What is the translation of " AN AUTHORITATIVE SOURCE " in Russian?

• авторитетным источником
• авторитетного источника
• авторитетный источник
• авторитетных источников

Examples of using An authoritative source in English and their translations into Russian

An authoritative source has stated the following.
Нижеследующее было заявлено официальным источником.

Ten years after the launch of the series, the reports are widely quoted as an authoritative source of facts and analysis.
Спустя десять лет после начала выпуска серии доклады широко цитируются как авторитетный источник фактов и анализа.

STYLE MODAINPELLE is an authoritative source of information addressed to international operators in the fashion accessories sector.
Компания является авторитетным источником информации для международных операторов в секторе моды.

Let's try to sort out this issue, relying on such an authoritative source of knowledge, as the Scriptures.
Попробуем самостоятельно разобраться в вопросе начала конца, опираясь на такой авторитетный источник знаний как Священное Писание.

The report was an authoritative source of information and a useful guide for national drug-control authorities in their work.
Этот доклад является авторитетным источником информации и полезным руководством для национальных органов по контролю над наркотиками в их практической работе.

Against this background, a clear statement of the law on this point, from an authoritative source, will be useful.
С учетом этого будет полезно получить ясное руководство в законодательстве по данному вопросу из авторитетного источника.

Exchange knowledge: Serve as an authoritative source of information about forests, forestry policies and institutions, and natural resources.
Обмен знаниями: служить источником авторитетной информации о лесах, лесохозяйственной политике, учреждениях сектора и природных ресурсах.

A clear statement of the law relating to the standard, from an authoritative source, would theoretically be useful.
Ясная формулировка права, связанного с этим стандартом, исходящая из авторитетного источника, теоретически может оказаться полезной.

Such a report will provide an authoritative source of information regarding human rights trends in selected thematic areas.
Такой доклад будет служить в качестве авторитетного источника информации о тенденциях в области прав человека в отдельных тематических областях.

At best, any special rapporteur's report is only an individual's assessment of any situation and cannot be considered as an authoritative source.
В лучшем случае доклад любого специального докладчика является лишь индивидуальной оценкой какой-либо ситуации и не может рассматриваться в качестве авторитетного источника.

The Fourth Assessment Report of IPCC Climate Change 2007 is an authoritative source for the science of climate change and its impacts.
Четвертый доклад об оценке, подготовленный МГЭИК в 2007 году, является авторитетным источником научных фактов об изменении климата и его последствиях.

Land registration authorities should make their data transparent and accessible so that lenders can easily obtain land data from an authoritative source.
Органы регистрации земель должны обеспечивать прозрачность и доступность своих данных, с тем чтобы кредиторы могли без труда получать данные о земле из авторитетного источника.

The work has been widely welcomed, and it is already used as an authoritative source of information on all aspects of forest resources.
Этот труд получил широкое признание и уже используется в качестве авторитетного источника информации по всем аспектам использования лесных ресурсов.

This Unit will serve as an authoritative source of information to which Permanent Missions and/or Governments can address all questions concerning peace-keeping operations.
Эта Группа будет служить авторитетным источником информации, к которому постоянные представительства и/ или правительства смогут обращаться со всеми вопросами, касающимися операций по поддержанию мира.

The publication has proved itself valuable analytical material and an authoritative source of information for scientists, economists, and the media alike.
Издание зарекомендовало себя в качестве ценного аналитического материала и авторитетного источника данных для научных работников, экономистов, равно как и для СМИ.

The report is an authoritative source of information that NHRIs can draw on in their role to make recommendations to the Government and others on the human rights situation of indigenous peoples.
Доклад является авторитетным источником информации, на который НПУ могут опираться при вынесении правительству и другим сторонам рекомендаций в связи с правами человека коренных народов.

The importance of the website of the Division and the Law of the Sea Bulletin as an authoritative source of information on maritime spaces was highlighted by some delegations.
Некоторыми делегациями была подчеркнута важность вебсайта Отдела и<< Бюллетеня по морскому праву>> как авторитетных источников информации о морских пространствах.

The unit will serve as an authoritative source of information to which Permanent Missions can address all questions concerning peace-keeping operations.
Эта группа будет служить авторитетным источником информации, к которому постоянные представительства смогут обращаться со всеми вопросами, касающимися операций по поддержанию мира.

