What is the translation of " AN INTERNATIONALLY BINDING " in Russian?

• обязательного международного
• имеющий обязательную силу международный

Examples of using An internationally binding in English and their translations into Russian

These arrangements could take the form of an internationally binding instrument.
Эти соглашения могли бы принять форму международно обязывающего документа.

The adoption of an internationally binding instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons is a welcome development.
Благоприятным фактором также станет принятие обязательного международного документа, который позволит государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.

These arrangements could take the form of an internationally binding instrument.
Эти меры могли бы принять форму обязывающего в международном отношении инструмента;

An agreement on an internationally binding instrument on cluster munitions to which all major users and producers were committed would have constituted an important development.
Договоренность в отношении обязывающего международного соглашения по кассетным боеприпасам, которому были бы привержены все основные пользователи и производители, явилась бы важным достижением.

Those steps could take the form of an internationally binding legal instrument.
Такой мерой могло бы стать принятие имеющего обязательную силу международного правового документа.

Most disconcerting is the fact that, after almost a quarter of a century, none of these measures has been achieved in an internationally binding form.
Наиболее разочарующим является тот факт, что спустя почти четверть века ни одна из этих мер не приобрела вид какого бы то ни было международно обязательного документа.

The International Labour Organization(ILO) has recognized that an internationally binding joint foundation for this understanding must be found.
Международная организация труда( МОТ) признала необходимость разработки общего международного юридически обязательного основания для такой концепции.

Whether or not the results from this part of the survey are ever incorporated into the 1961 European Convention, the responses represent an interesting overview of what arbitration institutions and professionals believe would be useful in an internationally binding instrument, such as a Convention.
Независимо от того, будут ли отражены результаты этой части обследования в Европейской конвенции 1961 года, ответы дают интересный общий обзор положений, которые, по мнению арбитражных инстанций и арбитров, могли бы быть полезными в имеющем обязательную силу международном правовом документе, таком, как конвенция.

The United Nations Framework Convention on Climate Change provides an internationally binding basis for combatting the anthropogenic greenhouse effect.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата предусматривает международно- обязательные положения, касающиеся борьбы с антропогенными выбросами парниковых газов.

Such an instrument must establish an internationally binding legal framework encompassing prevention, detection, criminalization, investigation, prosecution and penalization of perpetrators, remedies, rehabilitation and monitoring mechanisms.
Такой документ дол- жен установить обязательные международно- право- вые основы, охватывающие предупреждение, выявление, криминализацию, расследование, уголов- ное преследование и наказание виновных лиц, средства правовой защиты, реабилитацию и меха- низмы для мониторинга осуществления.

Only after this process has been completed will Lebanon have entered into an internationally binding commitment.
Только по завершении этого процесса эта страна будет юридически связана в международном плане.

It also encouraged efforts to adopt an internationally binding instrument granting security assurances to non-nuclear States.
Делегация Демократической Республики Конго также приветствует усилия, нацеленные на принятие международного, имеющего обязательную юридическую силу соглашения о предоставлении гарантий безопасности неядерным государствам.

UNIDO played an active role in the UNEP-led negotiations to develop an internationally binding treaty on mercury.
ЮНИДО играла активную роль в возглавляемых ЮНЕП переговорах относительно разработки имеющего обязательную силу международного договора по ртути.

Article 8(2) provided for a situation where an internationally binding convention which had lost its raison d'être was no longer applied by its signatories.
Статья 8( 2) предусматривает ситуацию, когда имеющая обязательный характер международная конвенция, которая утратила смысл своего существования, более не применяется подписавшими ее сторонами.

UNIDO is actively involved in UNEP-led negotiations to develop an internationally binding treaty on mercury.
ЮНИДО активно участвует в возглавляемых ЮНЕП переговорах относительно разработки имеющего обязательную силу международного договора по ртути.

Kazakhstan has repeatedly proposed drafting an internationally binding document against the use or threat of use of the nuclear weapons against nonnuclear countries.
Казахстан неоднократно предлагал разработать обязательный международный документ, направленный против применения или угрозы применения ядерного оружия в отношении не обладающих ядерным оружием стран.

Control and containment of access to and trade in small arms through an internationally binding agreement among nations.
Контроль и ограничение доступа к стрелковому оружию и торговли им на основе имеющего обязательную силу международного договора между странами;

The success we hope to achieve with regard to an internationally binding instrument to regulate the import, export and transfer of weapons should be subject to certain conditions and principles.
Успех, которого мы надеемся достичь, в отношении имеющего международную обязательную силу документа по регулированию импорта, экспорта и передачи оружия должен сопровождаться определенными условиями и принципами.

