What is the translation of " ANOTHER FRAMEWORK " in Russian?

• других рамках

Examples of using Another framework in English and their translations into Russian

If you're already familiar with another framework, you may appreciate knowing how Yii compares.
Если вы уже знакомы с другими фреймворками, вам наверняка будет интересно сравнить их с Yii.

Another framework that has enabled women to gain access to credit without collateral is women's agricultural and income-generating cooperatives.
Еще одними рамками, с помощью которых женщины могут получить доступ к кредитам без залогового обеспечения, являются сельскохозяйственные и доходные женские кооперативы.

Therefore, the discussion and negotiations to take place between now and 2002 should aim at developing another framework or programme of cooperation to succeed UN-NADAF.
Поэтому те обсуждения и переговоры, которые будут проводиться в период до 2002 года, должны быть направлены на разработку рамок или программы сотрудничества, которые должны прийти на смену НАДАФ- ООН.

The Yet Another Framework( Yaf) extension is a PHP framework that is used to develop web applications.
Расширение Yet Another Framework( Yaf) является РНР- фреймворком для разработки веб- приложений.

However, it considered that the mandate and functions of the Special Committee failed to take account of present realities and that the issues it covered could be better dealt with in another framework.
Тем не менее он считает, что мандат и функции Специального комитета не отражают реалий сегодняшнего дня и что входящие в его компетенцию вопросы было бы лучше рассматривать на другом форуме.

His delegation was concerned that the next triennial review might begin discussing another framework, design or strategy instead of strengthening the UNDAF process.
Его беспокоит вероятность того, что на следующем проходящем раз в три года совещании начнутся разговоры о других рамках, плане или стратегии вместо того, чтобы укреплять процесс осуществления Рамочной программы по оказанию помощи.

Another Framework Decision had moreover been elaborated, providing for automatic mutual recognition of"freezing" orders for evidence or assets between the EU member States.
Кроме того, было разработано еще одно Рамочное решение, в котором предусмотрено автоматическое признание государствами-- членами ЕС на взаимной основе распоряжений о<< замораживании>> доказательной базы или активов.

However, it considered that the mandate and functions of the Special Committee failed to take account of current realities and that the issues it covered could be better dealt with in another framework.
Наряду с этим он считает, что мандат и функции Специального комитета не отражают нынешние реалии и что вопросы, которыми занимается Специальный комитет, было бы лучше рассматривать в других рамках.

Any idea or practice of resorting to another framework is obviously not conducive to the work of the Conference on Disarmament and will not produce a satisfactory fissile material cut-off treaty FMCT.
Очевидно, что любая идея или практика обращения к другим рамкам, не будет способствовать работе Конференции по разоружению и не приведет к разработке приемлемого договора о запрещении производства расщепляющихся материалов ДЗПРМ.

In an address to the nation on 8 November, Prime Minister Charles Konan Banny expressed his determination to implement resolution 1721(2006) and stated that there was no need for another framework to resolve the Ivorian crisis.
В обращении к народу 8 ноября премьер-министр Шарль Конан Банни заявил о своей решимости выполнить резолюцию 1721( 2006), а также заявил, что никаких других рамок для урегулирования ивуарийского кризиса не требуется.

Even though MDTFs are established in another framework and thus a comparison may seem difficult, some elements could be taken into consideration to enhance the accountability, responsiveness and transparency of the VTF.
Хотя МДЦФ учреждаются в ином контексте и сравнение с ними, возможно, не вполне уместно, некоторые элементы все же могут быть учтены в целях усиления подотчетности ДЦФ, повышения оперативности и прозрачности его функционирования.

Since States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons were unable to agree on a mandate to negotiate an instrument prohibiting sub-munitions weapons, some States had proposed holding discussions in another framework.
Ввиду неспособности государств- участников Конвенции договориться о мандате на переговоры по инструменту, который запрещал бы кассетное оружие, определенные государства только что предложили предпринять работу в иных рамках.

Allow me to mention another framework of interaction with the Organization in the context of cooperation between the developing countries and the United Nations-- the Asian-African Legal Consultative Organization AALCO.
Позвольте мне упомянуть еще один механизм взаимодействия с организацией в контексте сотрудничества между развивающимися странами и Организацией Объединенных Наций, а именно-- Афро-азиатскую консультативно- правовую организацию ААКПО.

They believe that ECE can facilitate a pan-European discussion of a future qualification system in inland navigation, even if the expert work and legal implementation will, they believe, have to take place in another framework.
Они считают, что ЕЭК ООН сможет содействовать обсуждению на общеевропейском уровне вопроса о будущей системе квалификационных требований во внутреннем судоходстве, хотя работа экспертов и правовое осуществление документов должны, по их мнению, проводиться в других рамках.

Under another framework agreement, in April 2002, ASEAN members signed a mutual recognition agreement setting common technical and product safety standards for electronic and electrical equipment, a sector that accounts for almost 40 per cent of intra-ASEAN trade.
В соответствии с другим рамочным соглашением в апреле 2002 года члены АСЕАН подписали соглашение о взаимном признании, устанавливающее общие нормы технической безопасности и безопасности продукции, касающиеся электронной и электрической аппаратуры; на этот сектор приходится почти 40 процентов торговли внутри АСЕАН.

