What is the translation of " AN INITIAL FOCUS " in Russian?

• первоначальным упором
• первоначальным акцентом

Examples of using An initial focus in English and their translations into Russian

Financial services, with an initial focus on Treasury operations;
Финансовые службы, с уделением на первом этапе повышенного внимания казначейским операциям;

A list or inventory was deemed necessary, and this exercise could already be started, with an initial focus on Africa.
Было признано необходимым подготовить соответствующий список или кадастр, и эту работу уже удалось начать, уделяя на первом этапе особое внимание Африке.

Financial services, with an initial focus on Treasury operations;
Финансовые службы, с заострением внимания на первом этапе на казначейских операциях;

An initial focus on"no cost" and"low cost" cleaner production options can be helpful in this regard.
В этой связи на начальном этапе может быть полезно уделить особое внимание моделям организации более экологически чистого производства<< без затрат>> или<< с низкими затратами.

A project on assessing competitiveness in commodity sectors, with an initial focus on West Africa, has been introduced into JITAP.
В СКПТП был включен проект по вопросу об оценке конкурентоспособности в сырьевых секторах, первоначально ориентированный на Западную Африку.

Adaptation planning with an initial focus on urgent and immediate needs can be effectively undertaken based on existing knowledge.
Планирование адаптации с уделением основного внимания первоочередным и неотложным потребностям на первоначальном этапе может эффективно осуществляться на основе существующих знаний.

Cooperation between the United Nations Children's Fund and OIC began more than 20 years ago with an initial focus on information exchange.
Сотрудничество между Детским фондом Организации Объединенных Наций и ОИК началось более 20 лет тому назад, причем первоначально внимание было сосредоточено на обмене информацией.

To facilitate an initial focus on settlement by conciliation the Complaints Division may call the parties to a conciliation conference.
Чтобы содействовать урегулированию конфликта на ранней стадии посредством примирения, Отдел по рассмотрению жалоб может призвать стороны принять участие в согласительной процедуре.

Decide that it is timely to begin to elaborate the rules, regulations and procedures for exploitation in the Area, with an initial focus on the exploitation of polymetallic nodules;
Постановить, что пришло время приступить к разработке норм, правил и процедур добычи в Районе с первоначальным упором на добычу полиметаллических конкреций;

Likewise, an initial focus on central government institutions was broadened to include sectoral and local administrations, as well as local governments.
Точно так же первоначальный акцент на учреждениях центрального правительства был расширен и внимание стало уделяться секторальным и местным органам управления, а также органам местного самоуправления.

Aztec Money was conceived by a team of international finance professionals with an initial focus on Ireland, Spain, Italy and Greece for its product provision.
Aztec Money был задуман командой международных финансовых специалистов с особым первоначальным акцентом на Ирландию, Испанию, Италию и Грецию для предоставления этого продукта.

It was established with an initial focus on supporting the implementation of the programme of work on protected areas through financial partnerships.
Способствует увязке финансирования и предложений по проектам Она была организована с первоначальной целью поддержки реализации программы работы по охраняемым районам в рамках финансовых партнерств.

The Sentinel Asia project is under development, in close cooperation with the members of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, with an initial focus on floods and wildfires.
В тесном сотрудничестве с членами Азиатско-Тихоокеанского форума регионального космического агентства( АПРСАФ) разрабатывается проект" Часовой Азии", изначально ориентированный на наводнения и лесные пожары.

A phasing-in of the tribunal's activities, with an initial focus on the most necessary tasks, might provide useful cost savings and increase its effectiveness.
Значительной экономии средств и повышения эффективности трибунала можно добиться за счет поэтапной организации его работы с уделением первоначального внимания решению самых необходимых задач.

APCTT has initiated a regional network to strengthen capacity in research and development management, with an initial focus on the nanotechnology industry.
АТЦПТ создал региональную сеть для укрепления потенциала в области управления научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими разработками, в рамках которой на первоначальном этапе внимание будет уделяться нанотехнологии.

Capacity-building and institutional strengthening with an initial focus on the use of landsat data donated by the United States National Aeronautics and Space Administration;
Создание потенциала и организационное укрепление с первоначальным фокусом на использовании спутниковых данных, предоставленных Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства Соединенных Штатов Америки;

To investigate the possibility of defining a standard codification scheme for economic time-series(for national accounts and balance of payments) with an initial focus on short term-indicators;
Изучить возможность определения схемы кодификации стандартов для экономических рядов динамики( национальных счетов и платежного баланса) с уделением основного внимания на первоначальном этапе краткосрочным показателям;

The system is being phased in, with an initial focus on the use of telephone services and eventually covering electronic communications Internet, email and data and file transmission.
Эта система внедряется поэтапно, причем первоначально основное внимание уделяется использованию телефонной связи, и в будущем она фактически будет охватывать электронную связь Интернет, электронную почту, передачу данных и файлов.

