What is the translation of " AN EQUITABLE MANNER " in Russian?

• справедливой основе
• равноправной основе
• справедливым образом
• равной основе
• основе принципа справедливости

Examples of using An equitable manner in English and their translations into Russian

International assistance shall benefit the two communities in an equitable manner.
Международная помощь должна использоваться обеими сторонами на справедливой основе.

It should deal with all conflicts in the continent in an equitable manner that does not discriminate between the various issues.
Он должен заниматься всеми конфликтами на континенте на основе справедливого подхода, не делая различий между разнообразными проблемами.

The state shall provide the political parties with adequate financial means in an equitable manner.
Государство обеспечивает политические партии необходимыми финансовыми средствами на равной основе.

The ideas broached under these headings offered ways of satisfying in an equitable manner what have consistently been the most deeply held concerns and interests of each community.
Высказанные по этим направлениям идеи предусматривали пути удовлетворения на справедливой основе самых глубоких и неизменных чаяний и интересов каждой общины.

These envisage that international assistance will benefit the two communities in an equitable manner.
В них предусматривается, что международная помощь оказывается в интересах- на равной основе- обеих сторон.

Paragraph 2 of article 5 was superfluous and should be deleted: the obligation to participate in an equitable manner was nothing more than the duty to cooperate, which was elaborated in greater detail in article 8.
Пункт 2 статьи 5 является излишним, и его необходимо исключить, поскольку обязательство участвовать справедливым образом является не чем иным, как обязательством сотрудничать, которое подробно изложено в статье 8.

Bridging the technological and knowledge gaps between developed and developing countries in an equitable manner;
Преодоление научно-технического разрыва между развитыми и развивающимися странами на сбалансированной основе;

It was accordingly suggested to delete paragraph 2, inasmuch as the obligation to participate in an equitable manner was nothing more than the duty to cooperate, which was elaborated in greater detail in article 8.
Соответствующим образом было предложено исключить пункт 2, поскольку обязательство участвовать справедливым образом представляет собой не более чем обязательство сотрудничать, более детально разработанное в статье 8.

The international community had a duty to help them share the benefits of globalization in an equitable manner.
Международное сообщество обя- зано помочь им воспользоваться преимуществами глобализации на справедливой основе.

Iii Expanding, in an equitable manner, the capabilities of people to mitigate and adapt to environmental change, paying particular attention to the needs of poor and vulnerable groups and their dependence on ecosystem services.
Iii расширения на справедливой основе возможностей людей смягчать последствия и адаптироваться к изменению окружающей среды за счет уделения особого внимания бедным и уязвимым группам населения и их зависимости от услуг экосистем;

In Algeria's view, the troops of both parties should be confined in an equitable manner within the Territory.
По мнению Алжира, войска обеих сторон должны быть сосредоточены на справедливой основе в пределах Территории.

One representative said that that linkage should be pursued in an equitable manner, applying the principle of common but differentiated responsibility, with due regard for the economic, social and environmental needs of individual countries.
Один представитель указал, что эту связь следует развивать на справедливой основе с применением принципа общей, но дифференцированной ответственности, с должным учетом экономических, социальных и экологических нужд отдельных стран.

The implementation of these recommendations will come with a cost that will have to be borne in an equitable manner.
Осуществление этих рекомендаций повлечет за собой расходы, которые надо будет нести на равноправной основе.

Strategic result: Cities have increased their resilience to the impacts of natural and human-made crises, in an equitable manner, and undertaken rehabilitation in ways that advance sustainable urban development.
Стратегический результат: города укрепили свою жизнестойкость к кризисам, вызванным природными явлениями или деятельностью человека, на равноправной основе и осуществляют деятельность по восстановлению таким образом, чтобы обеспечивалось устойчивое городское развитие.

The clean development mechanism, which aimed to reduce or eliminate greenhouse gas emissions in developing countries, must be implemented in an equitable manner.
Механизм чистого развития, имеющий целью сокращение или ликвидацию выбросов парниковых газов в развивающихся странах, должен внедряться на справедливой основе.

Achieving sustainable development in an equitable manner necessitated an inclusive approach, whereby all stakeholders, including the Government, civil society and the private sector, contributed to taking the necessary measures.
Обеспечение устойчивого развития на справедливой основе требует инклюзивного подхода, в соответствии с которым все заинтересованные стороны, включая правительство, гражданское общество и частный сектор, вносят свой вклад в принятие необходимых мер.

