What is the translation of " AN ORDER DATED " in Russian?

• постановлении от
• приказом от
• постановление от
• заказу от

Examples of using An order dated in English and their translations into Russian

In an order dated 30 April 2002, the Court found in favour of the author's extradition.
Решением от 30 апреля 2002 года Суд высказался за высылку автора сообщения.

All the prohibitions on parties were lifted under an order dated 27 February 1945.
Все эти запреты на деятельность партий были отменены постановлением от 27 февраля 1945 года.

In an order dated 2 November 1998, the family court judge dismissed the author's application.
Постановлением от 2 ноября 1998 года судья по семейным делам отклонил ходатайство автора.

The time limits in the proceedings were therefore extended by an order dated 15 March 2001.
В этой связи сроки производства по делу были продлены постановлением от 15 марта 2001 года.

By an Order dated 21 October 1999, ICJ authorized Equatorial Guinea to intervene in this case.
В постановлении от 21 октября 1999 года Международный Суд разрешил Экваториальной Гвинее вступить в это дело.

In pursuance of the delegation of legislative power assigned to it, the Council of Ministers issued an Order dated 1 December 1990 DZ.
Во исполнение своих законодательных полномочий совет министров издал постановление от 1 декабря 1990 года DZ.

An order dated 24 March 2005 confirmed a new indictment against Pandurević and Trbić.
Приказом от 24 марта 2005 года было подтверждено новое обвинительное заключение против Пандуревича и Трбича.

One of the FNFAL assault rifles(No. 1531415) found on board that ship was part of an order dated 21 December 1979 and exported by Belgium to Qatar.
Одна из штурмовых винтовок FN FAL(№ 1531415), обнаруженных на борту этого судна, относится к наряду- заказу от 21 декабря 1979 года и была экспортирована из Бельгии в Катар.

By an order dated 25 October 2013, the President fixed 6 November 2013 as the date for the opening of the hearing.
Постановлением от 25 октября 2013 года Председатель назначил открытие слушания на 6 ноября 2013 года.

The Government finally indicated that his last complaint had been dismissed by an order dated 13 November 1995 ending criminal proceedings against the accused policemen.
В заключение правительство сообщило, что его последняя жалоба была отклонена в связи с постановлением от 13 ноября 1995 года о прекращении уголовного дела против полицейских.

By an order dated 30 November 2010, the President fixed 10 December 2010 as the date for the opening of the hearing.
Постановлением от 30 ноября 2010 года Председатель назначил открытие слушания на 10 декабря 2010 года.

In the second tracing request, another FN FAL assault rifle photographed in Libya in 2012(serial No. 1731984) was identified as resembling a weapon delivered to the Emirate of Dubai in an order dated 19 April 1991.
В ответ на вторую просьбу, касавшуюся отслеживания другой штурмовой винтовки FN FAL, сфотографированной в Ливии в 2012 году( серийный номер 1731984), было установлено, что она напоминает оружие, поставленное в эмират Дубай согласно заказу от 19 апреля 1991 года.

By an Order dated 30 June 1998, the Court fixed 31 March 1999 as the time limit for the filing of the Counter-Memorial by Nigeria.
Постановлением от 30 июня 1998 года Суд установил 31 марта 1999 года в качестве срока представления контрмеморандума Нигерией.

On 30 October 1991 the author applied to the administrative court in Versailles to annul an order dated 25 October 1991 by the mayor of Morsang-sur-Orge banning a dwarf tossing event scheduled to take place in a local discotheque.
Октября 1991 года автор обратился в административный суд Версаля с ходатайством об отмене постановления от 25 октября 1991 года, в котором мэр города Морсанг- сюр- Орж запретил аттракцион" Бросание карликов", включенный в программу дискотеки его коммуны.

In an order dated 21 and 24 August 1990, the examining magistrate rejected two other applications for release filed by the author.
Постановлениями от 21 и 24 августа 1990 года следственный судья отклонил два других заявления об освобождении, поданные автором.

The most recent bound volume in the first series is Reports 1992, while the most recent fascicles, the Judgment of 30 June 1995 in the case concerning East Timor(Portugal v. Australia) and an Order dated 14 July 1995 in the case concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which are at press, carry Sales Nos. 661 and 663, respectively.
Последнее сводное издание первой серии- это издание Reports 1992, а последние брошюры- решение от 30 июня 1995 года по делу, касающемуся Восточного Тимора( Португалия против Австралии), и постановление от 14 июля 1995 года по делу, касающемуся Применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него,- готовятся к печати и поступят в продажу под№№ 661 и 663, соответственно.

