What is the translation of " ANTICIPATED DEPLOYMENT " in Russian?

• предполагаемого развертывания
• предполагалось развертыванием
• ожидалось развертывания
• ожидаемого развертывания

Examples of using Anticipated deployment in English and their translations into Russian

A higher anticipated deployment of military observers;
Более высокой ожидаемой численностью военных наблюдателей;

The unutilized balance is the result of a slower than anticipated deployment of military contingent personnel.
Неиспользованный остаток средств вызван более низкими, чем предполагавшиеся темпы развертывания военного контингента.

With the anticipated deployment of 26,000 peacekeepers, this reflects the international community's concerns regarding lack of security for children and other vulnerable groups.
В контексте ожидаемого развертывания 26 000 миротворцев это служит подтверждением обеспокоенности международного сообщества относительно отсутствия безопасности детей и других уязвимых групп населения.

Lower requirements result from a slower than anticipated deployment of military contingent personnel.
Уменьшение потребностей обусловлено более медленными, чем предполагалось, темпами размещения воинских контингентов.

The increased requirements are mainly attributable to the decrease in the vacancy factor from 5.0 per cent in the 2012/13 budget to 1.0 per cent in 2013/14, based on the actual average and anticipated deployment of personnel.
Увеличение объема потребностей обусловлено главным образом сокращением показателей доли вакансий с 5 процентов в бюджете 2012/ 13 года до 1 процента в 2013/ 14 году с учетом фактического среднего показателя и предполагаемого развертывания персонала.

Lower requirements result from a slower than anticipated deployment of United Nations police personnel Subtotal.
Уменьшение потребностей обусловлено более медленными, чем предполагалось, темпами размещения полицейского контингента Организации Объединенных Наций.

Savings for military and civilian personnel resulted from fewer rotations and slower than anticipated deployment, respectively.
Экономия по статьям военного и гражданского персонала возникла в результате соответственно уменьшения числа замен сотрудников и более медленного, чем это предполагалось, развертывания на месте.

As soon as possible prior to the anticipated deployment of the start-up team, its members should be brought to Headquarters to participate in the planning of the mission and to serve as core integrated mission task force members for that period.
Насколько это возможно до ожидаемого развертывания<< стартовой>> группы они должны быть приглашены в Центральные учреждения для участия в планировании миссии в качестве основных членов комплексной целевой группы на указанный период.

The deployment of contingent-owned equipment reflects the anticipated deployment schedule and vacancy rates.
Предполагается, что развертывание принадлежащего контингентам имущества будет происходить в соответствии с графиком развертывания военного персонала с учетом показателей доли вакантных должностей.

While the approved budget was based on the anticipated deployment of fully self-sustained contingents, the actual levels of self-sustainment varied from the budgetary assumptions, resulting in lower requirements under this budget line item.
Хотя утвержденный бюджет рассчитывался на основе предполагаемого развертывания полностью самообеспечиваемых контингентов, фактический уровень самообеспечения отличался от бюджетных предположений, что привело к сокращению потребностей по этой бюджетной статье.

The increase is stated as resulting primarily from increases in petrol, oil and lubricants, spare parts and maintenance and rental of vehicles owing to the anticipated deployment of staff to Somalia during 2012.
Увеличение объясняется главным образом увеличением расходов на горюче-смазочные материалы, запасные части и техническое обслуживание и аренду автотранспортных средств в связи с предполагаемым развертыванием сотрудников в Сомали в течение 2012 года.

Provision is made for mission subsistence allowance based on the actual and anticipated deployment of the military personnel for a total of 7,101 person-days at the mission subsistence allowance rates indicated in section I above.
Предусматриваются ассигнования для выплаты суточных членам Миссии, которые рассчитаны на основе фактического и предполагаемого развертывания военного персонала за период в 7101 человеко-день по ставкам выплаты суточных членам Миссии, указанным в разделе I выше.

The provision under this heading is estimated on the basis of standard equipment needed during the first full year of operations, based on historical expenditure patterns and taking into account the anticipated deployment for MINUSCA during the period.
Ассигнования по данному разделу рассчитаны на основе расходов на стандартное оборудование, необходимое в течение первого полного года, и предыдущих данных о динамике расходов с учетом ожидаемого развертывания МИНУСКА в течение этого периода.

Military and police personnel The unutilized balance results mainly from the slower than anticipated deployment of military observers an average vacancy rate of 23 per cent, compared with the budgeted vacancy rate of 10 per cent.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом более медленными, чем ожидалось, темпами развертывания военных наблюдателей средняя доля вакантных должностей составляла 23 процента, тогда как в бюджете был предусмотрен показатель в размере 10 процентов.