Similarly, the seriousness and urgency of the problem of human cloning should expedite the conclusion of an internationally binding agreement on that issue.
Аналогичным образом, серьезность и безотлагательность проблемы клонирования человека должны ускорить заключение обязательного международного соглашения по данному вопросу.

In doing so, the Agreement provides, for the first time in an internationally binding instrument, a number of rules on restrictive practices in licensing contracts.
В этой связи в Соглашении предусматривается- впервые в международном документе, имеющем обязательную юридическую силу,- ряд норм, касающихся ограничительной практики в лицензионных договорах.

With regard to the United Nations Conference on Sustainable Development, Bangladesh looked forward to the adoption of an internationally binding law on carbon emissions.
В отношении Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Бангладеш надеется на принятие обязательного на международном уровне закона о выбросах углерода.

The Meeting called on the United Nations Human Rights Council to formulate an internationally binding document to promote global respect for all religions and cultural values and prevent intolerance, discrimination and instigation of hatred against any group or followers of any religion.
Участники совещания обратились к Совету по правам человека Организации Объединенных Наций с призывом разработать имеющий обязательную силу международный документ, поощряющий уважение всех религий и культурных ценностей и ставящий под запрет нетерпимость, дискриминацию и ненависть в отношении любой группы или последователей любой религии.

At present, there is neither a comprehensive United Nations treaty on terrorism nor an internationally binding definition of the term“terrorism”.
В настоящее время не существует всеобъемлющего договора Организации Объединенных Наций по терроризму, равно как и обязательного на международном уровне определения термина“ терроризм”.

The Conference called on the United Nations Human Rights Council to formulate an internationally binding document to promote global respect for all religions and cultural values and prevent intolerance, discrimination and instigation of hatred against any group or followers of any religion.
Конференция обратилась к Совету по правам человека Организации Объединенных Наций с призывом разработать имеющий обязательную силу международный документ, поощряющий уважение всех религий и культурных ценностей и исключающий нетерпимость, дискриминацию и ненависть в отношении какой-либо группы или последователей какой-либо религии в мировом масштабе.

A two-thirds majority, or 414 votes, was needed for the measure's passage because it involves an internationally binding commitment to limit Germany's deficit.
Большинством в две трети, или 414 голосов, была необходима для прохождения мера, потому что она включает в себя обязательные международные обязательства по ограничению дефицита Германии.

Multilateral repeal of export and import cartel exemptions and coverage of such restraints by an internationally binding agreement outlawing hard-core horizontal arrangements would not exclude cooperation in the areas of import and export activities where such cooperation either does not negatively affect competition or qualifies for another regular exemption under national or regional law, for instance concerning small and medium-sized enterprises.
Многосторонняя отмена изъятий, касающихся экспортных и импортных картелей, и распространение на такие ограничения обязательных международных соглашений, запрещающих прямые горизонтальные договоренности, не исключали бы сотрудничества в областях импорта и экспорта, если такое сотрудничество либо не оказывает негативного воздействия на конкуренцию, либо дает основания для использования другого обычного изъятия по внутригосударственному или региональному праву, например в отношении малых и средних предприятий.

They reaffirmed the position of the Jakarta summit on the matter, and called upon the Conference on Disarmament to reach an urgent agreement on an internationally binding convention in this regard.
Они вновь подтвердили позицию джакартской встречи на высшем уровне по данному вопросу и призвали Конференцию по разоружению безотлагательно достичь согласия по международной юридически обязательной конвенции на этот счет.

This programme contains, inter alia, a call for efforts to take further steps that could take the form of an internationally binding instrument to protect non-nuclear-weapon States party to the treaty from the use or threat of use of nuclear weapons.
Эта программа содержит, среди прочего, призыв к усилиям в направлении дальнейших мер, которые могли бы выразиться в разработке международного юридически связывающего документа о защите неядерных государств- участников Договора от применения или угрозы применения ядерного оружия.

The permanent judicial organ of SICA is the Central American Court of Justice, whose predecessor had been the Central American Court of International Justice, which had been established in 1907 in Cartago, Costa Rica. That Court had been the first tribunal of an internationally binding character before which individuals could bring suits against States.
Постоянным судебным органом СЦАИ является Центральноамериканский суд, прообразом которого является центральноамериканский судебный орган, учрежденный в 1907 году в Картаго, Коста-Рика; этот суд был первым обязательным международным судебным органом, в который частные лица могли обращаться в качестве истцов против государств.

The draft resolution in document A/C.1/51/L.30 endorses the objective of negotiating in the Conference on Disarmament an internationally binding convention to provide assurances to the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Содержащийся в документе А/ С. 1/ 51/ L. 30 проект резолюции поддерживает цель выработки на Конференции по разоружению международно обязательной конвенции, предоставляющей неядерным государствам гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.