What is the translation of " ANY VARIATION " in Russian?

• любое изменение
• любые отклонения
• любой вариации

Examples of using Any variation in English and their translations into Russian

Any variation of that is definitely counterfeit.
Любое изменение этого определенно поддельно.

In those cases, the guarantee may provide that it remains valid as limited by its original terms despite any variation of the contract.
В таких случаях в гарантии может предусматриваться, что она остается в силе с ограни чениями, оговоренными в ее первоначальных условиях, несмотря на любые изме нения в контракте.

Any variation on these rules must come from me personally.
Любое изменение этих правил может производиться только мной лично.

Keeping a mother plant to produce clones is too cumbersome and gives identical plants without any variation in flavour and effect.
Сохранение материнского растения для производства клонов является слишком обременительной задачей и позволяет получать идентичные растения без какого-либо изменения аромата и воздействия.

Any variation from its agreed tasks has been made in consultation with the parties.
Любые изменения согласованных задач производятся в консультации со сторонами.

Under rule 64 of the Rules of Procedure and Evidence, the President is responsible for any variation in the conditions of detention of persons in the detention unit.
В соответствии с правилом 64 правил процедур и доказывания Председатель несет ответственность за любые отклонения в условиях содержания лиц в следственном изоляторе.

Any variation of the test drum speed shall not exceed 1 km/h within one time increment.
Любое изменение скорости испытательного барабана не должно превышать 1 км/ ч в пределах одного временного инкремента.

When performing either tests corrections shall be made for any variation of the ambient temperature from the assumed ambient temperature reference value of 30 °C.
При проведении обоих испытаний необходимо вносить поправку на любое изменение температуры окружающей среды, исходя при этом из предполагаемой температуры окружающей среды, равной 30° С.

Any variation in the quality of this care would have compromised the trust we worked so diligently to earn.
Какие-либо вариации в качестве лечения могли подорвать то доверие, которое мы так старательно завоевывали.

Assessors should set out clearly the extent to which they consider the outcome to be achieved overall, noting any variation, such as particular areas where effectiveness is higher or lower.
Экспертам следует четко изложить, в какой степени, по их мнению, результат достигнут в целом, отмечая любые отклонения, такие как конкретные области с повышенной или пониженной эффективностью.

Any variation or extension must be requested menu of possible variation still under budget.
Любое изменение или расширение должно быть запрошено меню возможного изменения до сих пор в рамках бюджета.

These moves could be called internal or intra-organizational mobility, in that they all refer to moves that would not involve any variation in the employing body.
Такие кадровые перемещения можно было бы назвать<< внутренней или внутриорганизационной мобильностью>> в том смысле, что все они относятся к перемещению кадров, при котором не происходит никаких изменений в организации, нанимающей персонал.

Any variation of the vaccine carrier is equipped with an electrical system to support the creation of heat or cold.
Любая вариация сумки- холодильника оснащается электрической системой для поддержания холода или создания тепла.

As long as you do not tell us otherwise, we understand that your data has not been modified, that you agree to notify us of any variation and that we have your consent to use it for the purposes mentioned.
До тех пор, пока вы не сообщите нам об этом, мы понимаем, что ваши данные не были изменены, что вы соглашаетесь уведомить нас о каких-либо изменениях и что у нас есть ваше согласие использовать его для указанных целей.

Provided that any variation in the photometric characteristics is in compliance with the technical provisions for the lamp concerned.
При условии, что любое изменение фотометрических характеристик соответствует техническим требованиям к данному огню.

UNOMIG has reported that the CIS peace-keeping force has been conducting its operations in accordance with the agreement and any variation from the tasks stipulated in the agreement has been made in consultation with the parties.
МООННГ сообщила, что миротворческие силы СНГ осуществляют свои операции в соответствии с соглашением и любые отклонения от задач, предусмотренных в соглашении, осуществляются в консультации со сторонами.

Provided that any variation in minimum or maximum Contract size shall not retroactively apply to open trading positions.
При условии, что любое изменение минимального и максимального объемов Контракта не будет иметь обратного действия на открытые торговые позиции.

The principle of virtual work states that if a system is in static equilibrium, the virtual work of the applied forces is zero for all virtual movements of the system from this state, that is, δW=0 for any variation δr.
Принцип виртуальных перемещений гласит, что если система находится в статическом равновесии, виртуальная работа приложенных сил равна нулю для всех виртуальных перемещений системы из этого состояния, а именно, δW= для любой вариации δr.

