What is the translation of " ALSO POSED " in Russian?

• также создает
• также порождает
• также ставит
• также возникает
• также представлял собой

Examples of using Also posed in English and their translations into Russian

But the idea of a sole report also posed a number of problems.
Однако идея единого доклада также порождает ряд проблем.

Piracy also posed an economic and security threat.
Пиратство также создает проблемы экономического характера, а также для безопасности.

The translation of textbooks also posed considerable difficulties.
Перевод учебников также создает значительные проблемы.

How to regulate the universal banking model and credit rating agencies also posed challenges.
Регулирование модели всего ассортимента банковских услуг и деятельности рейтинговых агентств- также серьезная проблема.

That technology also posed political, moral and social challenges.
Эти технологии ставят также задачи политического, нравственного и социального характера.

The proposed replacement arrangements also posed a potential problem.
В связи с предлагаемыми процедурами замены также возникает потенциальная проблема.

Climate change also posed an existential threat which undermined the whole set of human rights.
Изменение климата также ставит реальную угрозу, которая подрывает весь комплекс прав человека.

While globalization opened up economic opportunities, it also posed challenges.
Хотя глобализация открывает экономические перспективы, она также создает проблемы.

He also posed a few questions both on the study by Toyo University as well as on PPPs in general.
Он также задал несколько вопросов, которые касались как исследования, осуществленного университетом Тойо, так и ГЧП в целом.

A number of speakers pointed out that money-laundering also posed a serious challenge.
Ряд ораторов отметили, что серьезную проблему представляет собой также отмывание денег.

The crises also posed a heightened risk that households would resort to harmful coping strategies.
В условиях кризиса возникает также повышенный риск того, что домашние хозяйства будут прибегать к осуществлению потенциально разрушительных стратегий преодоления его последствий.

In developing regions, cancer of the cervix uteri also posed an important threat to women's health.
В развивающихся регионах серьезную угрозу для здоровья женщин представлял также рак шейки матки.

This also posed the risk of insufficient commitment to the measures by the staff implementing them and reduced the overall impact of the measures.
Это создало также риск недостаточной приверженности осуществлению этих мер со стороны применяющего их персонала и снизило общую отдачу от этих мер.

Settlement of land and property disputes also posed significant challenges to reconciliation and reintegration.
Урегулирование земельных и имущественных споров также создавало значительные сложности на пути примирения или интеграции.

The Conference recognized that the dual phenomena of globalization of production and trade liberalization offered opportunities but also posed challenges.
Конференция признала, что носящий двуединый характер процесс глобализации производства и либерализации торговли предоставляет возможности и также ставит задачи.

The unprecedented increase of opium production in 2007 also posed a grave threat to the rule of law and security.
Беспрецедентный рост производства опиума в 2007 году также представлял собой серьезную угрозу для законности и безопасности.

Farrar also posed for many of the photographs in their 1981 Eight Sabbats for Witches, which included material the authors claimed to be from the Alexandrian tradition's Book of Shadows.
Джанет Фаррар также позировала для многих фотографий опубликованной ими в 1981 году книги« Восемь шабашей для ведьм», которая включила в себя материалы из Книги теней( англ.) русск. александрийской традиции.

The need to provide comparative information especially for some items also posed difficulties for the preparers.
Необходимость представления сопоставимой информации, особенно по некоторым статьям, также создает сложности для составителей отчетов.

The resource mobilization strategy also posed special challenges to donors and she hoped that they, in turn, would meet the expectations of UNICEF.
Стратегия мобилизации ресурсов ставит также особые проблемы перед донорами, и она надеется, что они, в свою очередь, оправдают надежды ЮНИСЕФ.

Terrorism did not only affect those who suffered direct and indiscriminate attacks, but also posed a real threat to international peace and security.
Терроризм затрагивает не только тех, кто страдает от прямых и неизбирательных нападений; он также создает реальную угрозу международному миру и безопасности.

The recent rise in oil prices also posed a challenge to world economic growth and, in particular, the economic development of many developing countries.
Недавнее повышение цен на нефть также создает проблему для роста мировой экономики и, в частности, экономического развития многих развивающихся стран.

A large number of people, particularly women, suffer from varicose veins, thrombosis, chronic venous insufficiency, also posed for the sick vessels.
Большое количество людей, в частности женщины, страдают от варикозного расширения вен, тромбофлебита, хронической венозной недостаточности, также возникающих из-за больных сосудов.

There was every indication that custom and tradition also posed major obstacles to women's full enjoyment of their rights.
Имеются все свидетельства того, что обычаи и традиции также создают огромные препятствия на пути полного осуществления женщинами своих прав.

The Division of Policy and Practice facilitated the development of organization-wide guidance, tools, processes and monitoring mechanisms, but its distance from programmatic work also posed challenges.
Отдел по вопросам политики и практики координировал разработку руководящих принципов, инструментов, процедур и механизмов мониторинга, но из-за его удаленности от программной деятельности также возникали проблемы.

Collective communications also posed difficulties in terms of exhaustion of domestic remedies, as victims could not be easily identified.
Положение о коллективных сообщениях порождает также проблемы, связанные с исчерпанием внутренних средств правовой защиты, поскольку выявление жертв в случае таких сообщений будет непростой задачей.

Resource constraints, restrictive processing criteria, and difficulties in gaining access to certain refugee groups also posed challenges to filling all available resettlement places.
Сдерживающие факторы с точки зрения ресурсов, ограничительные критерии рассмотрения и трудности в получении доступа к определенным группам беженцев также представляют собой трудности в заполнении всех имеющихся мест для переселения.

The Centre's dual mandate of human rights and democracy also posed a challenge in terms of ensuring that equal efforts were made to support both substantive pillars of the Centre.
Двойственность мандата Центра, касающегося как прав человека, так и демократии, также вызывала затруднения, связанные с обеспечением равных усилий по этим базовым направлениям деятельности Центра.

Although intensification of South-South economic links was creating a broader set of opportunities in this context, with the so-called"emerging economies" contributing more than before to the expansion of global demand, it also posed challenges for the LDCs.
Хотя активизация экономических связей Юг- Юг создает в этой связи комплекс возможностей, в условиях когда так называемые<< растущие экономики>> вносят больший, чем ранее вклад в развитие мирового спроса, это тоже создает проблемы для НРС.

Large and growing populations in many countries of the region also posed serious problems for the environment, which has been deteriorating in many parts of the region.
Большое и постоянно увеличивающееся население многих стран региона также представляет серьезные проблемы для окружающей среды, состояние которой ухудшается во многих частях региона.

Article 20 also posed difficulties for his delegation, which had consistently maintained that only the most serious war crimes should continue to be included among crimes against the peace and security of mankind, provided that they were carefully defined- along the lines of the four Geneva Conventions of 1949, for instance.
Статья 20 также вызывает возражения у его делегации, которая последовательно отстаивает точку зрения, заключающуюся в том, что к числу преступлений против мира и безопасности человечества должны относиться лишь самые серьезные военные преступления при условии, что им будет дано подробное определение в соответствии с положениями четырех Женевских конвенций 1949 года, например.