What is the translation of " AN ATTEMPT TO COMMIT " in Russian?

• попытка совершить
• попытка совершения
• покушение на совершение
• попытку совершить

Examples of using An attempt to commit in English and their translations into Russian

An attempt to commit any such crime; and.
Покушение на совершение любого такого преступления; и.

Mirko dadich was killed today In an attempt to commit an act of terrorism On a New York subway platform.
Мирко Дадич был убит сегодня при попытки совершить террористический акт на платформе нью-йоркского метро.

An attempt to commit such offence shall also be punishable.
Попытка совершить такое правонарушение также подлежит наказанию.

The provisions of this article shall be applicable to an attempt to commit any such offence whenever it is punishable.
Положения настоящей статьи применяются к попытке совершения любого такого преступления, если такая попытка подлежит наказанию.

An attempt to commit such an offence carries the same penalties.
Попытка совершить данное правонарушение влечет за собой такое же наказание.

An act constituting participation as an accomplice in any such attack, or in an attempt to commit such attack, or in organizing or ordering others to commit such attack.
Действия, представляющего собой соучастие в любом таком нападении или в совершении попытки такого нападения, или в организации либо отдаче приказа о совершении такого нападения.

An attempt to commit any crime set out in subparagraphs(a) to(d); and.
Покушение на совершение любого из преступлений, указанных в подпунктах( a)-( d); и.

The paragraph would therefore read as follows:"An individual who commits an act constituting an attempt to commit one of the acts defined in this Code is responsible therefor and is liable to punishment.
Тогда этот пункт будет гласить:" Любое лицо, которое совершает деяние, представляющее собой покушение на совершение одного из действий, определенных в настоящем кодекс, несет за это ответственность и подлежит наказанию.

An attempt to commit any offence described in paragraphs(a),(b) or(c); and.
Пытаться совершить любое преступление, упомянутое в пунктах( a),( b) или( c); и.

The view was expressed that the definition of terrorism should extend to an attempt to commit terrorist acts and that terrorist acts should not be differentiated on the basis of their scale or damage.
Было выражено мнение, что определение терроризма должно распространяться на попытку совершения террористических актов и что не следует проводить различие между террористическими актами на основе их масштабов или причиненного ущерба.

An attempt to commit any offence described in paragraphs(a),(b) or(c); and.
Попытки совершить какое-либо правонарушение, указанное в пунктах( a),( b) или( c);

Most of the States replying to the questionnaire confirmed the establishment of criminal liability at the domestic level also for those involved in activities constituting an attempt to commit the three basic Protocol offences.
Большинство заполнивших вопросник государств подтвердили, что уголовную ответственность на национальном уровне несут также лица, причастные к действиям, представляющим собой покушение на совершение трех основных преступлений, предусмотренных в Протоколе.

An attempt to commit any of the crimes set out in paragraph 1 of this article;
Попытка совершения любого из преступлений, перечисленных в пункте 1 настоящей статьи;

Fourthly, article 9, paragraph 1(e), included among the crimes covered by the convention"an act constituting participation as an accomplice in any such attack, or in an attempt to commit such attack, or in organizing or ordering others to commit such attack.
В-четвертых, что касается статьи 9, то в пункте 1е к числу преступлений, охватываемых конвенцией, отнесено действие," представляющее собой соучастие в любом таком нападении или в совершении попытки такого нападения, или организацию, или отдачу приказа о совершении такого нападения.

An attempt to commit any of these acts and complicity or participation in any of these acts;
Попытку совершить любое из этих деяний и пособничество или соучастие в совершении любого из этих деяний;

Any person who attempts, or who commits an act constituting participation as an accomplice in, any such smuggling, in an attempt to commit such smuggling, or organizing or ordering others to commit such smuggling likewise commits the offence.
Любое лицо, которое покушается на совершение такого контрабандного провоза или которое совершает акт, представляющий собой участие в качестве соучастника в таком контрабандном провозе, в покушении на совершение такого контрабандного провоза или его организации или отдаче приказа другим совершить его, также совершает преступление.