A project on developing best practices for crime prevention in developing countries-- with an initial focus on the Caribbean and Southern Africa-- will be initiated in 2004.
В 2004 году начнется осуществление проекта по разработке оптимальных методов предупреждения преступности в развивающихся странах с уделением внимания на первоначальном этапе странам Карибского бассейна и южной части Африки.

UNODC proposes conducting a study with an initial focus on Africa and Latin America and the Caribbean, using, inter alia, the analysis and tracing results of seized and confiscated firearms and ammunition.
ЮНОДК предлагает провести исследование с первоначальным упором на Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне при учете, в частности, результатов анализа и данных об изъятом и конфискованном огнестрельном оружии и боеприпасах.

Project Laser Beam is a partnership led by the World Food Programme(WFP) that seeks to eradicate child malnutrition, with an initial focus on Bangladesh and Indonesia.
Проект<< Лазерный луч>> является возглавляемым Всемирной продовольственной программой( ВПП) партнерством, целью которого является искоренение недоедания среди детей, с уделением особого внимания на начальном этапе Бангладеш и Индонезии.

This approach is fully in line with research findings that an initial focus on the leadership group in organizations impacts positively on the management culture and has a positive effect on the rest of the staff.
Этот подход полностью согласуется со сделанным в результате исследований выводом о том, что, если руководящему звену в организациях будет изначально уделено должное внимание, это благоприятно скажется на культуре управления и на положении остальных сотрудников.

In addition, OHCHR developed a set of human rights indicators specifically related to migrants and their families, with an initial focus on their rights to health, education and decent work.
Кроме того, УВКПЧ разработало набор показателей в области прав человека, конкретно касающихся мигрантов и членов их семей, уделив на начальном этапе основное внимание правам на здоровье, образование и достойный труд.

With an initial focus on data collection, IMO discussed in April 2014 a framework for the collection and reporting of data on fuel consumption of ships, and worked on technical and operational measures relating to energy-efficiency measures for ships.
С первоначальным упором на сбор данных ИМО обсудила в апреле 2014 года рамки сбора и представления данных о расходе топлива судами и разрабатывает меры технического и эксплуатационного характера, касающиеся повышения энергоэффективности судов.

Investigate the possibility of defining a standard codification scheme for economic time-series(per national accounts and balance of payments) with an initial focus on short-term indicators;
Изучение возможности установления стандартной системы кодирования для экономических временных рядов( по линии национальных счетов и платежного баланса) при уделении на первом этапе основного внимания краткосрочным показателям;

Upon request and subject to voluntary contributions, consider undertaking a study, with an initial focus on Africa and Latin America and the Caribbean, using, inter alia, the analysis and tracing results of seized and confiscated firearms and ammunition;
По соответствующему запросу и при наличии соответствующих добровольных взносов, следует рассмотреть вопрос о проведении исследования с первоначальным акцентом на Африке и Латинской Америке и Карибском бассейне, при учете, среди прочего, результатов анализа и данных об изъятом и конфискованном огнестрельном оружии и боеприпасах;

The Conference recommended investigating the possibility of defining a standard codification scheme for economic time-series(for national accounts and balance of payments) with an initial focus on short-term indicators.
Конференция рекомендовала изучить возможность определения стандартной схемы кодирования рядов динамики экономической статистики( национальных счетов и платежного баланса) с уделением основного внимания на первоначальном этапе краткосрочным показателям.

Encouraged the Global Steering Committee to further streamline the research agenda and capacity-building activities, with an initial focus on improving methodologies for the measurement of crop production, areas and yields for food security monitoring;
Призвала Руководящий комитет по глобальной стратегии к дальнейшей рационализации программы исследований и деятельности по укреплению потенциала с первоначальным упором на улучшение методологий оценки объема урожая, площадей и продуктивности для целей мониторинга продовольственной безопасности;

In response, the Executive Director said an important question was raised in making the distinction between evaluations on programme results, which would certainly take into consideration management issues, and those evaluations that had an initial focus on management.
В ответ Директор- исполнитель сказал, что делегатами был поднят важный вопрос о разграничении оценок результатов программ, в которых будут, безусловно, приниматься во внимание вопросы руководства, и тех оценок, которые первоначально были ориентированы на руководство.

The scope and definition of ICT as a programmatic input will be defined during the first year of the plan, with an initial focus on education and information-sharing, through a feasibility study.
В течение первого года осуществления плана в рамках соответствующего технико-экономического обоснования будут разработаны область применения и определение ИКТ в качестве одного из средств для подготовки программ, причем на первоначальном этапе основное внимание будут уделяться вопросам обучения и обмена информацией.