An increase of $690,600, or 8.7 per cent, under United Nations Volunteers, which reflects the decrease of the vacancy factor from 5.0 per cent in the 2012/13 budget to 1.0 per cent in the 2013/14 budget, based on actual average and anticipated deployment of personnel;
Увеличение на 690 600 долл. США, или 8, 7 процента, по статье<< Добровольцы Организации Объединенных Наций>>, обусловленное уменьшением доли вакансий с 5, процента в бюджете 2012/ 13 года до 1 процента в бюджете на 2013/ 14 год с учетом фактического среднего показателя и предполагаемого развертывания персонала;

The unutilized balance results mainly from the slower than anticipated deployment of United Nations police officers an average vacancy rate of 23 per cent, compared with the budgeted vacancy rate of 17 per cent.
Образование неизрасходованного остатка средств обусловлено главным образом более медленными, чем ожидалось, темпами развертывания полицейских Организации Объединенных Наций средняя доля вакантных должностей составляла 23 процента, тогда как в бюджете был предусмотрен показатель в размере 17 процентов.

The higher than budgeted requirements under military and police personnel included an additional $4.2 million under United Nations police, owing to faster than anticipated deployment, with an average strength of 758 instead of the 633 budgeted police officers.
Более высокие по сравнению с бюджетными потребности на военный и полицейский персонал включают дополнительные 4, 2 млн. долл. США по разделу<< Полиция Организации Объединенных Наций>>, что обусловлено более быстрым, чем предусматривалось, набором персонала, когда было направлено в среднем 758 сотрудников полиции вместо предусмотренных бюджетом 633 сотрудников.

The unutilized balance is attributable to the slower than anticipated deployment of United Nations police officers, offset in part by additional requirements for the payment of the full amount of mission subsistence allowance to all deployed officers.
Неизрасходованный остаток обусловлен более медленным, чем предполагалось, развертыванием полицейских Организации Объединенных Наций, что частично компенсируется дополнительными потребностями в связи с выплатой всем развернутым сотрудникам полной суммы суточных участников миссии.

The unspent balance was attributable primarily to lower actual requirements for mission subsistence allowance and travel costs owing to a slower than anticipated deployment of military observers and a higher number of military observers arriving from neighbouring countries.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен прежде всего низкими реальными потребностями участников миссии в суточных и снижением расходов на поездки по причине более медленной, чем предполагалось, передислокации военных наблюдателей и увеличением числа военных наблюдателей из соседних стран.

On the basis of the current and anticipated deployment of uniformed personnel, the Mission expects to have deployed 9,141 military contingent personnel, 206 United Nations police and 962 formed police personnel by 31 December 2013.
С учетом нынешних и прогнозируемых показателей развертывания негражданского персонала Миссия ожидает к 31 декабря 2013 года осуществить развертывание 9141 военнослужащего воинских контингентов, 206 полицейских Организации Объединенных Наций и 962 сотрудников сформированных полицейских подразделений.

The unutilized balance of $62,200 under military observers($25,500) and military contingents($36,700) resulted from the lower than anticipated deployment of military observers and the non-procurement of contingency rations due to available inventory from the prior period respectively.
Наличие неизрасходованного остатка средств в размере 62 200 долл. США по бюджетным статьям военных наблюдателей( 25 500 долл. США) и воинских контингентов( 36 700 долл. США) объясняется соответственно развертыванием военных наблюдателей меньшей численности, чем предполагалось, и отсутствием расходов на закупку пайков для создания резервного запаса ввиду наличия остатков предыдущего периода.

On the basis of the current and anticipated deployment of uniformed personnel, the Mission projects the phased deployment of 124 military observers, 6,970 military contingent personnel, 241 United Nations police and 1,123 formed police personnel by 31 December 2014.
На основе текущего и предполагаемого развертывания военнослужащих и полицейских Миссия прогнозирует поэтапное развертывание до 31 декабря 2013 года 124 военных наблюдателей, 6970 военнослужащих воинских контингентов, 241 полицейского Организации Объединенных Наций и 1123 сотрудников сформированных полицейских подразделений.

The proposed vacancy rates for the 2014/15 period take into account the actual average vacancy rates from the 2012/13 period and the period from 1 July to 31 December 2013 as well as the anticipated deployment of military and police personnel and the post changes(reductions and movements) of the Operation's civilian staffing establishment.
Доля вакантных должностей на 2014/ 15 год предлагается с учетом фактической средней доли вакантных должностей в 2012/ 13 финансовом году и в период с 1 июля по 31 декабря 2013 года, а также с учетом предполагаемого развертывания военного и полицейского персонала и изменения в штатном расписании( упразднение и перевод должностей) гражданского персонала Операции.

