What is the translation of " ANY DURABLE " in Russian?

• любое долгосрочное
• любого прочного
• любое долговременное

Examples of using Any durable in English and their translations into Russian

He also observed that land tenure and property issues would figure centrally in any durable solution.
Он также отметил, что вопросы владения землей и собственностью будут являться важнейшим элементом любого долгосрочного решения.

The Special Rapporteur believes that any durable political solution must address the root causes of the conflict.
Специальный докладчик считает, что любое долговременное политическое решение должно быть направлено на устранение коренных причин конфликта.

The most worrying part is that over the last 25 years, the country has not experienced any durable sequence of growth.
Наибольшую озабоченность вызывает то, что в течение последних 25 лет в стране не наблюдался сколь- либо долгосрочный период экономического роста.

The participation of women is key to any durable peace process, since they constitute half of the population of Afghanistan.
Участие женщин имеет решающее значение для обеспечения любого устойчивого мирного процесса, поскольку они составляют половину населения Афганистана.

Any durable political solution must address the root causes of the conflict and the particular concerns of ethnic minority groups.
Любое долговременное политическое решение должно быть направлено на устранение коренных причин конфликта и конкретных явлений, вызывающих обеспокоенность этнических меньшинств.

A faithful implementation of the Dayton Accords is central to any durable peace in Bosnia and Herzegovina as a united, sovereign and independent State.
Добросовестное выполнение Дейтонского соглашения является главным условием сохранения прочного мира в Боснии и Герцеговине как едином, суверенном и независимом государстве.

Any durable solution would require flexibility and boldness on both sides and must be acceptable to Pakistan and India and, above all, to the Kashmiri people.
Любое долгосрочное решение потребует от обеих сторон гибкости и решимости и должно быть приемлемо как для Пакистана, так и для Индии, но прежде всего для народа Кашмира.

Before deciding to deport the minor, the Minister or his or her representative takes into account any durable solution proposed by the guardian and the best interests of the child.
Перед вынесением решения об удалении с территории министр или его представитель принимает во внимание любое предложение об эффективном решении, выдвинутое опекуном, и надлежащим образом учитывает наивысшие интересы ребенка.

The Special Rapporteur reiterates that any durable political solution must address the root causes of the conflict and should address the particular concerns of ethnic minority groups.
Специальный докладчик напоминает, что любое долгосрочное политическое решение должно затрагивать коренные причины конфликта и учитывать конкретные проблемы этнических меньшинств.

Also concerned that developments within Bhutan, such as the resettlement of others upon the lands previously occupied by the refugees, can pre-empt any durable solution involving voluntary repatriation.
Будучи также обеспокоена тем, что события в Бутане, такие, как переселение других лиц на земли, ранее занимаемые этими беженцами, могут помешать любому прочному урегулированию, которое предполагает добровольную репатриацию.

Any durable international system must have a sound legal regime, backed by principles of respect for and compliance with the rule of law at domestic and international levels.
Любая прочная международная система должна иметь прочный правовой режим, основанный на принципах уважения и соблюдения правопорядка как на национальном, так и на международном уровнях.

Today, two of the Council's resolutions-- 242(1967) and 338(1973)-- are universally recognized as the bases for any durable solution to this question and constitute the foundation of the Israeli-Palestinian peace process.
На настоящий момент две резолюции Совета Безопасности-- 242( 1967) и 338( 1973)-- считаются общепризнанной основой любого прочного урегулирования этого вопроса и фундаментом израильско- палестинского мирного процесса.

Any durable solution to the crisis in Kosovo will have to be built on a solid foundation of respect for human rights, on strong national and local human rights infrastructures and on a culture of respect for human rights and tolerance.
Любое долгосрочное решение кризиса в Косово должно прочно основываться на соблюдении прав человека, устойчивой национальной и местной правозащитной инфраструктуре и культуре уважения прав человека и терпимости.

Today, two of the Council's resolutions-- resolutions 242(1967) and 338(1973)-- are universally recognized as the bases for any durable solution to this question and constitute the foundation of the Israeli-Palestinian peace process.
Сегодня две резолюции Совета-- резолюции 242( 1967) и 338( 1973)-- пользуются всеобщим признанием в качестве основы для любого прочного решения этого вопроса и образуют базу израильско- палестинского мирного процесса.

Therefore, any durable transformation and diversification of the developing countries' commodity sector must by necessity involve cooperation in the area of trade, investment and related areas with the developed countries.
Следовательно, любая долгосрочная трансформация и диверсификация сырьевого сектора развивающихся стран обязательно должны сопровождаться установлением сотрудничества с развитыми странами в решении вопросов торговли, инвестиций и проблем смежных областей.

As the United Nations High Commissioner for Human Rights has stated in her recent report on Kosovo:“Any durable solution to the crisis in Kosovo will have to be built on a solid foundation of respect for human rights…”.
Как заявила недавно в своем докладе по Косово Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека:" Любое прочное урегулирование кризиса в Косово надо будет строить на твердом фундаменте уважения к правам человека.

