Examples of using An initial evaluation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
An initial evaluation of those initiatives indicated that they were helping to reduce reoffending.
Первоначальная оценка этих инициатив показала, что они помогают сократить количество случаев рецидива.All requests for protection against retaliation receive an initial evaluation within 14 days 100 per cent.
Проведение первоначальной оценки всех просьб о защите от преследования в течение 14 дней 100 процентов.An initial evaluation shows that the Iraqi presentation seems to be credible and possibly complete.
Предварительная оценка показывает, что изложенная Ираком версия представляется достоверной и, возможно, полной.It is shown how the socionist can fall into dependence on an initial evaluation in the diagnosis of TIM.
Показан механизм попадания типировщика в зависимость от первоначальной оценки в процессе диагностики ТИМа.For an initial evaluation of PE let us imagine that we are Soviet Union citizens during Brezhnev's epoch, whom we actively dislike.
Для начальной оценки ЛС вообразим, что мы все еще находимся в брежневской эпохе и Брежнева активно не любим.
People also translate
Submission of the Special Representative's report containing an initial evaluation of his visit to the region;
Представление доклада Специального представителя, содержащего предварительную оценку итогов его визита в этот район;An initial evaluation of the fixed telephone network has revealed that distribution needs to be restored in most places.
Первоначальная оценка стационарной телефонной сети показала, что в большинстве мест необходимо восстановить телефонную службу.Are the geological data*, as well as an initial evaluation of economic viability(e.g., the cut-off values*), positive?
Являются ли геологические данные* и первоначальная оценка экономической эффективности( например, пороговые значения*) положительными?In other situations, plans must be made to dispatch an inter-agency team to the field to ensure an initial evaluation of needs.
В других ситуациях должны разрабатываться планы направления на место межучрежденческой группы для обеспечения первоначальной оценки потребностей.Work on the SMEs should enable an initial evaluation of the new work undertaken in 1992 on indicators to be made.
Работа по МСП должна позволить провести предварительную оценку нового элемента деятельности, начатого в 1992 году в области индикаторов.Requests from the Procurement Division for corporate compliance on due diligence matters receive an initial evaluation within 14 days 100 per cent.
Проведение первоначальной оценки просьб Отдела закупок о соблюдении организацией принципа должной осмотрительности в течение 14 дней 100 процентов.В среднесрочном обзоре программы дается первоначальная оценка проведенных на данный момент переписей и извлеченных на раннем этапе уроков.It included a pilot phase involving eight United Nations country teams, followed by an initial evaluation of the pilot experiences.
Программа предусматривала экспериментальный этап с охватом восьми страновых групп Организации Объединенных Наций с последующей предварительной оценкой накопленного в ходе эксперимента опыта.All applicants will undergo an Initial Evaluation and those that do not pass all phases may enter into an Extended Evaluation. .
Все кандидаты проходят начальную оценку, и те из них, которые не прошли все ее этапы, могут пройти расширенную проверку.As a general rule, the competency of candidates shall be determined through an initial evaluation of their background and experience.
В качестве общего правила компетентность кандидатов определяется путем первоначальной оценки их биографических данных и опыта.All applicants will undergo an Initial Evaluation and those that do not pass all elements may request Extended Evaluation. .
Все кандидаты проходят начальную оценку, и темте из них, кто не прошел все ее элементы, может потребоваться пройтизапросить расширенную проверку.The principal focus of GEO-1g was a review of major environmental issues from a regional perspective, and an initial evaluation of policy responses that address regional priority concerns.
В первом выпуске ГЭП g/ основное внимание уделялось рассмотрению важнейших экологических проблем с региональной точки зрения и проведению первоначальной оценки политики, направленной на решение региональных проблем приоритетного характера.All applicants will undergo an Initial Evaluation and those that do not pass all elements may request Extended Evaluation. .
Все кандидаты проходят начальную оценку, и те из них, которые не удовлетворили все требования, могут запросить проведение расширенной An initial evaluation of the findings of the midterm review of the Quick Start Programme was made by the Executive Board at its sixth meeting held in Geneva on 13 and 14 September 2011.
