Examples of using Answer is clear in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The answer is clear.
Put it all together, the answer is clear.
Сложи все это вместе и ответ ясен.The answer is clear.
Ответ есть.And for people of principle and morality, the answer is clear.
И для людей принципа и морали ответ совершенно ясен.The answer is clear.
Tretiakov concludes that if we ask how Russia's managed democracy is doing under Putin, the answer is clear.
Таким образом, подводит итог Виталий Третьяков, если поставить вопрос, что происходит с российской управляемой демократией при Путине, ответ очевиден.And the answer is clear.
Поэтому ответ очевиден.My answer is clear: we have held informal consultations, which you have attended.
Мой ответ ясен: мы провели неофициальные консультации, на которых вы присутствовали.To us, the answer is clear.
Для нас ответ очевиден.The answer is clear, but it is difficult to do it.
Ответ очевиден, однако труднодостижим.For Cuba, the answer is clear.
Для Кубы ответ ясен.The answer is clear: nothing.
Ответ ясен: никакие.Although decriminalization in this particular context might work in other countries,he does not think that would work in his country and for him the answer is clear.
В конкретном контексте в других странах декриминализация, возмож- но, будет эффективной мерой, однако он не думает, чтов его стране ее использование принесет положительные результаты, и для него ответ очевиден.The answer is clear- they should take care that their political interests and willingness be taken into account.
Ответ очевиден- заботиться о том, чтобы интересы гастарбайтеров и их политическая воля принимались в расчет.Tretiakov concludes that if we ask how Russia's managed democracy is doing under Putin, the answer is clear:"With Putin in power, there is more manageability, and more democracy.
Таким образом, подводит итог Виталий Третьяков, если поставить вопрос, что происходит с российской управляемой демократией при Путине, ответ очевиден:" При Путине больше управляемости, больше демократии.The answer is clear; we have opened Pandora's box.
И ответ тут прост: потому что мы открыли, как говорится, ящик Пандоры.At first sight, the answer is clear- independent Armenian state.
На первый взгляд, ответ очевиден- независимое армянское государство.The answer is clear: who guarantees the human rights of the inhabitants?
Ответ предельно ясный: кто может гарантировать соблюдение прав человека среди местного населения?However, for us the answer is clear. It is a policy of double standards.
Тем не менее для нас ответ очевиден: причина в политике двойных стандартов.The answer is clear, the records speak for themselves, and no volume of repetitive subterfuge here, or elsewhere, can change the facts.
Ответ ясен, факты говорят сами за себя и никакие очередные ухищрения на этом или каком-либо другом форуме не могут изменить реального положения дел.While there could be cases where the answer is clear(especially when no official CPI has been available for a country for many years), the situation is usually quite complex when regular CPI data are provided and/or when retirees in a given country are affected differently.
Хотя в некоторых случаях ответ может быть ясным, особенно когда в той или иной стране в течение многих лет отсутствуют официальные данные об ИПЦ, обычно ситуация представляется весьма сложной, когда регулярные данные об ИПЦ публикуются и/ или когда пенсионеры в той или иной стране испытывают разные последствия.The answer is clear: the role of the United Nations as the main instrument for the maintenance of international peace and security has today been vindicated more than ever before.
Ответ ясен: роль Организации Объединенных Наций как главного инструмента поддержания международного мира и безопасности сегодня очевидна как никогда ранее.We think the answer is clear: investment incentives, trust and transparency in markets, and effective regulation.
Для нас ответ очевиден: это стимулирование инвестиций, доверие и транспарентность на рынках, эффективное регулирование.In my opinion, the answer is clear and all the people I know do not"bother" trying to get the extra knowledge, and just enjoy this blessing of civilization.
По моему ответ очевиден и все кого я знаю не« заморачиваются» попытками получить лишние знания, а просто пользуются этим благом цивилизации.The answer is clear:"First of all, the Cabinet should be changed. The passivity of the present government can be compared with the navel-gazing of Primakov's cabinet.
Ответ очевиден:" Менять, конечно, в первую очередь нужно правительство, пассивность которого сравнима только с восточной созерцательностью кабинета Примакова".Faced with this situation, the answer is clear: we need an effective and overhauled multilateralism that is adapted to the special circumstances of the beginning of the twenty-first century and provided with sufficient instruments and resources to carry out its mission fully.
С учетом этой ситуации ответ однозначен: необходима эффективная и радикально пересмотренная многосторонность, адаптированная к особым условиям начала XXI века и оснащенная необходимыми инструментами и ресурсами для выполнения в полном объеме своей миссии.For Canada the answer is clear: we have to reinvigorate our efforts and those of like-minded States worldwide to salvage the NPT as the core legal commitment to eliminating all nuclear arsenals and preventing the acquisition of nuclear weapons by others.
Для Канады ответ очевиден: мы должны активизировать свои усилия и усилия созвучно настроенных государств во всем мире, для того чтобы реанимировать ДНЯО в качестве ключевого правового обязательства в области ликвидации всех ядерных арсеналов и предотвращения приобретения ядерного оружия другими.For AARP the answer is clear: we want a world in which everyone lives with dignity-- a life with access to affordable, quality health care and the opportunity to achieve lifelong financial security, and a life where everyone has a realistic chance to pursue and achieve their dream whether they are young or old.
Для ААП ответ очевиден: нам нужен мир, в котором каждый живет достойно-- жизнью, в которой есть доступ к недорогой качественной медицинской помощи и возможность достижения финансовой безопасности на протяжении всей жизни, и жизнью, в которой каждый, молодой или старый, имеет реальную возможность стремиться к своей мечте и осуществить ее.The answer is clear: Israel is a bellicose entity that practices State terrorism, rejects the obligations contained in the Charter and is unwilling to carry out those obligations, as clearly stated by its leaders today and as demonstrated by its behaviour as an occupying Power for at least the past 40 years.
Ответ является очевидным: Израиль-- это агрессивное образование, которое осуществляет политику государственного терроризма, отвергает содержащиеся в Уставе обязательства и не желает выполнять эти обязательства, о чем четко заявляют сегодня его лидеры и о чем свидетельствует его поведение в качестве оккупирующей державы в течение по крайней мере последних 40 лет.