Realistically, therefore, any durable transformation and diversification of the developing countries' commodity sector must by necessity involve trade, investment and other factor mobility, for mutual benefits, with the developed countries.
Поэтому реальный подход предполагает, что любая долгосрочная трансформация и диверсификация сырьевого сектора развивающихся стран должны обязательно сопровождаться установлением взаимовыгодных связей с развитыми странами в области торговли, инвестиций и других факторов производства.

At the same time, a number of national and international interlocutors perceive Chad as part of the problem in the Central African Republic, while at the same time recognizing that any durable solution must take into account the national interests of Chad.
В то же время ряд национальных и международных сторон считают Чад частью проблемы в Центральноафриканской Республике, признавая в то же время, что любое долгосрочное решение должно приниматься с учетом национальных интересов Чада.

Furthermore, there was broad recognition that access to education was a critical factor for attaining any durable solution- since it would facilitate reintegration in the country of origin or integration in the host country or country of resettlement.
Кроме того, широко признавалось, что доступ к образованию является исключительно важным фактором для обеспечения любого долговременного решения, поскольку образование может способствовать реинтеграции в жизнь страны происхождения или интеграции в жизнь принимающей страны или страны расселения.

This is disappointing, as selective solutions that rely exclusively on strengthening the legal order for the promotion of human rights or on enforcement-minded approaches to redress human rights grievances by themselves contribute little to any durable culture of human rights.
Это разочаровывает, ибо селективные решения, опирающиеся исключительно на укрепление правопорядка в интересах поощрения прав человека или на правоохранительные подходы в целях устранения нарушений в области прав человека, сами по себе вносят незначительный вклад в дело создания прочной культуры в области прав человека.

The Special Rapporteur welcomes the fact that refugees have been given time to decide whether to apply for Yugoslav citizenship and she favours any durable solution that enables them effectively to exercise their rights to property in the countries they have left.
Специальный докладчик приветствует тот факт, что беженцам предоставлено время для принятия решений о том, стоит ли подавать заявления на югославское гражданство, и она выступает за любое долгосрочное решение, позволяющее им эффективно осуществлять свои права на собственность в странах, откуда они выехали.

Nonetheless, he notes that any durable solution for displaced persons of the region- whether this involves local integration or return- must be predicated on enjoyment by everyone of the full spectrum of civil, political, economic, social and cultural rights and in full conformity with the principle of non-discrimination.
Вместе с тем он отмечает, что важным условием любого долгосрочного решения проблемы перемещенных лиц в данном регионе- независимо от того, предполагает ли оно их интеграцию на местах или возвращение- должно быть обеспечение каждому человеку всего спектра гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав в полном соответствии с принципом недискриминации.

The Special Rapporteur welcomes the fact that refugees have been given time to decide whether to apply for FRY citizenship, and she favours any durable solution which enables them effectively to exercise their right to property in the countries which they have left.
Специальный докладчик приветствует тот факт, что беженцам было предоставлено определенное время, для того чтобы решить для себя вопрос, ходатайствовать ли о принятии в гражданство СРЮ, и она выступает за любое долговременное решение, которое действительно дало бы им возможность осуществить свое право на имущество, оставшееся в странах, которые они покинули.

In its previous mandates, the Panel's investigations revealed that, in the period immediately prior to the imposition of economic sanctions, the timber and diamond industries did not contribute significantly to the provision of social services or indeed to any durable infrastructural development in the country.
В своих предыдущих докладах Группа на основании результатов обследования пришла к выводу о том, что в период, который непосредственно предшествовал введению экономических санкций, предприятия лесозаготовок и добычи алмазов не уделяли достаточного внимания вопросам предоставления социальных услуг, да и вообще любому долгосрочному развитию инфраструктуры в стране.

To achieve rapid and durable recovery following any disaster/emergency situation.
Обеспечение быстрого и устойчивого процесса восстановления после возникновения любых бедствий/ чрезвычайных ситуаций.

We are of the firm conviction that any just and durable peace must be based on these principles.
Мы твердо убеждены в том, что любое справедливое и прочное мирное урегулирование должно быть основано на этих принципах.

The background documentation, inter alia, calls for renewed importance to be given to local integration as a component of any comprehensive durable solutions strategy.
В справочном документе, в частности, содержится призыв уделять больше внимания местной интеграции как одному из компонентов любой всеобъемлющей стратегии долговременного решения.

It is imperative that any ceasefire be durable and sustainable and that it ensure the safety and security of Israelis and Palestinians alike.
Крайне важно, чтобы любое прекращение огня было стабильным и устойчивым и чтобы при этом обеспечивались безопасность и защита как израильтян, так и палестинцев.

As pointed out in the Special Rapporteur's previous report to the Commission, this prerequisite is the sine qua non of any meaningful and durable peace.
Как отмечалось в предыдущем докладе Специального докладчика Комиссии, данное требование является sine qua non любого действенного и прочного мира.

On the latter, most delegations underlined the importance of self-reliance as a precursor to any of the three durable solutions.
Что касается самообеспеченности, то большинство делегаций подчеркивали ее важное значение как предварительного условия для любого из трех долговременных решений.