What is the translation of " ANY STRUCTURAL " in Russian?

• любые структурные
• к каким-либо конструкции
• любых структурных

Examples of using Any structural in English and their translations into Russian

We looked at his heart yesterday, didn't see any structural abnormalities.
Мы проверили его сердце вчера не увидели никаких структурных аномалий.

Remove any structural and institutional impediments that hinder the implementation of the Freedom of the Mass Media and Access to Information Proclamation(Denmark);
Ликвидировать любые структурные и институциональные препятствия на пути осуществления Постановления о свободе средств массовой информации и доступе к информации( Дания);

As a result- we have accumulated the reserves, necessary to withstand any structural changes in the market.
Как следствие- мы накопили достаточный запас прочности для того, чтобы пройти любые структурные изменения на рынке.

The Government is anxious to remove any structural barriers to the use of Irish by those who wish to do so.
Правительство стремится устранить любые структурные барьеры на пути использования ирландского языка теми, кто хотел бы это сделать.

The present draft amendment bill submitted to the National Assembly does not envisage any structural reform of the Council.
Внесенный же в Национальное собрание законопроект проведение какой-либо структурной реформы Совета не предусматривает.

Melanocytes under exposure to the sun do not undergo any structural changes, however, their number in the basal layer of the epidermis and their size increase.
Меланоциты под действием солнечного света не претерпевают каких-либо структурных изменений, однако количество их в базальном слое эпидермиса и размеры увеличиваются.

In fact the activities funded in that way were short term and again did not correct any structural defects.
По сути дела деятельность, финансируемая таким образом, носит кратковременный характер, и опять-таки не устраняет каких-либо структурных недостатков.

SO4 is meant to provide information on whether removal of any structural impediments has taken place within the reference period of the implementation of The Strategy.
СЦ4 предполагает представление информации о том, имело ли место устранение какихлибо структурных препятствий в течение отчетного периода осуществления Стратегии.

The increasing share of LDCs' exports in global exports during the previous decade was not, however, accompanied by any structural transformation.
Тем не менее увеличение доли экспорта НРС в мировом экспорте на протяжении предыдущего десятилетия не сопровождалось какими-либо структурными сдвигами.

Any structural changes to increase contribution rates above 7.9 per cent would require revisions to the Pension Fund regulations, which were subject to adoption by the Assembly.
Любые структурные изменения, направленные на повышение ставок взноса сверх 7, 9 процента, потребуют внесения изменений в Положения Пенсионного фонда, которые подлежат утверждению Ассамблеей.

Concerning the issue of racism, while individual behaviour should not be ignored, France did not have any structural shortcomings in that regard.
Что касается вопроса о расизме, то, хотя не следует сбрасывать со счетов поведение отдельных лиц, у Франции в этом отношении нет никаких системных изъянов.

Any structural solution should eliminate the unequal treatment of States parties by operating on the basis of universal compliance with reporting obligations;
Любое структурное решение не должно допускать неравного обращения в отношении государств- участников и должно базироваться на принципе всеобщего выполнения сторонами обязательств в отношении представления докладов;

The Management Board reviews systematically all evaluation recommendations to assess the necessity of any structural or systemic change.
Руководящий совет систематически рассматривает все рекомендации по результатам оценки в целях выявления необходимости в каких-либо структурных или системных изменениях.

In this context, it is pertinent to state that any structural changes to be undertaken by the Secretary-General should be subject to approval by the relevant intergovernmental bodies.
В этом контексте особо важно отметить, что любые структурные перемены, предпринятые Генеральным секретарем, должны стать предметом утверждения со стороны соответствующих межправительственных органов.

Need for improvements in procurement business processes and issues surrounding the phasing in of any structural changes that might be approved;
Необходимость совершенствования рабочих процессов, связанных с закупками, и вопросов, связанных с постепенным введением любых структурных изменений, которые могут быть утверждены;

Any structural parts, which are originally in the residual space(e.g. vertical handholds, partitions, kitchenettes, toilets) shall be ignored when evaluating the intrusion into the residual space.
Никакие конструктивные части, которые первоначально находились в остаточном пространстве( например, вертикальные поручни, перегородки, мини- кухни, туалеты), при оценке проникновения в это пространство не учитываются;

Historically, since colonial times, our wealth has followed a one-way path to other regions of the world, without generating any structural improvements in our economies.
Исторически, с колониальных времен, наши богатства направлялись только в одну сторону- в другие регионы планеты, не принося никаких структурных улучшений в экономике наших стран.

The commission also found that, to ensure the effectiveness of any structural reforms, the economic system must be restructured to ensure the provision of the basic needs of the population on a non-discriminatory basis.
Комиссия также пришла к выводу о том, что для эффективности любых структурных реформ необходима реструктуризация экономической системы с целью обеспечить удовлетворение основных потребностей населения на недискриминационной основе.

It is worth mentioning in this respect that those proposals include the practical means of providing Members of the United Nations with information and would not entail any structural or legal amendments.
В этой связи необходимо упомянуть о том, что эти предложения включают в себя практические средства обеспечения государств- членов Организации Объединенных Наций информацией и не влекут за собой каких-либо структурных или правовых изменений.

