What is the translation of " ОБЯЗЫВАЮЩЕГО " in English?

• binding
• requiring
• obliging
• committing
• obligating
• requires
• obliges

Examples of using Обязывающего in Russian and their translations into English

Эти соглашения могли бы принять форму международно обязывающего документа.
These arrangements could take the form of an internationally binding instrument.

Эти меры могли бы принять форму обязывающего в международном отношении инструмента;
These arrangements could take the form of an internationally binding instrument.

НСС была включена в ЗГС или иного законодательно обязывающего документа и чтобы.
Into the LSS or another legally binding document, and that the role of the SSSU be.

Другими словами, нет общего правила, обязывающего государство разрешить его проблемы.
In other words, there is no general rule requiring a state to settle its grievances.

Кроме того, было бы неправильным использовать конкретные формальные критерии для характеристики обязывающего правового заявления.
It would, moreover, be inappropriate to use specific formal criteria to characterize a binding legal declaration.

Оно может вступать в любые соглашения обязывающего характера любого рода, не запрещенные законом.
He/she can enter into any binding agreement of any nature as permitted in law.

Это следует из пункта 1 статьи 2, обязывающего каждое государство- участник принимать необходимые меры в максимальных пределах имеющихся ресурсов.
This follows from article 2, paragraph 1, which obliges each State party to take the necessary steps to the maximum of its available resources.

Оно поддерживает выработку нового, международно обязывающего документа по борьбе с коррупцией.
It supported the elaboration of a new, internationally binding instrument on corruption.

Принято считать, что в отсутствие обязывающего договора выдача не является международным обязательством.
The generally accepted view is that, in the absence of a binding treaty, there is no international obligation to extradite.

В действительности, выбор такого жилья ограничен, поскольку не существует федерального закона, обязывающего домовладельцев принимать государственные пособия на аренду.
In reality, choice is limited because there is no federal law that requires landlords to accept rental assistance from the Government.

В общем международном праве нет явного правила, обязывающего государства, разрешать внутренние конфликты мирным путем.
There is no explicit rule in general international law requiring a state to settle internal grievances peacefully.

Швейцария давно ратует за принятие обязывающего международного инструмента, который урегулировал бы все проблемы, касающиеся применения суббоеприпасов.
Switzerland had long advocated the adoption of a binding international instrument that addressed all issues pertaining to the use of submunitions.

Какого-либо всеобъемлющего международного документа, обязывающего государства предотвращать стихийные или техногенные бедствия.
There is no comprehensive international instrument obliging States to prevent natural or man-made disasters.

Мы также твердо привержены разработке обязывающего и всеобъемлющего глобального договора о торговле оружием, охватывающего все вооружения и боеприпасы.
We are also firmly committed to the development of a binding and comprehensive global treaty on the trade of arms, covering all weapons and ammunition.

Приглашающий также обязан покрыть расходы, связанные с возможностью выдачи и реализации какого-либо решения, обязывающего иностранного гражданина вернуться.
The inviter shall also be obliged to cover the costs related to possible issuing and execution of the decision on obliging the foreigner to return.

Например, не было принято ни одного решения КС, обязывающего оказывать поддержку созданию потенциала для осуществления целевых задач 12 и 138.
For example, there has been no single COP decision taken mandating capacity support for the achievement of Targets 12, and.

Как результат, использование подобного подхода свидетельствует, как представляется, против какой-либо необходимости в унификации, например, с помощью обязывающего международного документа.
As a result, such an approach seems to argue against any need for harmonization e.g. through a binding international instrument.

В 2005 году компания добилась вынесения судебного решения, обязывающего государство предоставить подробную информацию о всем его имуществе в мире.
In 2005, the company obtained a court order compelling the State to furnish detailed information about all its assets throughout the world.

Ряд делегаций воздержались от замечаний в отношении целесообразности включения в проект решения положения, обязывающего Стороны периодически пересматривать руководящие принципы.
Some delegations reserved their positions regarding whether there should be a commitment in the draft decision obliging Parties to keep the guidelines under review.

Мы призываем к неотложной разработке международного договора, обязывающего ядерные государства не распространять гонку вооружений на космическое пространство.
We call for the urgent elaboration of an international treaty obliging nuclear States not to extend the arms race to outer space.

В этой связи мы приветствуем призыв к заключению универсального и юридически обязательного договора, обязывающего все государства полностью ликвидировать ядерные вооружения.
To this effect, we welcome the call for the conclusion of a universal and legally binding international agreement committing all States to the elimination of nuclear weapons.

Веб сайт Survio, его контент, подукты и услуги доступны для всех лиц, достигших возраста, установленного законом для подписания контрактов создание юридически обязывающего договора.
The Survio's website, its contents, products and services are available to all individuals of legal age, who are legally capable of entering into contracts binding agreements.

Июля 2012 года Европейская комиссия опубликовала доклад о применении законодательства, обязывающего профессиональных водителей проходить специальную подготовку.
The European Commission published on 12 July 2012, a report on the application of legislation which requires professional drivers to undergo dedicated training.

НИПЧ рекомендовал государству обеспечить соблюдение Закона№ 20418, обязывающего муниципальные власти предоставлять всем желающим женщинам противозачаточные таблетки, принимаемые на следующий день после полового акта.
INDH said that the State should enforce Act No. 20,418, which requires municipalities to supply the morning-after pill to all women requesting it.

С ратификацией Лиссабонских соглашений в декабре 2008 года Хартия Европейского союза получила статус обязывающего документа, которой обладает той же юридической ценностью, что и Соглашения.
With the ratification of the Lisbon Treaty in December 2009, the EU Charter became a binding document with the same legal value as the Treaties.

Для создания обязывающего механизма компания выпустила кодекс деловой этики для поставщиков, в котором изложена стратегия Clariant, ее охват и наши ожидания, как в целом, так и подробно.
In order to set a binding framework, we have issued a Code of Conduct for Suppliers in which we outline our strategy, scope and expectations, both in general terms and in detail.

Он также рекомендует государству- участнику создать механизм контроля за соблюдением законодательства, обязывающего работодателей обеспечивать равную оплату за равный труд.
It also recommends that the State party establish a monitoring mechanism to ensure the enforcement of legislation requiring employers to provide equal pay for work of equal value.

Российская Федерация не имеет возражений против заключения обязывающего протокола по кассетным боеприпасам, коль скоро будут приняты в расчет интересы государств, которые имеют такое оружие.
The Russian Federation had no objection to the conclusion of a binding protocol on cluster munitions, as long as the interests of States that had such weapons were taken into account.

Они также настаивали на необходимости заключения универсального и юридически обязательного многостороннего соглашения, обязывающего все государства полностью ликвидировать ядерное оружие.
They also insisted on the need to conclude a universal and legally binding multilateral agreement committing all States to the complete elimination of nuclear weapons.

Ввиду отсутствия механизма, обязывающего оптовиков регулярно подавать соответствующую информацию, расчет базисных цен носит ресурсоемкий характер, а пересмотр полного Перечня ДПОМС занимает от 4 до 6 месяцев.
Given the lack of a mechanism that obliges wholesalers to report regularly, calculation of baseline prices is resource-intensive, and revision of the full ADP list might take 4-6 months.