What is the translation of " ANTICIPATED DEVELOPMENTS " in Russian?

• ожидаемых событий
• ожидаемых изменениях
• ожидаемым событиям

Examples of using Anticipated developments in English and their translations into Russian

Anticipated developments in the inland transport sector.
Планируемые изменения в секторе внутреннего транспорта.

Delegations reported on recent and anticipated developments concerning ratification.
Делегации проинформировали о последних и ожидаемых изменениях, связанных с ратификацией.

Not less important was the information on trends in the hotel business as a whole, global trends and anticipated developments in the region.
Немаловажной была информация о тенденциях развития отельного бизнеса в целом, мировые тенденции и ожидаемые события в регионе.

Probable and possible reserves could be based on anticipated developments and/or the extrapolation of current economic conditions.
Оценка вероятных и возможных запасов может осуществляться исходя из ожидаемых разработок и/ или экстраполяции показателей существующих экономических условий.

It is our hope for anticipated developments within your societies, through social sustainability that your leaders-educational, cultural, political, economic leaders-would see that these three values bring about the concept of planetary management.
У нас есть надежда на предвиденные события внутри ваших обществ, через устойчивое социальное развитие, которое ваши лидеры- образовательные, культурные, политические, экономические лидеры- увидели бы, что эти три ценности осуществляют концепцию планетарного управления.

Briefings, requested by the Security Council, on new or anticipated developments, crisis situations and changes to the mandate of peacekeeping.
Проведение по просьбе Совета Безопасности 33 брифингов, посвященных новым или ожидаемым событиям, кризисным ситуациям и изменениям в мандатах миротворческих операций.

The report describes the status of projects falling within the main categories mentioned in section D of General Assembly resolution 248(computer-assisted translation, remote translation, speech recognition and terminology databases) and outlines anticipated developments.
В докладе описывается положение дел с проектами, которые охватываются основными категориями, упомянутыми в разделе D резолюции 248 Генеральной Ассамблеи( письменный перевод с помощью компьютерных средств, дистанционный письменный перевод, системы распознавания речи и терминологические базы данных), и в общих чертах освещается предполагаемое развитие событий.

Delegations will be invited to report on recent or anticipated developments concerning the ratification, acceptance or approval of or accession to the Protocol.
Делегациям будет предложено сообщить о недавних или ожидаемых изменениях, касающихся ратификации, принятия или одобрения Протокола или присоединения к нему.

It is possible for the Secretariat in the interim to prepare initial maintenance level budgets for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 for these above-mentioned missions for submission to the Advisory Committee in the course of its next session in May 2001, without taking into account the impact of prospective Security Council consideration and decisions and of recent and anticipated developments, which could substantially increase or decrease their current resource levels.
Между тем Секретариат мог бы подготовить первоначальную верстку бюджетов на прежнем уровне для вышеупомянутых миссий на период с 1 июля 2001 года до 30 июня 2002 года, с тем чтобы представить их Консультативному комитету на его следующей сессии в мае 2001 года без учета итогов предполагаемого рассмотрения Советом Безопасности связанных с ними вопросов и его возможных решений и недавно происшедших и ожидаемых событий, которые могли бы способствовать существенному увеличению или сокращению нынешнего объема ресурсов, имеющихся в их распоряжении.

Delegations will be invited to report on any recent or anticipated developments with respect to the ratification of the Convention and the Protocol in their respective countries.
Делегациям будет предложено сообщить о любых недавних или ожидаемых изменениях в отношении ратификации Конвенции и Протокола в своих странах.

Private(Security Council requested) and informal meetings with troop-contributing countries to discuss new/anticipated developments and changes of mandate in peacekeeping missions.
Организация( по просьбе Совета Безопасности) 41 закрытого и неофициального заседания с участием стран, предоставляющих войска, для обсуждения новых/ ожидаемых событий и изменений в мандатах миротворческих миссий.

Delegations were then invited to report on any recent or anticipated developments with respect to the ratification of the Convention and the amendments to articles 25 and 26 in their respective countries.
Затем делегациям было предложено сообщить о любых недавних или ожидаемых изменениях в отношении ратификации Конвенции и поправок к статьям 25 и 26 в их странах.

