What is the translation of " ALSO FORMULATE " in Russian?

• также разработать
• также формулировать
• также сформулировать
• также разрабатывать
• также вырабатывать

Examples of using Also formulate in English and their translations into Russian

The Working Group also formulated a number of recommendations.
Рабочая группа выработала также ряд рекомендаций.

The Special Rapporteur in his report seemed to contemplate the possibility that a State, when formulating a unilateral act, might also formulate a reservation.
По-видимому, Специальный докладчик в своем докладе рассматривает возможность, когда государство при формулировании одностороннего акта может также сформулировать оговорку.

The project also formulated the prerequisites for electronic identity in Palestine.
Проект также сформулировал предпосылки для электронной идентичности в Палестине.

Various provinces and regions in China have also formulated relevant local laws and regulations.
В различных провинциях и регионах Китая были также разработаны соответствующие местные законы и положения.

It should also formulate and adopt a more precise definition of terrorist acts.
Государству- участнику следует также разработать и принять более четкое определение террористических актов.

The Commission has been divided, however, over the question of whether States or international organizations that are entitled to become parties to a treaty may also formulate objections.
Вместе с тем в Комиссии не сложилось единства мнений по вопросу о том, могут ли государства или международные организации, имеющие право стать участником договора, также формулировать возражения.

The Commission may also formulate guidelines concerning national legislation.
Комиссия может также разрабатывать рекомендации в отношении национального законодательства.

Any State or any international organization that was entitled to become a party to the treaty and that had been notified of the reservations could also formulate objections that would produce effects only when the State or organization became a party to the treaty.
Любое государство или любая международная организация, имеющие право стать стороной договора и получившие уведомления об оговорках, могут также формулировать возражения, влекущие за собой последствия лишь в том случае, если это государство или эта организация станут участником договора.

It also formulated a set of decisions which are contained in appendix I to the present report.
Она сформулировала также комплекс решений, которые включены в добавление I к настоящему докладу.

In support of the operation of the Mission's 1,097 vehicles, the Section also formulates vehicle safety and maintenance rules and regulations on safe driving.
В процессе эксплуатации составляющих автопарк Миссии 1097 автотранспортных средств Секция также разрабатывает правила, касающиеся технической безопасности и технического обслуживания автотранспортных средств, а также положения, способствующие безаварийной эксплуатации автомашин.

Also formulated are concrete proposals, aimed at improving effectiveness of measures in this direction.
Также сформулированы конкретные предложения, направленные на повышение эффективности мероприятий в данном направлении.

First, when deciding to establish a peacekeeping mission, the Security Council must also formulate an exit strategy setting out concrete benchmarks for the measurement of progress made in the execution of mandates.
Вопервых, принимая решение об учреждении той или иной миссии по поддержанию мира, Совет Безопасности должен также разрабатывать стратегии ее свертывания, устанавливая в ней конкретные целевые показатели для оценки прогресса, достигнутого в рамках осуществления мандатов.

It will also formulate mechanisms to assist in reducing instability in Western Asia and disseminate lessons learned;
На ее основе будут также разрабатываться механизмы оказания помощи в упрочении стабильности в Западной Азии и распространении приобретенного опыта;

If the United Nations system organizations finally reach consensus on establishing a common type of'. un'website, they should also formulate generally accepted guidelines and procedures to assign and register specific domain names under this'. un'family.
Если организации системы Организации Объединенных Наций в итоге придут к единому мнению о создании единого сайта вида" un", то им следует также разработать общеприемлемые руководящие положения и процедуры для выделения и регистрации конкретных доменных имен в этом семействе" un.

It was also formulated to reflect relevant mandates from other recent United Nations conferences and summits.
Он был разработан также с целью учета соответствующих мандатов других состоявшихся недавно конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне.