The anticipated unencumbered balance in 2010-2011 relates mainly to a lower than anticipated deployment of civilian police advisers owing to the vacancy of the Chief of the Civilian Police Advisory Unit, who is responsible for recruiting the civilian police, for a long period, thus resulting in an anticipated vacancy rate of 69 per cent, compared to the budgeted rate of 25 per cent. B. Civilian personnel.
Формирование прогнозируемого неизрасходованного остатка средств в 2010- 2011 годах объясняется главным образом более низкими, чем предполагалось, показателями развертывания советников по вопросам гражданской полиции, что обусловлено длительным незаполнением вакантной должности начальника Группы советников по вопросам гражданской полиции, который отвечает за набор гражданских полицейских, в связи с чем прогнозируемая доля вакантных должностей составит 69 процентов против 25 процентов, предусмотренных в бюджете.

The unutilized balance was attributable primarily to reduced requirements with respect to self-sustainment reimbursement to troop-contributing Governments as a result of the slower than anticipated deployment of contingent-owned equipment and the lower than planned number of items meeting the required self-sustainment standards.
Неизрасходованный остаток средств образовался в первую очередь в результате сокращения потребностей в ресурсах на возмещение расходов на самообеспечение правительствам стран, предоставляющих войска, ввиду того, что доставка принадлежащего контингентам имущества осуществлялась медленнее, чем предполагалось, и число предметов имущества, отвечающих требуемым стандартам для самообеспечения, было меньше запланированного.

Cost overruns were incurred under the heading of mission subsistence allowance for:(a) military observers owing to faster than anticipated deployment, resulting in a 2.2 per cent vacancy rate, as compared to the budgeted 5 per cent delayed deployment factor; and(b) military contingents, following the introduction of mission subsistence allowance payments to staff officers after a review showed that the mission had limited capacity for catering and accommodation owing to other engineering priorities.
Перерасход средств по статье<< Суточные участников миссии>> был обусловлен: a для военных наблюдателей-- более оперативным, чем предполагалось, развертыванием, вследствие чего доля вакансий составила 2, 2 процента, хотя в бюджет был заложен коэффициент учета задержки развертывания в 5 процентов; и b для воинских контингентов-- началом выплаты суточных участников миссии штабным офицерам после того, как по итогам проведенного обследования было установлено, что миссия обладает ограниченными возможностями для обеспечения их питанием и жильем ввиду необходимости решения других приоритетных инженерных задач.

The vacancy rates of United Nations police, international staff and United Nations Volunteers have been decreased to 8, 10 and 1 per cent, respectively, compared to the 2012/13 budget, to reflect the actual vacancy rate during the period from July 2012 to January 2013, as well as the anticipated deployment of military, police and civilian personnel.
Показатели доли вакансий полицейских Организации Объединенных Наций, международных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций сократились соответственно до 8, 10 и 1 процентов в сравнении с бюджетом 2012/ 13 года для отражения фактических показателей доли вакансий в течение периода с июля 2012 года по январь 2013 года, а также предполагаемого развертывания военнослужащих, полицейский и гражданского персонала.

The anticipated unencumbered balance in 2010-2011 relates mainly to a lower than anticipated deployment of military liaison officers, which reflects a temporary ceiling implemented by the Mission for the deployment of officers until safe and secure accommodations were made available.
Формирование прогнозируемого неизрасходованного остатка средств в 2010- 2011 годах объясняется главным образом более низкими, чем предполагалось, показателями развертывания офицеров связи, что обусловлено введением в Миссии временного ограничения в отношении развертывания офицеров до тех пор, пока не будут созданы безопасные жилищные условия.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that while the proposed budget was predicated on the deployment of most aircraft for the full 12-month period, based on the revised requirement of 180 days for one fixed wing aircraft(L-100) and on the currently anticipated deployment of three helicopters(MI-8) in September 2008, the budget could be reduced by $6,711,500.
В ответ на запрос Комитет был информирован, что, хотя предлагаемый бюджет основан на развертывании большинства воздушных судов в течение всего 12месячного периода, на основе пересмотренных потребностей, предполагающих использование одного самолета( L100) в течение 180 дней и предполагаемого в настоящее время развертывания трех вертолетов( М8) в сентябре 2008 года, бюджетные ассигнования могут быть сокращены на 6 711 500 долл. США.

The unspent balance was attributable primarily to reduced requirements with respect to travel on emplacement, rotation and repatriation owing to a slower than anticipated deployment of United Nations police personnel, and lower-than-planned travel costs, including as a result of a higher proportion of police personnel arriving from neighbouring countries.
Неизрасходованный остаток обусловлен главным образом ростом потребностей в поездках в целях организации размещения, замены и репатриации изза более медленных, чем планировалось, темпов передислокации полицейского персонала Организации Объединенных Наций, в том числе в результате более высокой доли полицейского персонала, прибывшего из соседних стран.