It was important to have from each country an indicative list of the judicial and quasi-judicial bodies, whose decisions formed an authoritative source of law or interpretation of law.
Чрезвычайно важно получить от каждой страны примерный перечень судебных и квазисудебных органов, решения которых стали авторитетным источником права или толкования правовых норм.

Enterprise identity management system as an authoritative source of information on identity of personnel in field missions.
Создание системы общеорганизационного управления личными данными в качестве авторитетного источника информации, содержащего личные данные сотрудников полевых миссий.

It may be recalled that in a previous report, the Secretary-General drew attention to the problems of using information on maritime limits which may not emanate from an authoritative source.
Следует напомнить, что в предыдущем докладе Генеральный секретарь обратил внимание на проблемы использования информации о морских границах, которая может исходить из не вполне авторитетных источников.

BLACK domain name will illustrate that you are an authoritative source on a topic or issue and that your website or email content is thought-provoking and significant.
BLACK будет демонстрировать, что вы являетесь авторитетным источником по теме или проблеме, и что контент вашего веб- сайта или почтовой рассылки содержателен и значителен.

The fourth update of the Emissions Gap Report, which was released in November 2013, was extensively referenced as an authoritative source of information throughout the climate negotiations.
В ноябре 2013 года был опубликован четвертый обновленный доклад о разрыве в уровнях выбросов, который часто упоминался в качестве авторитетного источника информации во время проведения переговоров по вопросам климата.

The IPCC Second Assessment Report will serve as an authoritative source of the best available information on the science, impacts, technological options and economics of climate change.
Второй доклад по оценке, подготовленный МГЭИК, будет служить авторитетным источником наилучшей имеющейся информации о научных знаниях, воздействии, технологических альтернативах и экономических аспектах, связанных с изменением климата.

The Harvard University Herbaria and the Australian National Herbarium co-operate with Kew in the IPNI(International Plant Names Index) database, a project which was launched in 1999 to produce an authoritative source of information on botanical nomenclature including publication details.
Гербарий Гарвардского университетаruen и Австралийский национальный гербарийruen сотрудничают с Кью в создании базы данных IPNI, авторитетного источника информации о ботанической номенклатуре.

Though not legally binding, these principles provide an authoritative source of interpretation of the ICCPR with regard to limitations clauses and issue of derogation in a public emergency.
Эти принципы не имеют обязательной юридической силы, однако они представляют собой авторитетный источник для интерпретации ICCPR с учетом положений об ограничениях и вопроса об умалении прав в условиях чрезвычайной ситуации.

This is an authoritative source reference, the main conclusions of which have been taken forward into the FAO International Plan of Action on the Reduction of Incidental Catch of Seabirds in Longline Fishing(FAO IPOA-Seabirds) WG-FSA-99/6, Appendix 1.
Главные выводы этого авторитетного источника информации были включены в Международный план действий ФАО по сокращению прилова морских птиц в ходе ярусного промысла( IРОА- морские птицы) WG- FSA- 99/ 6, Приложение 1.

With regard to research and policy analysis work, UNCTAD's Least Developed Countries Report 2002 was an authoritative source of new thinking on poverty reduction, an issue which was at the heart of the Millennium Development Goals.
Что касается исследовательской работы и анализа политики, то подготовленный ЮНКТАД Доклад по наименее развитым странам за 2002 год является авторитетным источником новых концепций сокращения масштабов нищеты, что, собственно говоря, и составляет сердцевину целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

That reporting has become an authoritative source of information and analysis for the international community, in particular with respect to reform initiatives targeting the National Directorate for Security.
Материалы такого освещения стали авторитетным источником сведений и аналитических выкладок для международного сообщества, в частности применительно к реформационным инициативам, нацеленным на Национальное управление безопасности.

An authoritative source in the Ministry of Foreign Affairs has announced that the State of Qatar, in its capacity as current Chairman of the Organization of the Islamic Conference, has received appeals from numerous parties concerning the decision of the Taliban to destroy certain antiquities located in Afghanistan.
Авторитетный источник министерства иностранных дел сообщил о том, что Государство Катар в качестве нынешнего Председателя Организации Исламская конференция получило от многочисленных сторон обращения в связи с решением<< Талибана>> разрушить некоторые древние памятники, находящиеся в Афганистане.