By an order dated 4 July 2011, the Court granted Greece permission to intervene as a non party in the case.
Постановлением от 4 июля 2011 года Суд предоставил Греции разрешение вступить в дело в качестве государства, не являющегося отдельной стороной.

The Equipment was to be supplied on the terms of an order dated 5 April 1990 issued by the Employer's office in Beirut, Lebanon, for a price of FRF 550,000.
Оборудование должно было быть поставлено в соответствии с условиями заказа от 5 апреля 1990 года, размещенного отделением заказчика в Бейруте, Ливан, по цене 550 000 французских франков.

An order dated 24 January 1972 establishing a working group on prison reform has remained a dead letter.
Постановление от 24 января 1972 года о создании комиссии по изучению вопроса о реформе пенитенциарной администрации так и осталось на бумаге.

Public hearings were held on 25 and 26 August 1993, and by an Order dated 13 September 1993 the Court reaffirmed the measures indicated earlier, adding that they should be immediately and effectively implemented.
Открытые заседания были проведены 25 и 26 августа 1993 года, и Постановлением от 13 сентября 1993 года Суд подтвердил указанные ранее меры, добавив, что они подлежат незамедлительному и эффективному осуществлению.

By an Order dated 30 March 1998, the Court directed the submission by each of the parties of a reply on the merits by 30 March 1999.
Постановлением от 30 марта 1998 года Суд предписал каждой из сторон представить к 30 марта 1999 года ответ по существу дела.

The examining magistrate closed the investigation by an order dated 14 March 1991; and by a decision dated 13 May 1991, the indictment division of the Court of Appeal of Paris referred to the Court of Assizes of Seine et Marne.
Следственный судья закрыл следствие по делу приказом от 14 марта 1991 года; решением от 13 мая 1991 года обвинительная палата Апелляционного суда Парижа передала дело на рассмотрение суда присяжных Сены- и- Марны.

An order dated 12 May 2000 from the Ministry of Natural Resources approved a list of 33 enterprises for toppriority introduction of local monitoring.
Приказом Минприроды от 12. 05. 2000г. утвержден список из 33 предприятий 1- ой очереди ввода локального мониторинга.

As regards article 2, paragraph 1, of the Covenant, the Constitutional Court affirmed in an order dated 17 December 1998 that the opportunity to defend rights and interests through constitutional justice must be afforded to everyone, including foreigners and stateless persons, if a law violates the rights and freedoms that the Constitution guarantees them.
Что касается пункта 1 статьи 2 Пакта, то Конституционный Суд в своем Постановлении от 17 декабря 1998 года подтвердил, что возможность защиты прав и свобод посредством конституционного правосудия должна быть обеспечена каждому, в том числе иностранным гражданам и лицам без гражданства, если законом нарушены их права и свободы, гарантированные Конституцией России.

An order dated 17 May 2011 had marked the end of Ms. Ngendahoruri's detention in police custody and the beginning of her pretrial detention.
Постановление от 17 мая 2011 года ознаменовало завершение временного содержания под стражей и начало превентивного содержания под стражей г-жи Нгендаорури.

Subsequently, by an Order dated 3 March 1999, the Court extended the time limit for the filing of Nigeria's Counter-Memorial to 31 May 1999.
Впоследствии постановлением от 3 марта 1999 года Суд продлил срок представления Нигерией контрмеморандума до 31 мая 1999 года.

By an Order dated 30 June 1999, the Court ruled the counter-claims submitted by Nigeria to be admissible and thus would be examined during the proceedings on the merits of the case.
Согласно постановлению от 30 июня 1999 года Суд признал встречные претензии, представленные Нигерией, допустимыми и будет рассматривать их в ходе разбирательств по существу дела.

Ballestra placed an order dated 6 June 1990 for the supply of equipment and materials for the project, for a lump sum price of USD 587,810.
Июня 1990 года компания" Баллестра" разместила заказ на поставку оборудования и материалов для проекта на общую сумму в 587 810 долл. США.

By an Order dated 17 February 1999, the Court decided that the Replies yet to be filed by Qatar and Bahrain would not rely on those documents.
Постановлением от 17 февраля 1999 года Суд решил, что реплики, которые должны быть представлены Катаром и Бахрейном, не должны основываться на этих документах.

Following the discharge of the interim injunction, in an order dated 21 December 2007, the Court ordered the communicants to pay the costs of the added parties(the Agency and Council) in the amount of Pound5,130 and the defendant's costs as assessed on the standard basis.
После отмены временного запрета на основании приказа от 21 декабря 2007 года суд обязал авторов сообщения оплатить издержки новых сторон( Агентства и Совета) в размере 5 130 фунтов стерлингов и издержки ответчика, оцениваемые на стандартной основе.