Examples of using An explanation of why in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It gives an explanation of why this is an important issue.
I want unrestricted access to the whole place and an explanation of why you're here.
Я хочу неограниченный доступ ко всему зданию и объяснение того,- почему вы здесь.They shall contain an explanation of why the amendment is needed.
В них должны быть изложены причины, по которым внесение поправок является необходимым.That they love Chris: Chris can lay completely delusional version, andthey all well find an explanation of why it's cool.".
Вот они любят Криса: Крис может выложить абсолютно бредовую версию, иони все равно найдут объяснение, почему это круто”.She would appreciate an explanation of why unemployment among women had risen.
Она была бы признательна за объяснение причины роста безработицы среди женщин.Here are some specific myths we have seen touted on the Internet, along with an explanation of why each one is misinformation.
Вот некоторые из мифов, которые мы нашли в интернете, а также объяснения того, почему их можно с легкостью считать дезинформацией.Has he asked for an explanation of why a dog was shot by agents at the scene?
Он запрашивал объяснения, почему агенты стреляли в собаку на месте происшествия?It means taking into consideration their needs and views in decision-making and providing an explanation of why they were or were not taken on board.
Необходимо учитывать их мнения в ходе принятия решений и давать объяснения, почему то или иное предложение было реализовано или, напротив.An explanation of why they have been arrested and their response to that explanation. .
Объяснения того, почему они были арестованы и их реакцию на это If you know of Odessa, you do not need an explanation of why you should spend the quest here.
Если Вы знаете Одессу, Вам не нужны объяснения, почему стоит провести квест именно здесь.An explanation of why less intrusive means of obtaining the document or thing would not be appropriate.
Разъяснение, почему не подойдут менее интрузивные способы получения документа или вещи.Mr. Damico(Brazil) said that he, too,would like an explanation of why recommended procedure had not been followed.
Г-н Дамико( Бразилия) говорит, чтоон также хотел бы получить разъяснение, почему рекомендованная процедура не была соблюдена.An explanation of why domestic remedies have not been totally exhausted, if that is the case140.
Объяснение причин, по которым внутренние средства правовой защиты не были полностью исчерпаны, при необходимости140.Предупреждение о повреждениях животными обеспечивает повод для объяснения того, почему козы приносятся в жертву Вакху Бахусу.An explanation of why the EI/ECSE program proposed or refused to take the action raised in the due process complaint;
Объяснение причин, по которым программа EI/ ECSE предложила или отказалась провести мероприятие, в связи с которым была подана жалоба.If any emission test is declared to be void,the manufacturer shall provide an explanation of why the test has been declared void.
Если любое испытание на выбросы признается недействительным, тоизготовитель представляет разъяснение причин, по которым испытание было признано недействительным.One delegation requested an explanation of why the UNDAF process had been delayed in Colombia.
Одна из делегаций просила пояснить, почему в Колумбии задерживается осуществление процесса РПООНПР.Once a source, sink, or activity is accounted for, it should not subsequently be excluded from accounting without an explanation of why it has been excluded;
После того как источник, поглотитель или вид деятельности был учтен, его нельзя впоследствии исключать из учета без разъяснения причин его исключения;The European Union would welcome an explanation of why the Secretary-General had not provided the performance report.
Европейский союз был бы признателен за разъяснение причин, по которым Генеральный секретарь не представил доклада об исполнении бюджета.Descriptions of mere activities, on the other hand,generally reveal no intention of accomplishing changes and do not provide an explanation of why an activity is implemented.
С другой стороны,простое описание деятельности обычно не указывает на намерение добиться перемен и не объясняет то, почему осуществляется та или иная деятельность.He has given an explanation of why he has not been able to provide any medical certificate showing that these rapes have taken place.
Он объяснил, почему не мог представить каких-либо медицинских заключений, подтверждающих факт совершения этих изнасилований.Those who do not known Hitler very well, were amazed andcould not find an explanation of why he regarded with great suspicion toHeinrich Himmler, who was faithful to the Reich.
Те, кто не очень хорошо знали Гитлера, поражались ине могли найти объяснения, почему он с большим недоверием относился к верному рейху Генриху Гимлеру.An explanation of why the UN is the most appropriate place for implementation, as opposed to the private sector or another international organization.
Объяснение того, почему по сравнению с частным сектором или другой международной организацией Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим форумом для осуществления проекта.Turning to the subject of marriage,she asked for an explanation of why the minimum age of marriage was 15 for women and 18 for men.
Касаясь вопроса о браке,оратор просит пояснить, почему минимальный возраст вступления в брак установлен на уровне 15 лет для женщин и 18 лет для мужчин.He also sought an explanation of why different interpretations of recosting methodology had reduced the amount of compensation that had been earmarked for temporary assistance, technical assistance and consultants.
Он просит также пояснить, почему изза различий в толковании методологии пересчета был сокращен размер компенсации, предназначенной для оплаты временной помощи, технической помощи и услуг консультантов.NSIs in the United Kingdom must respond with either the data requested or an explanation of why an exemption applies within 20 days of the request;
В Соединенном Королевстве НСУ обязаны в течение 20 дней либо предоставить запрошенные данные, либо разъяснить, почему применяются положения об исключении из правил предоставления данных;She would appreciate an explanation of why some persons who had been taken into custody and were brought before an examining judge were subsequently taken back into custody.
Она была бы благодарна, если бы получила разъяснение о причинах, по которым некоторые лица, взятые под стражу и затем представшие перед судьей, затем были опять возвращены под стражу.The CHAIRPERSON said that the Committee would send the President of Brazil a letter requesting an explanation of why the presidential decree of 15 April 2005 has not be carried out.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет направит Президенту Бразилии письмо с просьбой объяснить причины, по которым Президентский указ от 15 апреля 2005 года не был выполнен.She would also welcome an explanation of why the proposed grounds for appeals by staff were so restricted.
Она также хотела бы получить уточнения в отношении того, почему предусматривается столь ограниченное число предлагаемых оснований для подачи апелляций персоналом.If some components of qualifications are irrelevant for the project, program or portfolio,in respect of which the written report, accordingly, an explanation of why it happened and how he used them in other projects, programs and portfolios need to be asked from candidate.
Если некоторые составляющие квалификации нерелевантны для проекта, программы или портфолио, в отношении которого написан отчет,во время собеседования у кандидата необходимо спросить объяснение, почему так произошло и как бы он использовал их в других проектах, программах или портфелях.