As a legally binding document with a global objective, the Convention adopted a pragmatic and participatory approach, and constituted another framework for a new partnership for development cooperation between the North and the South in combating desertification.
Поскольку Конвенция является юридически обязательным документом с глобальными задачами, в ней утверждается принцип прагматизма и участия; кроме того, она является еще одной основой для налаживания новых партнерских взаимоотношений в области сотрудничества в целях развития между Севером и Югом в деле борьбы с опустыниванием.

Four countries reported that they provided support within the framework of an initiative related to the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) and two stated that they provided support within the framework of a UNCCD-related initiative and another framework.
Четыре страны сообщили, что они предоставили поддержку в рамках инициативы, связанной с осуществлением Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН), а две другие страны предоставляли ее как в рамках инициативы, связанной с КБОООН, так и в других рамках.

Another framework, which considers the broader area of the knowledge economy/society, is proposed by Australia with 3 main categories: innovation and entrepreneurship; human capital; and information and communications technology; and two supporting categories: context and economic and social impacts.
Австралия предлагает другую структуру, в которой рассматривается более широкая область экономики/ общества, основанных на знаниях; эта структура включает три основные категории: инновации и предпринимательство, человеческий капитал и коммуникационные технологии, а также две вспомогательные категории: существующая обстановка и социально-экономическое воздействие.

Nevertheless, it continued to believe that, once the Interim Agreement had been fully implemented, the issues covered by the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories could be better dealt with in another framework, one which might lend itself more readily to the spirit of compromise and mutual understanding without which true peace in the region would never be achieved.
Тем не менее он по-прежнему считает, что, как только Временное соглашение будет выполнено в полном объеме, вопросы, рассматриваемые Специальным комитетом, можно было бы решать более успешно на другой основе, которая в большей степени обеспечивала бы проявление духа компромисса и взаимопонимания, без чего нельзя добиться подлинного мира.

These include the need to create an adequate framework for prudential regulation and supervision of financial institutions to assure corporate governance, disclosure and accountability and another framework for macroeconomic coordination to guarantee that the capital account is opened in a consistent manner with developments on these emerging markets; that macroeconomic prices do not deviate from their long-term equilibrium levels; that risks are not excessively accumulated; and that public and private debt profiles not become unsustainable.
Речь идет о создании адекватной системы пруденциального регулирования и надзора за деятельностью финансовых учреждений для обеспечения надлежащего корпоративного руководства, предоставления требуемой информации и отчетности, а также другой системы-- для макроэкономической координации, благодаря которой средства счета основного капитала будут высвобождаться в соответствии с изменениями на этих формирующихся рынках; макроэкономические цены будут примерно соответствовать их уровню равновесия в долгосрочном плане; не будет эскалации рисков; не произойдет снижения устойчивости государственной и частной задолженности.

Covering the framework took us another 3 days.
Обшивка каркаса купола фанерой заняла еще 3 дня.

The reimbursement framework is another crucial aspect of the peacekeeping partnership that can offer further incentives.
Другим важным аспектом партнерства в области миротворческой деятельности является механизм возмещения расходов, который может использоваться в качестве дополнительного стимула.

The adoption of the Poverty Reduction Strategy created another strategic framework for activities necessary to solve the problems of these people.
С принятием Стратегии по сокращению масштабов нищеты были созданы новые важные рамки для действий, необходимых для решения проблем этих людей.

There was thus no need for the model treaty which appeared to create another separate framework from the Convention and would complicate matters.
Таким образом, нет необходимости в типовом договоре, который, как представляется, отдельно от Конвенции создает еще одни правовые рамки и только осложнит положение.

Another useful analytical framework is that States have specific obligations under international law to respect, protect and fulfil the right to health.
Другая полезная аналитическая основа заключается в том, что государства имеют конкретные обязательства в соответствии с международным правом, в частности обязательство уважать, защищать и осуществлять право на здоровье.

This provides another appropriate framework for preserving the unity and territorial integrity of the Comoros, to which the Secretary of State for Foreign Affairs of The Gambia referred on 20 September.
Так были созданы еще одни приемлемые рамки для сохранения единства и территориальной целостности Коморских Островов, о чем заявил 20 сентября государственный секретарь иностранных дел Гамбии.

If the nickname they want to claim is already used by another user within the framework of the service.
В случае, если никнейм, на который он претендует, уже занят другим Пользователем, в рамках данного сервиса.

Another useful analytical framework is that States have specific obligations under international law to respect, protect and fulfil the right to health ibid., para. 35.
Другой полезный аналитический механизм заключается в том, что государства несут конкретные международно-правовые обязательства уважать, защищать и осуществлять право на здоровье там же, пункт 35.

Another pillar of a capacity-building framework is human capacity development.
Еще одна опора базы создания потенциала- развитие кадрового потенциала.

Another mechanism is the Inter-Departmental Framework for Coordination on Prevention.
Еще одним механизмом является Межучрежденческая рамочная программа координации по предотвращению конфликтных ситуаций.