Первоначальная оценка итогов среднесрочного обзора Программы ускоренного" запуска" проектов была проведена Исполнительным советом на его шестом совещании, состоявшемся в Женеве 1314 сентября 2011 года.The Commission on Human Rights may wish to undertake in 1998 an initial evaluation of the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Комиссия по правам человека, возможно, пожелает провести в 1998 году первоначальную оценку осуществления Венской декларации и Программы действий.In addition, an initial evaluation of visa and e-visa policies and the analysis of project proposals made by ICAO in this field are being conducted.
Кроме того, проводится начальная оценка предложений по политике в области выдачи виз и Е- виз и анализ предложений по проекту, представленных ИКАО в этой области.MBTOC met from 28 to 31 March 2004 in Montreal and carried out an initial evaluation of the 2004 nominations in accordance with guidance provided by the Parties.
Совещание КТВБМ состоялось в Монреале 2831 марта 2004 года; на нем была проведена первоначальная оценка заявок на 2004 год в соответствии с руководящими указаниями, которые были даны Сторонами.An initial evaluation of the new Act indicated a somewhat positive effect on the employment of ethnic minorities, as could be seen, for example, in the increasing number of annual reports issued by employers.
Первоначальная оценка действия нового Закона указывает на его определенное позитивное воздействие на обеспечение занятости этнических меньшинств, как это можно видеть на примере растущего числа докладов, подготавливаемых работодателями.It is shown how the socionist can fall into dependence on an initial evaluation in the diagnosis of TIM. There are proposed the ways of neutralization of this mechanism.
Показан механизм попадания типировщика в зависимость от первоначальной оценки в процессе диагностики ТИМа, перечислены способы его нейтрализации.During an initial evaluation, it was also determined that the cooling efficiency could be improved by replacing the original water cooled carbon steel chamber with a newly designed stainless steel chamber that will resist corrosion, speed cooling.
В ходе первоначального осмотра было также установлено, что эффективность охлаждения может быть повышена за счет замены изначальной камеры из углеродистой стали с водяным охлаждением на камеру нового образца из нержавеющей стали.Certain applicants who had received a negative decision andwished to appeal were directed by the Ombudsman, after an initial evaluation, to a lawyer, legal aid counsel or the refugee advice centre, as the Ombudsman's Office did not draft appeals.
Некоторые заявители, получившие отрицательное заключение ипожелавшие апеллировать его, были направлены Уполномоченным после первичной оценки к юристу, юрисконсульту или в центр по оказанию консультативной помощи беженцам, поскольку Управление Уполномоченного не занимается разбором апелляций.At the end of that period, an initial evaluation of its experience, programmatic activities and operations was undertaken by the Department with a view to identifying lessons learned that could be used to strengthen its performance and, where necessary, improve its services.
В конце этого периода Департамент провел предварительную оценку его опыта, программной деятельности и операций для выявления накопленного опыта, который можно использовать для укрепления его потенциала и, когда необходимо, повышения эффективности обслуживания.The first objective of this project is to ensure that, for high production volume chemicals,the basic information necessary to make an initial evaluation of their potential hazards to the environment and/or to the health of the general public or workers is made available or generated.
Первая цель этого проекта заключается в обеспечении того, чтобы по химическим продуктам массового производства предоставлялась исобиралась базовая информация, необходимая для первоначальной оценки их потенциальной опасности The goal of this research study was an initial evaluation of the possibility of creating an enterprise to produce metallized pellets from the resources provided by Krasnokamensky Rudnik JSC, after the factory is modernized to increase the product and territorial diversification of production.
Целью данного исследования являлась предварительная оценка возможностей создания предприятия по производству металлизированных окатышей из сырья ОАО« Краснокаменский рудник» после модернизации обогатительной фабрики для увеличения товарной и территориальной диверсификации продукции.Do the geological data*, including an initial evaluation of economic viability(e.g., the cut-off values*), indicate a positive result?
Указывают ли геологические данные*, включая первоначальную оценку экономической эффективности( например, пороговые значения*), на позитивный результат?