An attempt to commit one of the above mentioned offences, or complicity to them or to an attempt to commit them.
Покушение на совершение одного из вышеупомянутых преступлений либо соучастие в них.

In order to implement article 2, paragraph 4, of the Convention, the necessary changes were introduced in articles 27.2 and 27.3 of the Criminal Code of Azerbaijan so that an attempt to commit a crime, being considered equivalent to an incomplete offence, is punishable under the procedure providing for liability for the commission of crimes under the relevant articles of the Criminal Code.
Для имплементации пункта 4 статьи 2 Конвенции были внесены соответствующие изменения в статьи 27. 2 и 27. 3 УК Азербайджана, согласно которым попытка совершения преступления, приравниваясь к неоконченному( незавершенному) преступлению, карается в порядке, предусматривающем ответственность за совершение преступлений по соответствующим статьям УК.

An attempt to commit any of these acts and complicity or participation in any of these acts;
Покушение на совершение какого-либо из этих деяний, пособничество или участие в совершении какого-либо из этих деяний;

The same shall apply to an attempt to commit any of these offences and to an act by any person which constitutes participation in[or knowing facilitation] of such offences.
То же самое касается попытки совершения любых таких преступлений и действий любого лица, которые представляют собой участие в совершении[ или умышленное содействие совершению] таких преступлений.

An attempt to commit any such offence shall be punished by penalty taking into account the seriousness of theoffence.
Попытка совершения любого такого преступления наказывается мера наказания с учетом тяжести пре- ступления.

In Chadian criminal law an attempt to commit a crime is always punishable and is sanctioned in the same manner as the crime itself. However, attempts to commit offences(délits) are punishable only in the cases established by law.
В уголовном праве Чада попытка совершения преступления всегда наказуема, как и само преступление, тогда как попытка правонарушения влечет за собой наказание только в случаях, предусмотренных законом.

An attempt to commit such offence shall also be punishable, and the provisions of section 53 may be applied.
Попытка совершить такое преступление также подлежит наказанию, и в этом случае могут применяться положения раздела 53.

The national criminal law criminalises an attempt to commit a crime, which is defined as an intentional action or inaction directly aimed at committing a crime, which failed short of execution because of certain reasons beyond the perpetrator's control.
В национальном уголовном законодательстве преступлением считается попытка совершения преступления, которая определяется как намеренное действие или бездействие, непосредственно направленное на совершение преступления, которое не было совершено в силу определенных причин, не подвластных правонарушителю.

An attempt to commit any such offence shall be pun- ished by penalty taking into account the seriousness of theoffence.
Попытка совершить любое такое правонарушение подлежит наказанию в виде наказание с учетом тяже- сти преступления.

An attempt to commit any such offence shall be punished by penalties taking into account the seriousness of the offence.
Попытка совершить любое такое преступление подлежит наказанию в виде меры наказания с учетом тяжести преступления.

An attempt to commit any such offence shall be punished by penalty taking into account the seriousness ofthe offence.
Попытка совершить любое из таких преступлений подлежит наказанию в виде мера наказания с учетом тяжкого характера преступления.

An attempt to commit a statutory or common law offence is itself an offence under the common law.
Покушение на совершение любого из преступлений, предусмотренных статутным и общим правом, само по себе является преступлением.

An attempt to commit any such offence and the act of participating as an accomplice are punishable acts, as in previous cases.
Попытка совершить любое такое преступление и факт участия в качестве сообщника представляют собой наказуемые деяния, как в указанных выше случаях.

The threat, an attempt to commit such attack, or to participate as an accomplice in any such attack also constitutes a crime.
Угроза, попытка совершения такого нападения или действия в качестве соучастника любого такого нападения также являются преступлением.