However, there were major divergences of views among members of the Commission as to the author of an objection(draft guideline 2.6.5), including as to whether any State or international organization that was entitled to become a party to the treaty might also formulate an objection to a reservation.
Вместе с тем существенные расхождения в позициях членов Комиссии возникли в отношении автора возражения( проект руководящих положений 2. 6. 5), в частности по вопросу о том, могут ли государства или международные организации, которые имеют право стать участниками договора, также формулировать возражения.

The Expert Group Meeting also formulated a specific set of recommendations in this connection.
Совещание группы экспертов также выработало конкретный свод рекомендаций в этой связи.

While most programmes for supplementary funding are developed and presented to the Executive Board as part of a multi-year country programme as described above, on occasion, UNICEF offices also formulate"projects" for supplementary funding in between country-programme submissions.
Хотя, как это рассматривалось выше, большинство программ, финансируемых за счет дополнительных средств, подготавливается и представляется Исполнительному совету в качестве части рассчитанной на несколько лет страновой программы, иногда отделения ЮНИСЕФ также разрабатывают" проекты" для дополнительного финансирования в период между представлением страновых программ.

Such organizations can also formulate recommendations and develop standards related to international cooperation.
Подобные организации могут также формулировать рекомендации и вырабатывать нормы, связанные с международным сотрудничеством.

States should also formulate indigenous language preservation commissions, with a particular focus on the links between language and identity.
Государствам следует также сформировать комиссии по сохранению языков коренных народов с особым упором на связи между языком и самобытностью.

International organizations could also formulate recommendations for the improvement of national legislation regarding the rights of migrants.
Международные организации могли бы также разрабатывать рекомендации по усовершенствованию национального законодательства в том, что касается прав мигрантов.

We also formulated and implemented a joint plan of action between the Government and civil society to follow up on the world movement in favour of children.
Мы также разработали и осуществили совместный план действий правительства и гражданского общества по созданию Всемирного движения в поддержку детей.

Recommendations were also formulated for improving inter-agency needs assessment and coordination with bilateral actors.
Были выработаны также рекомендации в отношении усовершенствования межучрежденческой оценки потребностей и координации деятельности с двусторонними донорами.

They also formulated and strengthened environmental legislations and many have ratified regional and multilateral environmental agreements.
Они также разработали и усилили природоохранное законодательство, а во многих странах были ратифицированы региональные и многосторонние соглашения по окружающей среде215.

The Secretariat should also formulate regional strategies in order to increase effectiveness in the financing and implementation of programmes.
Секретариат должен также разработать региональные стратегии в интересах повышения эффективности финансирова- ния и осуществления программ.

It will also formulate a multiprofessional protocol for dealing with suspected cases, develop a registry and organize training for frontline workers.
Будет также подготовлен многопрофильный протокол о мерах применительно к предполагаемым случаям жестокого обращения, разработан специальный регистр и организованы курсы подготовки для практических работников.

The State party should also formulate and adopt legal provisions to implement article 3 of the Convention into its domestic law.
Государству- участнику следует также сформулировать и принять нормативные акты для инкорпорирования статьи 3 Конвенции в свое внутреннее законодательство.

It also formulates plans and proposals on ways of using the advisory and technical assistance services offered by international organizations in the human rights domain.
Оно разрабатывает также планы и предложения о путях и средствах использования услуг по оказанию консультативной и экспертной помощи, предлагаемых международными организациями в области прав человека.

In 1999, UNHCR also formulated a Policy on Older Refugees, which was endorsed by the Standing Committee in February 2000.
В 1999 году УВКБ также сформулировало свою политику в отношении престарелых беженцев, которая была одобрена Постоянным комитетом в феврале 2000 года.

It also formulates recommendations regarding the granting of a period for deliberation, regarding permission to remain during the judicial proceeding, and regarding the granting of residence on humanitarian grounds.
В нем также сформулированы рекомендации, касающиеся предоставления времени для размышления, пребывания на период расследования и судебного разбирательства, а также предоставления разрешения на проживание, исходя из гуманных соображений.