Briefings, requested by the Security Council, with troop-contributing countries to discuss new or anticipated developments, crisis situations and changes of mandate in peacekeeping operations.
Проведение по просьбе Совета Безопасности 13 брифингов с участием стран, предоставляющих войска, для обсуждения новых или ожидаемых событий, кризисных ситуаций или изменений в мандатах миссий по поддержанию мира.

A series of recent and anticipated developments in the northern part of Kosovo provide the basis for the proposal to establish five posts in the regional Mitrovica Office comprising three Civil Affairs Officer posts(1 P-4, 1 P-2 and 1 National Professional Officer post) and two Human Rights Officer posts 1 P-2 and 1 National Professional Officer post.
Ряд недавних и ожидаемых событий в северной части Косово дает основания для внесения предложения об учреждении следующих пяти должностей в региональном Отделении в Митровице: трех должностей сотрудников по гражданским вопросам( 1 должности С- 4, 1 должности С- 2 и 1 должности национального сотрудника- специалиста) и двух должностей сотрудников по правам человека 1 должности С- 2 и 1 должности национального сотрудника- специалиста.

Briefings, requested by the Security Council, with troop-contributing countries to discuss new or anticipated developments, crisis situations and changes to the mandates of peacekeeping operations.
Проведение по просьбе Совета Безопасности 18 брифингов с участием стран, предоставляющих войска, для обсуждения новых или ожидаемых событий, кризисных ситуаций и изменений в мандатах операций по поддержанию мира.

Delegations will be invited to report on any recent or anticipated developments with respect to the ratification of the Convention and the amendments to articles 25 and 26 in their respective countries.
Делегациям будет предложено представить информацию о любых недавних или ожидаемых событиях в области ратификации Конвенции и поправок к статьям 25 и 26 в их соответствующих странах.

Representatives of Signatories and other States not yet Party to the Protocol will be invited to report on any recent or anticipated developments in their respective countries with respect to becoming a Party to the Protocol.
Представителям Сигнатариев Конвенции и других государств, которые еще не стали участниками Протокола, будет предложено сообщить о любых последних или ожидаемых событиях в своих соответствующих странах в отношении присоединения к Протоколу.

Output rephrased as: mission-specific briefings requested on new or anticipated developments, crisis situations, new or amended plans, force requirements, rules of engagement, force generation and threat assessments, related to military aspects of peacekeeping operations and changes to the mandate of peacekeeping operations.
Формулировка мероприятия изменена следующим образом: проведение, в ответ на просьбы, брифингов для конкретных миссий с освещением новых или ожидаемых событий, кризисных ситуаций, новых или изменившихся планов, предъявляемых к силам требований, правил применения вооруженной силы, процесса формирования сил и результатов оценки угроз, связанных с военными аспектами миротворческих операций и внесением изменений в мандат миротворческих операций.

Briefings to troop-contributing countries on operations and plans, force requirements, rules of engagement, force generation, anticipated developments, crisis situations, changes of mandate and threat assessments, related to military aspects of peacekeeping operations.
Проведение для стран, предоставляющих войска, 23 брифингов, посвященных операциям и планам, предъявляемым к силам требованиям, правилам задействования сил и средств, вопросам формирования сил, ожидаемым событиям, кризисным ситуациям, изменениям в мандатах и оценкам угроз, связанным с военными аспектами миротворческих операций.

Briefings to troop-contributing countries on the military aspects of peacekeeping operations, anticipated developments, crisis situations, threat and risk assessments, changes of mandate, capability studies, operations and plans, rules of engagement, statement of force and unit requirements and force generation, and operational aspects of the implementation of the recommendations of the Senior Advisory Group see resolution 67/261.
Проведение для стран, предоставляющих войска, 26 брифингов, посвященных военным аспектам операций по поддержанию мира, ожидаемым событиям, кризисным ситуациям, оценкам угроз и рисков, изменениям в мандатах, анализу потенциала, операциям и планам, правилам применения вооруженной силы, заявлениям с изложением требований к силам и подразделениям и формированию сил и оперативным аспектам осуществления рекомендаций Консультативной группы высокого уровня см. резолюцию 67/ 261.