Ensure that primary education is compulsory and free of all costs and accessible in an equitable manner for all children;
Обеспечить, чтобы начальное образование было обязательным, полностью бесплатным и на равной основе доступным для всех детей;

The airport administrator may also grant concessions at Nicosia International Airport in an equitable manner to persons from each side for which the lessee will pay a concession fee to be determined by the airport administrator based on fair market value.
Администратор аэропорта может также предоставлять на равноправной основе лицам с обеих сторон концессии в Никосийском международному аэропорту, за которые арендатор будет выплачивать концессионный сбор, подлежащий определению администратором аэропорта из расчета справедливой рыночной стоимости.

There is an acute need for donors to simplify procedures and document transparent processes to access funding for the NAPs in an equitable manner.
Насущно необходимо, чтобы доноры упростили процедуры и документально оформили транспарентные процессы, обеспечивающие доступ к финансированию НПД на справедливой основе.

The Conference affirms that, to function properly, any assurance mechanism must be transparent, independent, inclusive and applied in an equitable manner, using defined criteria, and come under the auspices and safeguards of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Конференция подтверждает, что для надлежащего функционирования любой механизм гарантирования поставок должен быть транспарентным, независимым, всеохватным и применяться на равноправной основе, используя четко обозначенные критерии, под эгидой и гарантиями Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

States are guided by the goals of improving the living conditions of citizens, both men and women, while increasing their participation in decision-making in an equitable manner.
В этой связи страны полны решимости добиться улучшения условий жизни своих граждан путем расширения их участия в принятии решений на справедливой основе.

The view was expressed that the benefits from research and prospecting could be shared in an equitable manner, consistent with the goals of the Convention.
Было озвучено мнение, что выгоды научных исследований и поисковых работ могут совместно использоваться на справедливой основе в соответствии с целями Конвенции.

The new rules of the game in the international economic, trade, environmental and other fields have not reflected the interests of developing countries in an equitable manner.
Новые правила игры в международной экономической, коммерческой, экологической и других сферах не отражают интересы развивающихся стран на справедливой основе.

That should be done in an equitable manner that guarantees representation by all cultures and civilizations and also assigns a more prominent role to the Economic and Social Council in elaborating international policies relating to economic and social issues and in the follow-up of their implementation.
Эта цель должна быть достигнута справедливым образом, с тем чтобы в Совете были представлены все культуры и цивилизации, а также чтобы повысить роль Экономического и Социального Совета в разработке международных стратегий, касающихся экономических и социальных вопросов, и в деятельности по их осуществлению.

There is an urgent need to ensure that developing nations, including small island developing States, can continue to develop and prosper in an equitable manner.
Крайне необходимо обеспечить, чтобы развивающиеся государства, включая малые островные развивающиеся государства, могли продолжать развиваться и процветать на равноправной основе.

Encourage the consolidation of an effective national civilian structure to control key mining activities and to manage in an equitable manner the extraction and trade of natural resources in eastern DRC;
Содействовать упрочению эффективной национальной гражданской структуры, призванной контролировать ключевые горнодобывающие предприятия и на справедливой основе управлять добычей природных ресурсов и торговлей ими в восточной части ДРК;

In pursuit of this objective, there is a need for the dissemination of the various financial models and frameworks available which address the interests of all concerned stakeholders in an equitable manner.
Для достижения этой цели необходимо обеспечить распространение информации о различных имеющихся моделях и механизмах финансирования, учитывающих интересы всех соответ- ствующих заинтересованных субъектов на равноправной основе.

Lack of social equity in decision-making: Involvement of the most appropriate stakeholders, particularly at the community level, in an equitable manner, is a major prerequisite for developing effective adaptation measures.
Отсутствие социального равенства в процессе принятия решений: участие самых заинтересованных сторон, прежде всего на уровне общин, на справедливой основе является одним из предварительных основных требований разработки эффективных мер по адаптации.

The Prequalification Programmes were developed by WHO in 2001 to promote and facilitate access to safe, appropriate and affordable health products of good quality in an equitable manner.
Программы предварительной квалификации были разработаны ВОЗ в 2001 году в целях поощрения и облегчения доступа к безопасным, надлежащим и доступным по цене средствам охраны здоровья должного качества на справедливой основе.

Local investment projects implemented in 6 pilot counties following community-driven development approach, and the capacity of county administrations to coordinate and manage service delivery in an equitable manner(in terms of gender, ethnicity, people with special needs) strengthened $530,000.
Осуществление на экспериментальной основе инвестиционных проектов на местах в 6 графствах с акцентом на развитие, ориентированное на интересы общин, и укрепление способности администраций графств координировать предоставление услуг и обеспечивать их на основе принципа справедливости( с учетом гендерных и этнических аспектов и интересов людей с особыми потребностями) 530 000 долл. США.