What is the translation of " AN ARMED ATTACK " in Russian?

• вооруженное нападение
• вооруженного нападения
• вооруженном нападении
• вооруженному нападению

Examples of using An armed attack in English and their translations into Russian

There was an armed attack on a citizen.
Было вооруженное нападение на гражданина.

Yet, neither the ICJ nor the ICTY dealt with the issue of an armed attack.
Вместе с тем ни МС, ни МТБЮ не рассматривали вопрос о вооруженном нападении.

An armed attack can as well ensue in two indirect ways.
Вооруженное нападение может также осуществляться двумя следующими косвенными способами.

On March 29, there was an armed attack on Nor-Nork branch of Conversebank.
Филиал« Нор- Норк» Конверсбанка 29 марта подвергся вооруженному нападению.

The Government of Georgia has taken necessary and proportionate measures to stop an armed attack.
Правительство Грузии приняло необходимые и адекватные меры для пресечения вооруженного нападения.

The circumstance characterizing an armed attack is the illegitimate use of force.
Характерным элементом вооруженного нападения является незаконное применение силы.

The exercise of the right of self-defence is permitted in Article 51 only in response to an armed attack.
Осуществление права на самооборону допускается в статье 51 только в ответ на вооруженное нападение.

On 23 November, however, an armed attack on the official residence of President Vieira was reported.
Ноября, однако, поступило сообщение о вооруженном нападении на официальную резиденцию президента Виейры.

Nevertheless, under some circumstances, a disruptive activity in cyberspace could constitute an armed attack.
Тем не менее в ряде обстоятельств подрывная деятельность в киберпространстве может представлять собой вооруженное нападение.

Even when States used force in self-defence against an armed attack, such force must be necessary and proportionate.
Даже когда государства применяют силу в порядке самозащиты от вооруженного нападения, такая сила должна быть необходимой и соразмерной.

The Charter recognizes Member States' individual right of legitimate self-defence when victim of an armed attack.
В Уставе признается индивидуальное право государств- членов на законную самооборону, когда они являются жертвой вооруженного нападения.

Did the Republic of Armenia perpetrate an armed attack against the Republic of Azerbaijan in and around the Nagorny Karabakh region?
Совершила ли Республика Армения вооруженное нападение на Азербайджанскую Республику в нагорно-карабахском регионе и вокруг него?

The Draconian embassy tricked you into moving the prisoners, then mounted an armed attack in order to rescue their agents.
Драконианское посольство обмануло вас с перемещением пленников, потом организовало вооруженное нападение, чтобы спасти своих агентов.

Solely an armed attack- as distinct from any use of force that is below that threshold- justifies self-defence in response.
Только вооруженное нападение-- в отличие от любого применения силы, которое ниже этого порога,-- оправдывает самооборону в порядке реагирования.

The inherent right of individual or collective self-defence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations”.
Неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону, если произойдет вооруженное нападение на члена Организации.

The acting State is the one to determine(unilaterally) when, where and how to employ counter-force in response to an armed attack.
Действующее государство является единственным государством, которое определяет( в одностороннем порядке) когда, где и как применять контрсилу в ответ на вооруженное нападение.

On 29 July, the Israeli authorities reimposed the closure of the West Bank following an armed attack in the Beit Shemesh area. The Jerusalem Times, 2 August.
Июля израильские власти вновь закрыли Западный берег после вооруженного нападения в районе Бейт- Шемеша." Джерузалем таймс", 2 августа.

According to McFarlane, the president responded with"genuine anxiety" in disbelief that a regular NATO exercise could have led to an armed attack.
Согласно Мак Фарлейну, президент« с неподдельной тревогой» воспринимал неверие в то, что обычные учения НАТО могут привести в вооруженному нападению.

It is also clear that it is the State which is the victim of an armed attack which must form and declare the view that it has been so attacked..
Также очевидно, что именно то государство, пострадавшее от вооруженного нападения должно оформить объявление о том, что оно было атаковано.

Let us recognize that the Charter does not limit a Member State to taking action in self-defence only after an armed attack has occurred.
Давайте признаем, что Устав не ограничивает государства- члены в принятии мер в целях самообороны только после того, как вооруженное нападение уже произошло.

At the same time, the application was made to the Court after an armed attack was carried out against those very same peacekeepers and civilians in a conflict region.
K тому же жалоба поступила в Суд после вооруженного нападения на этих же миротворцев и гражданское население в регионе конфликта.

The suspects were accused of attempting to overthrow constitutional order, treason and perpetrating an armed attack against fortified premises.
Подсудимые обвинялись в покушении на свержение конституционного строя, измене и вооруженном нападении на оборонный объект.

In case of an armed attack upon Denmark or Danish military forces, however, the Government may act without the immediate consent of Parliament.
Однако в случае вооруженного нападения на Данию или на датские вооруженные силы правительство может действовать без непосредственной санкции парламента.

On 29 January 1994, Mr. Na'eb Maaita, Counsellor of the Embassy of Jordan in Beirut, was the victim of an armed attack which resulted in his death.
Января 1994 года советник посольства Иордании в Бейруте г-н Наиб Мааита стал жертвой вооруженного нападения, приведшего к его гибели.

In another case an armed attack on a United Nations barge convoy disrupted a highly successful and cooperative logistics operation.
В другом случае вооруженное нападение на караван барж Организации Объединенных Наций сорвало успешную совместную операцию по материально-техническому снабжению.

In addition, two people were killed and 30 civilians injured on 5 June during an armed attack on public transport vehicles on the road between Bangolo and Duékoué.
Кроме того, 5 июня 2 человека были убиты и 30 мирных жителей получили ранения в результате вооруженного нападения на общественный транспорт на дороге между Банголо и Дуэкуэ.

The Commission condemned an armed attack against a convoy belonging to a non-governmental organization, Worldvision, in the vicinity of Malange.
Комиссия осудила вооруженное нападение в окрестностях Маланже на автоколонну неправительственной организации" Организация по перспективам мирового развития.

No provision of the AA prohibits a party or forces under its control from taking action in self-defence after suffering an armed attack.
Никакое положение СП не запрещает ни одной стороне или силам, находящимся под ее контролем, предпринимать действия в порядке самообороны, после того как она подвергалась вооруженному нападению.

When one posits an armed attack committed by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan(see supra 16-19, infra 47), the rules of international law are as follows.
Когда постулируется вооруженное нападение, совершенное Республикой Армения против Азербайджанской Республики( см. выше 16- 19, ниже 47), то нормы международного права являются следующими.

In 1973, a Swedish psychiatrist, Nils Bejerot, analysed the shock imposed on the clients of a bank who were held hostage by criminals during an armed attack.
В 1973 г. шведский психиатр и криминалист Нильс Бейерут изучал состояние, в которое впали клиенты одного банка после того, как стали заложниками бандитов во время вооруженного нападения.