After the brake is released, expander arms may not be supported on any structural elements, because insufficient withdrawal of a piston ram may cause abrasion of brake shoes in drum and result in overheating the brakes.
После растормаживания тормоза плечи разжимных кулаков не могут прикасаться к каким-либо элементам конструкции, поскольку слишком маленький возврат штока может привести к задеванию тормозной колодки об барабан и в результате к перегреву тормозов.

Its use allows receiving practically full picture of mechanical properties and structural state of new modern materials with any phase composition in any structural state of samples with very small sizes.
Использование методологии позволяет получать практически полную картину механических свойств и структурного состояния новых современных материалов любого фазового состава в любом структурном состоянии на образцах очень малых размеров.

Almost any structural geometry is possible with the Geometrica system, including flat and faceted space frames, singly curved arches and vaults, doubly curved domes and hypars, and arbitrary freestyle shapes.
Любая конструктивная геометрия становится возможной с использованием системы" Geometrica", включая плоские и фасеточные пространственные каркасы, арки и своды одинарной кривизны, куполообразные сооружения и гиперболические параболоиды двоякой кривизны, а также произвольные формы свободного стиля.

Much still remained to be done, but the Government was committed to tackling impunity and removing any structural obstacle impeding the full enjoyment of human rights in the country.
Многое еще предстоит сделать, но правительство готово к борьбе с безнаказанностью и устранению любых структурных препятствий, мешающих полному осуществлению прав человека в стране.

It asked whether in the reported rise on domestic violence, especially with regard to women and children, if the delegation could elaborate on the likely sources of such violence and to indicate whether there is any structural or underlying cause for those incidents.
Она задала вопрос по поводу сообщений о росте числа случаев бытового насилия, прежде всего в отношении женщин и детей, а также просила делегацию уточнить, каковы вероятные источники такого насилия, и указать, имеются ли какие-либо структурные или глубинные причины таких инцидентов.

In this regard, measuring progress towards this objective translates into information on whether removal of any structural impediments has taken place, focusing on two major components:"mobilization of resources" and"effective partnerships.
В связи с этим измерение прогресса в реализации этой цели сводится к получению информации о том, были ли преодолены какие-либо структурные препятствия, при уделении основного внимание двум основным компонентам:" мобилизации ресурсов" и" эффективному партнерству.

The report should provide adequate supporting background information for restructuring proposals and, in that context, should fully take into account the Committee's concerns, as expressed in the paragraphs above, regarding the internal control regime and segregation of functions, the delegation of authority, the need for improvements in procurement business processes and issues surrounding the phasing in of any structural changes that might be approved, and should also provide information on best practices in other organizations.
В докладе следует представить достаточную обосновывающую справочную информацию по предложениям об изменении структуры и в этом контексте полностью учесть высказанную Комитетом в пунктах выше обеспокоенность по поводу режима внутреннего контроля и разделения функций, делегирования полномочий, необходимости совершенствования рабочих процессов, связанных с закупками, и вопросов, связанных с постепенным введением любых структурных изменений, которые могут быть утверждены, а также представить информацию о передовой практике в других организациях.

Thus, the four main themes of priority area A are covered in this section. It also includes analyses on any structural transformation of LDC economies for a more generic assessment of their productive capacities and on financing and investing in productive capacities in order to review what efforts have been made to develop them.
Таким образом, в настоящем разделе поднимаются все четыре основные темы, относящиеся к приоритетному направлению действий А. В нем содержится также анализ любых структурных преобразований в экономике НРС, который позволяет с более общих позиций взглянуть на производственный потенциал этих стран, его финансирование и инвестиции в его развитие.

The State party should give priority to the discussion and approval of legal reforms to the professional career system of the judiciary and in the Public Prosecution Service, in order to eliminate any structural obstacle that may exist to the independence and impartiality of the courts.
Государство- участник должно уделять первоочередное внимание обсуждению и принятию поправок к законодательству о статусе работников суда и прокуратуры для устранения любых структурных факторов, которые могут препятствовать независимости и беспристрастности суда.

The observer for the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, and the observer for Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested that any structural reorganization of UNODC, in particular of its operational sector, should be carried out in consultation with, and upon the approval of, Member States.
Наблюдатель от Доминиканской Республики, выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, и наблюдатель от Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, высказали просьбу о том, чтобы любая структурная реорганизация ЮНОДК, в частности его оперативного сектора, проводилась в консультации и с одобрения государств- членов.

This is found in situations where LDC-specific benefits principally consisted of trade preferences, and where such preferences, though potentially beneficial to future exporters, have not had any structural impact in the absence of relevant export supply capacities.
Это наблюдается в ситуациях, когда предусмотренные для НРС преимущества сводятся главным образом к торговым преференциям, которые, несмотря на их потенциальную полезность для будущих экспортеров, не дают никакого структурного эффекта из-за отсутствия соответствующего экспортного потенциала.