частные средства спутниковой связи следует также надлежащим образом использовать для удовлетворения таких безотлагательных потребностей.

The final outcome should also adequately address the issue of technical assistance and capacity-building;
В итоговом документе необходимо также сформулировать адекватные решения по вопросу технической помощи и создания потенциала;

As a manager or business owner, you need to ensure that all these amenities are not only supplied at the barest minimum but are also adequately provided for in the workplace.
Как менеджер или владелец бизнеса, Вы должны убедиться, что все эти удобства не только поставляются на чуть-чуть минимуму, но также достаточно для покрытия на рабочем месте.

Confidentiality provisions were also adequately covered, if the requesting State so required.
Положения о конфиденциальности также охвачены надлежащим образом, если запрашивающее государство обращается с такой просьбой.

Since 1992, all five-year development plans had incorporated separate chapters highlighting the special needs of women and children, and new legislation had also adequately covered the concerns of women.
С 1992 года все пятилетние планы развития включали отдельные главы, в которых подчеркивались особые потребности женщин и детей, и новое законодательство также адекватно охватывало интересы женщин.

Unless these fundamental aspects of the equation are also adequately addressed, peace will continue to elude the region.
Если фундаментальные аспекты уравнения также не будут соответствующим образом рассмотрены, мир по-прежнему будет недостижим в этом регионе.

Women were also adequately represented at decision-making positions: Deputy Minister, three heads of various departments, heads of divisions, advisers, etc. are women.
Женщины также достаточно представлены на должностях, связанных с принятием решений: женщины занимают должности заместителя министра, глав трех различных департаментов, глав отделов, советников и т. п.

CPSS in many countries are characterised by high labour turnover of junior staff and it is therefore important that the managers and supervisors are also adequately trained beyond the basic standards for entry personnel.
Во многих странах для ГЧСБ характерна высокая текучесть кадров среди младшего персонала, поэтому важно, чтобы руководители и управляющие имели также соответствующую подготовку, которая выходит за рамки базовых стандартов подготовки для нового персонала.

Such policies should also adequately balance investor preferences with the needs of the people in the countries in which they operate.
Такие стратегии должны также обеспечивать надлежащий баланс между льготами, предоставляемыми инвесторам, и потребностями людей в странах, в которых они осуществляют свою деятельность.

An audit of the United Nations Centre for Regional Development in Nagoya, Japan, disclosed that, in general, the Centre was administered satisfactorily and that its research programme and training courses were also adequately managed.
В результате проверки деятельности Центра Организации Объединенных Наций по региональному развитию в Нагое, Япония, было установлено, что Центр управляется в целом удовлетворительно и что его программа научных исследований и курсы подготовки кадров также управляются надлежащим образом.

Any outcome in Cancún should also adequately address the adaptation needs of the most vulnerable, including the small island developing States and Africa.
В любых итоговых документах Канкунской сессии должны также найти адекватное отражение потребности в области адаптации наиболее уязвимых стран, включая малые островные развивающиеся государства и страны Африки.

Zambia, as a member of the Non-Aligned Movement's Committee of Nine on Palestine, wishes to take advantage of this occasion to urge all parties to the recently concluded agreement to dedicate themselves to ensuring not only that the agreement is effectively implemented, but that it is also adequately translated into improving the living conditions of the inhabitants of the occupied territories.
Замбия как член Комитета девяти Движения неприсоединившихся стран по Палестине хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать все стороны недавно заключенного соглашения предпринять все усилия для обеспечения того, чтобы это соглашение не только было осуществлено эффективным образом, но чтобы оно также привело к реальному улучшению условий жизни населения оккупированных территорий.

States should also adequately train law enforcement officials in identifying, tracing, freezing and confiscating assets connected to the crime of trafficking.
Государства должны также обеспечить необходимую подготовку сотрудников правоохранительных органов в области установления, розыска, замораживания и конфискации активов, связанных с преступлением в виде торговли людьми.

Requests the Secretary-General to submit a report on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including 61/16, which should also adequately reflect the work of the functional commissions in 2008, including actions taken to follow up the present resolution, for consideration by the Council at its substantive session of 2008.
Просит Генерального секретаря представить для рассмотрения Советом на его основной сессии в 2008 году доклад о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 61/ 16, который должен также адекватно отражать работу функциональных комиссий в 2008 году, включая принятые меры по осуществлению настоящей резолюции.

The State party should also adequately implement and provide follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the combined third and fourth periodic report.
Государству- участнику следует также обеспечить надлежащее выполнение и последующие меры по соблюдению рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях по сведенному в один документ третьему и четвертому периодическим докладам.

Requests the Secretary-General to submit a report on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265, which should also adequately reflect the work of the functional commissions in 2007, including actions taken to follow up on the present resolution, for consideration by the Council at its substantive session of 2007.
Просит Генерального секретаря представить для рассмотрения Советом на его следующей основной сессии в 2007 году доклад о роли Экономического и Социального Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете резолюций Генеральной Ассамблеи 52/ 227, 52/ 12 B, 57/ 270 B и 60/ 265, который должен также адекватно отражать работу функциональных комиссий в 2007 году, включая принятые меры по осуществлению настоящей резолюции.