The Advisory Committee was informed, in a letter from the United Nations Controller dated 22 March 2001(see annex V to the present report) that recent and prospective anticipated developments specific to certain peacekeeping missions would likely affect their mandates, operational concepts, scope and scale of activities and related resource requirements.
В письме Контролера Организации Объединенных Наций от 22 марта 2001 года( см. приложение V к настоящему докладу) Консультативный комитет был информирован о том, что последние и ожидаемые в будущем события в отношении конкретных миссий по поддержанию мира скорее всего повлияют на их мандаты, оперативные концепции, перечень и масштабы мероприятий и соответствующие потребности в ресурсах.

Delegations will be invited to report on any recent or anticipated developments concerning the ratification, acceptance, approval and accession with respect to these instruments in their respective countries.
Делегациям будет предложено сообщить о любых недавних или ожидаемых изменениях, касающихся их ратификации, принятия, одобрения или присоединения к ним в их соответствующих странах.

It may be recalled that the Controller, in his letter dated 22 March 2001 to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, had informed the Committee that recent and prospective anticipated developments specific to certain peacekeeping missions(including UNIFIL) would likely affect their mandates, operational concepts, scope and scale of activities and related resources requirements.
Следует напомнить, что в своем письме от 22 марта 2001 года в адрес Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Контролер информировал Комитет о том, что последние и ожидаемые в будущем события в отношении конкретных миссий по поддержанию мира( включая ВСООНЛ) скорее всего повлияют на их мандаты, оперативные концепции, перечень и масштабы мероприятий и соответствующие потребности в ресурсах.

Delegations will be invited to report on any recent or anticipated developments concerning the ratification, acceptance or approval of or accession to the Protocol on PRTRs in their respective countries.
Делегациям будет предложено сообщить о любых недавних или планируемых изменениях, касающихся ратификации, принятии или одобрения Протокола о РВПЗ или присоединения к нему в их соответствующих странах.

Delegations will be invited to report on any recent or anticipated developments with respect to the ratification of these instruments in their respective countries.
Делегациям будет предложено сообщить о любых недавних или ожидаемых изменениях в отношении ратификации этих правовых документов в их соответствующих странах.

Delegations will be invited to report on any recent or anticipated developments with respect to the ratification of the Protocol in their respective countries.
Делегациям будет предложено сообщить о любых происшедших в последнее время или намечаемых событиях в отношении ратификации Протоколов в их соответствующих странах.

Briefings, requested by the Security Council, on new or anticipated developments, crisis situations and changes to the mandates of peacekeeping operations.
Проведение по просьбе Совета Безопасности 28 брифингов, посвященных новым или ожидаемым событиям, кризисным ситуациям и изменениям в мандатах операций по поддержанию мира.

Delegations will be invited to report on any recent or anticipated developments concerning ratification, acceptance, approval or accession with respect to these instruments.
Делегациям будет предложено проинформировать о любых недавних или ожидаемых изменениях в связи с ратификацией, принятием и одобрением этих документов или в связи с присоединением к ним.

Briefings to troop-contributing countries on the military aspects of peacekeeping operations, anticipated developments, crisis situations, threat and risk assessments, changes of mandate, capability studies, operations and plans, rules of engagement, statement of force and unit requirements and force generation.
Проведение для стран, предоставляющих войска, 24 брифингов, посвященных военным аспектам операций по поддержанию мира, ожидаемым событиям, кризисным ситуациям, оценкам угроз и рисков, изменениям в мандатах, анализу потенциала, операциям и планам, правилам применения вооруженной силы, заявлениям с изложением требований к силам и подразделениям и формированию сил.

Anticipating developments are urgently required in order to improve radiation protection in space missions.
Остро необходимы опережающие разработки в интересах совершенствования противорадиационной защиты в космических полетах.