What is the translation of " AN EXTRADITION REQUEST " in Russian?

• просьбы о выдаче
• запрос о выдаче
• запрос об экстрадиции
• просьба об экстрадиции
• ходатайство о выдаче
• требование о выдаче
• просьба о выдаче
• просьбу о выдаче
• запроса об экстрадиции
• просьбе о выдаче

Examples of using An extradition request in English and their translations into Russian

An extradition request is made to the Secretary of State.
Запрос об экстрадиции подается Министру внутренних дел Великобритании.

Colombia has submitted an extradition request based on the Convention art. 44.
Колумбия направила просьбу о выдаче в соответствии с положениями Конвенции ст. 44.

What are the different legal bases on which a State may base an extradition request?
Какие имеются правовые основания, которыми государство может обосновать запрос о выдаче?

State X forwarded an extradition request to State Y through diplomatic channels.
Государство X по дипломатическим каналам направило государству Y запрос о его выдаче.

The rule of speciality becomes critical when drafting an extradition request.
Норма о неизменности квалификации условий приобретает важное значение при составлении запроса об экстрадиции.

It was unclear, for example, why an extradition request should become an obstacle to expulsion.
Например, неясно, почему просьба об экстрадиции должна стать препятствием для высылки.

Extradition- Ensuring bail and the best possible defence to an extradition request.
Экстрадиция- Обеспечение освобождения под залог и наилучшей возможной защиты от запроса от экстрадиции.

An extradition request does not render a person ineligible for determination of refugee status.
Просьба об экстрадиции не лишает то или иное лицо права на рассмотрение вопроса о предоставлении ему статуса беженца.

The LMLACM provides for the conditions for extradition, including grounds for refusal of an extradition request.
В ЗОВПП излагаются условия осуществления выдачи, в том числе основания для отказа в просьбе о выдаче.

If they deny an extradition request, however, there is an obligation to prosecute.
Однако если они отказывают в удовлетворении запроса о выдаче, то действует обязательство осуществлять судебное преследование.

Only one country explicitly mentioned that it had neither received nor sent an extradition request for corruption-related offences.
Только одна страна четко указала, что она не получала и не направляла просьбы о выдаче в связи с коррупционными правонарушениями.

On the same date, Belgium made an extradition request to Senegal, citing, inter alia, the Convention against Torture.
В тот же день Бельгия направила Сенегалу просьбу о выдаче, сославшись, в частности, на Конвенцию против пыток.

Nearly all States parties included the commission of a political offence among the grounds for rejecting an extradition request.
Почти все государства- участники относят совершение политического преступления к числу оснований для отклонения просьбы о выдаче.

UNODC is currently developing an extradition request writer tool, which is expected to be available in 2007.
В настоящее время ЮНОДК разрабатывает программу составления просьб о выдаче, которая, как ожидается, будет готова в 2007 году.

Take suitable measures to submit cases to the competent authorities for the purpose of prosecution in the event that an extradition request is rejected.
Принять соответствующие меры по передаче дел на рассмотрение компетентных органов для целей уголовного преследования в случае отклонения просьбы о выдаче.

In that case, please indicate if an extradition request is required prior to the State party establishing its jurisdiction.
В этом случае просьба указать, необходимо ли до установления государством- участником своей юрисдикции направлять просьбу о выдаче.

The State party had tried to argue that the Article 7(1) obligation did not come into play until a State had received an extradition request.
Государство- участник попыталось оспорить, что обязательства по статье 7( 1) не вступают в действие до тех пор, пока государство не получило запрос об экстрадиции.

According to the laws of your country, would you reject an extradition request if the offence in question was politically motivated?
По законам вашей страны, вы бы отклонили запрос о выдаче, если бы преступление, о котором идет речь, было политически мотивировано?

The ruling on an extradition request must come from the investigating magistrate of the Supreme Court and, on appeal, from the Criminal Chamber of the Supreme Court.
Решение по конкретной просьбе о выдаче должно исходить от проводящего расследование судьи Верховного суда, а в случае апелляции-- от Уголовной палаты Верховного суда.

Legal basis Check whether a legal basis exists for an extradition request to be made to the proposed requested State.
Правовое основание Проверить, имеется ли правовое основание для направления запроса об экстрадиции в предполагаемое запрашиваемое государство.

Only one State party considered the absence of dual criminality as an optional, as opposed to a compulsory, ground for rejecting an extradition request.
Только одно государство- участник считает отсутствие такого обоюдного признания факультативным- в отличие от обязательного- основанием для отклонения просьбы о выдаче.

When the requesting state makes an extradition request, it shall write a letter of request, which shall specify.
Когда запрашивающее государство направляет запрос об экстрадиции, ему следует представить запрос в письменной форме с конкретным указанием.

This FAQ guide has been put together to help answer some of the questions you will be faced with when facing an Extradition Request in the UK.
Данный раздел часто задаваемых вопросов составлен для того, чтобы помочь вам найти ответы на некоторые вопросы, с которыми вы столкнетесь, если в отношении вас в Великобританию поступит запрос об экстрадиции.

With regard to the legal basis for receiving or sending an extradition request, in the majority of cases a treaty basis was not necessary.
Что касается правовой основы для получения или направления просьбы о выдаче, то в большинстве случаев наличия договорно- правовой основы не требуется.

An extradition request shall be made on the basis of international treaty to which the Republic of Moldova and the requested state are parties to or on the grounds of written obligations of reciprocity.
Запрос об экстрадиции производится на основе международного договора, участниками которого являются Республика Молдова и запрашивающее государство, или на основе письменных обязательств в отношении взаимности.

He was arrested by the Faso authorities while Niger submitted an extradition request, and placed in detention pending extradition proceedings.
Власти Буркина-Фасо арестовали его, пока Нигер готовил запрос о выдаче, и поместили под стражу в ожидании начала процессуальных действий по его выдаче..

It is to be noted that an Extradition request submitted by a non- commonwealth country will only be entertained provided that such country has signed an extradition treaty with Seychelles.
Следует отметить, что запрос об экстрадиции, представленный страной, не входящей в Содружество, будет удовлетворяться только при условии, если эта страна подписала договор об экстрадиции с Сейшельскими Островами.

However, in practice, Fiji has not had any cases in which it received an extradition request for an act that was not criminalized under Fijian laws.
Однако на практике в адрес Фиджи пока не поступало ни одной просьбы о выдаче в связи с деяниями, не являющимися уголовно наказуемыми согласно фиджийскому законодательству.

Where Belgium receives an extradition request, Belgian national law and the extradition conventions require compliance with the following principles.
В случае, если Бельгия получает просьбу о выдаче, нормы бельгийского внутригосударственного законодательства и конвенций о выдаче требуют соблюдения следующих принципов.

These Red Notices can remain on the INTERPOL system even after an individual defeat an extradition request making international travel extremely dangerous.
Эти красные уведомления могут оставаться в системе Интерпола даже после успешного оспаривания запроса об экстрадиции, что делает международные поездки чрезвычайно опасными.