The State party should also adequately support the Attorney General's Office and the special group set up in its Human Rights and Humanitarian Law Unit, by providing sufficient resources, and give full effect to the Act No. 1257 of 2008 on measures to raise awareness, prevent and punish all forms of violence and discrimination against women.
Государству- участнику следует также оказать соответствующую поддержку Генеральной прокуратуре и специальной группе, которая была создана в Отделе по правам человека и гуманитарного права Генеральной прокуратуры, посредством выделения достаточных ресурсов, а также полного выполнения Закона№ 1257 от 2008 года о мерах по повышению уровня осведомленности, предупреждению всех форм насилия и дискриминации в отношении женщин и наказанию виновных.

At its substantive session of 2007, the Council requested the Secretary-General to submit a report on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, 2 including resolution 61/16, which should also adequately reflect the work of the functional commissions in 2008, including actions taken to follow up on its resolution 2007/29, for consideration by the Council at its substantive session of 2008.
На своей основной сессии 2007 года Совет просил Генерального секретаря представить Совету для рассмотрения на его основной сессии 2008 года доклад о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи2, включая резолюцию 61/ 16, который должен также адекватно отражать работу функциональных комиссий в 2008 году, включая принятые меры по осуществлению его резолюции 2007/ 29.

The Department also adequately assessed the continued competence of field aviation air and ground support services by ensuring through inspection visits that the entire range of aviation activities were assessed on a scale and frequency appropriate to the operations, including the continuous surveillance and prevention programme that benefits safety and contract management, and mitigates risk in the Department's air transport operations.
Департамент также проводил надлежащую оценку компетентности авиационных служб на местах/ наземных вспомогательных служб, добиваясь в ходе поездок, организуемых с целью проведения инспекций, того, чтобы весь спектр воздушных перевозок оценивался с точки зрения масштабов и соответствующего установленного графика воздушных перевозок, включая обеспечение постоянного наблюдения и осуществления программ предупреждения авиационных аварий и катастроф, направленных на повышение безопасности, регулирование исполнения контрактов и снижение рисков для Департамента, связанных с воздушными перевозками.

At its substantive session of 2006, the Council requested the Secretary-General to submit a report on its role in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265, which should also adequately reflect the work of the functional commissions in 2007, including actions taken to follow up on its resolution 2006/44, for consideration by the Council at its substantive session in 2007 Council resolution 2006/44.
На своей основной сессии 2006 года Совет просил Генерального секретаря представить для рассмотрения Советом на его основной сессии в 2007 году доклад о его роли в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 227, 52/ 12 B, 57/ 270 B и 60/ 265, который должен также адекватно отражать работу функциональных комиссий в 2007 году, включая принятые меры по осуществлению его резолюции 2006/ 44 резолюция 2006/ 44 Совета.

Also at its substantive session of 2007, the Council requested the Secretary-General to submit a report on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16, which should also adequately reflect the work of the functional commissions in 2008, including actions taken to follow up Council resolution 2007/29, for consideration by the Council at its substantive session of 2008.
Также на своей основной сессии 2007 года Совет просил Генерального секретаря представить на рассмотрение Советом на его основной сессии 2008 года доклад о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 61/ 16, который также должен надлежащим образом отразить работу функциональных комиссий в 2008 году, включая меры, принятые по итогам резолюции Совета 2007/ 29.

At its substantive session of 2006, the Council requested the Secretary-General to submit a report on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265, specifying that the report should also adequately reflect the work of the functional commissions in 2007, including actions taken to follow up on that resolution(Council resolution 2006/44) see also under chapeau of items 4, 6, 13 and 14.
На своей основной сессии 2006 года Совет просил Генерального секретаря представить доклад о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 227, 52/ 12 В, 57/ 270 В и 60/ 265, уточнив, что доклад должен также адекватно отражать работу функциональных комиссий в 2007 году, включая принятые меры по осуществлению этой резолюции( резолюция 2006/ 44 Совета) см. также вводную часть пунктов 4, 6, 13 и 14.

Focal points had also been adequately briefed.
С координаторами проведен также надлежащий инструктаж.

Focal points had also been adequately briefed para. 40.
С координаторами проведен также надлежащий инструктаж пункт 40.

Serbian authorities have also responded adequately to requests for witness protection.
Сербские власти также адекватно реагируют на просьбы, касающиеся защиты свидетелей.

The representation of African countries must also be adequately addressed.
Вопрос о представительстве африканских стран также должен получить адекватное рассмотрение.

The new Office of the Under-Secretary-General should also be adequately staffed.
Новая Канцелярия заместителя Генерального секретаря также должна быть соответствующим образом укомплектована кадрами.