An obligation of the contractor to implement any variation, whatever its nature or scope, ordered by the purchaser, could unduly interfere with the interests of the contractor.
Обязательства подрядчика по внесению любого изменения по приказу заказ чика, независимо от его характера или масштабов, может неправомерно противо речить интересам подрядчика.

Should our data protection policy need to be amended, due to legislative changes or criteria from the Data Protection Agency, you will be properly informed of any variation which may be necessary to add in order to comply with the law.
В случае изменения нашей политики защиты данных в результате законодательных изменений или критериев, установленных Агентством по защите данных, вы будете должным образом проинформированы о любых изменениях, которые могут потребоваться в соответствии с законом.

Any variation in the documents, particularly when payment is made in the framework of a Documentary Credit, will result in delays for correction or verification.
Любые расхождения в документах, в особенности когда платежи осуществляются с помощью документарных аккредитивов, будут приводить к задержкам из-за необходимости внесения исправлений или проверки.

Authorized the Executive Director to adjust the Programme Support and Administrative component of the budget in accordance with any variation in the volume of operational requirements of more than 10 pe rcent from levels outlined in Section II.
Уполномочил Директора- исполнителя корректировать бюджетные ассигнования на покрытие вспомогательных и административных расходов по программам с учетом любых изменений в объеме оперативных потребностей, превышающих 10 процентов от уровней, указанных в разделе II.

Any variation in the terms and conditions of the separate agreements for a given procurement is minor and concerns only those provisions that justify the conclusion of separate agreements.
Любые различия в условиях отдельных соглашений, касающихся конкретных закупок, являются незначительными и относятся только к тем положениям, которые оправдывают заключение отдельных соглашений.

Authorized the Executive Director to adjust the Programme Support and Administrative component of the budget in accordance with any variation in the volume of operational requirements of more than 10 percent from levels outlined in Section III.
Viii уполномочил Директора- исполнителя корректировать относящуюся к расходам на поддержку программ и административные расходы составляющую бюджета в соответствии с любым изменением в объеме оперативных потребностей, превышающим 10 процентов от уровней, указанных в разделе III.

Any variation by the parties of the law to be applied made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under article 9 or adversely affect the rights of third parties.
Любое изменение сторонами применимого права, которое осуществлено после заключения договора, не наносит ущерба его официальной юридической действительности согласно статье 9, а также не отражается негативно на правах третьих лиц.

UNOMIG has reported that the Commonwealth of Independent States(CIS) peace-keeping force has been conducting its operations within the framework of the agreement of May 1994, and any variation from the tasks set out in the agreement has been made in consultation with the parties.
По сообщениям МООННГ, миротворческие силы Содружества Независимых Государств( СНГ) продолжали операции, действуя в рамках майского соглашения 1994 года, и любые отклонения от задач, поставленных в этом соглашении, допускались лишь после консультаций со сторонами.

Any modification of the vehicle affecting the general form of the structure of the vehicle or any variation in the reference mass greater than 8 per cent which in the judgement of the authority would have a marked influence on the results of the test shall require a repetition of the test.
Любая модификация транспортного средства, затрагивающая общую форму конструкции транспортного средства или влекущая за собой какое-либо изменение контрольной массы более чем на 8%, что, по мнению компетентного органа, заметно отразится на результатах испытания, требует проведения повторного испытания.

While domestic violence occurrences cover any partnership that involves or had involved intimacy, family disputes include incidents of violence or threat of violence involving any non-intimate family members, including any variation of extended family members.
В то время как случаи бытового насилия относятся любые разновидности партнерских отношений, включающих или включавших сожительство, семейные споры включают случаи насилия или угрозу насилия, с участием членов семьи, не являющихся сожителями, в том числе любые варианты членов расширенных семей.

This result shows that the increase in the 2,3-BPG content of erythrocytes observed in hyperthyroidism doesn't depend on any variation in the rate of circulating hemoglobin, but seems to be a direct consequence of the stimulating effect of thyroid hormones on erythrocyte glycolytic activity.
Этот результат показывает, что увеличение содержания 2, 3- дифосфоглицериновой кислоты в эритроцитах наблюдается при гипертиреозе и не зависит от любой вариации скорости циркулирующего гемоглобина, но, обнаружено стимулирующее влияние тиреоидных гормонов на гликолитическую активность эритроцитов.

Any variation in the approval of United Nations regular budget resources by the General Assembly will affect the programming of the Environment Fund in terms of staffing and other aspects, such as travel costs for participants in the second session of the United Nations Environment Assembly in 2016.
Любые изменения, касающиеся утверждения ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблеей, будут влиять на программу Фонда окружающей среды с точки зрения кадровых и других аспектов, таких как расходы на поездки участников второй сессии Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде в 2016 году.