What is the translation of " APPARENT CONFLICTS " in Russian?

• явные противоречия
• очевидных конфликтов
• явных коллизий
• предполагаемой коллизии

Examples of using Apparent conflicts in English and their translations into Russian

Governance problems are compounded by apparent conflicts of interest.
Проблемы в сфере управления усугубляются существованием явной коллизии интересов.

There are no apparent conflicts between the gtr proposal and other existing international standards.
Между предложением по гтп и другими действующими международными стандартами нет никаких явных противоречий.

The group had also recognized that there was a distinction between real and apparent conflicts of interest.
Группа также признала, что имеются различия между реальными и предполагаемыми конфликтами интересов.

There are no apparent conflicts between the gtr and other existing international regulations or standards.
Между гтп и другими действующими международными правилами или стандартами не существует никаких явных коллизий.

Reviews and audits should be conducted by experts with adequate training in detecting suspicious transactions, bribes, potential fraud and apparent conflicts of interest.
Проверки и аудит должны проводиться экспертами, прошедшими соответствующее обучение, направленное на выявление подозрительных сделок, случаев подкупа, возможного мошенничества и явных коллизий интересов.

Actual or apparent conflicts of interest between personal and business interests, including using BP information and resources for improper gains.
Фактических или очевидных конфликтов личных и деловых интересов, включая использование информации и ресурсов BP для получения ненадлежащей выгоды.

Such reviews and audits should be conducted by experts with adequate training in detecting suspicious transactions, bribes, potential fraud and apparent conflicts of interest.
Такие проверки и аудит должны проводиться экспертами, надлежащим образом подготовленными и способными выявить подозрительные сделки, случаи подкупа, возможное мошенничество и явные коллизии интересов.

In consequence there are apparent conflicts in recommendations for instance, between the use of Fisher indices and constant price supply and use tables.
Вследствие этого в рекомендациях возникают очевидные конфликты например, между использованием индексов Фишера и таблиц ресурсов и использования в постоянных ценах.

Code of Conduct Guidelines for Panelists The purpose of the New gTLD Program(“Program”) Code of Conduct(“Code”) is to prevent real and apparent conflicts of interest and unethical behavior by any Evaluation Panelist“Panelist”.
Кодекс поведения членов комиссий Целью Кодекса поведения(« Кодекс») новой программы gTLD(« Программа») является предотвращение фактических и очевидных конфликтов интересов и неэтичного поведения со стороны любого члена комиссии« Член комиссии».

States should strive to resolve apparent conflicts between competing economic, financial, social and environmental considerations, whether through existing institutions or through the establishment of appropriate new institutions.
Государствам следует стремиться к разрешению явных противоречий между конкурирующими экономическими, финансовыми, социальными и экологическими соображениями, будь то в рамках существующих институтов или путем создания надлежащих новых институтов.

However, despite the efforts to make it work, its election arrangements created internal tensions, and apparent conflicts of interests eroded public confidence in its funding decisions.
Однако, несмотря на предпринятые усилия с целью сделать ее работоспособным органом, процедуры избрания ее членов были такими, что создавалась напряженная обстановка, а наличие явного конфликта интересов подорвало доверие общества к принимавшимся ею решениям по вопросам финансирования.

Each member and alternate member shall serve in his or her individual capacity and, with respect to any matter that is under consideration by the Committee, act in an independent and impartial manner and avoid real or apparent conflicts of interest.
Члены Комитета и их заместители действуют в своем личном качестве и в отношении любого вопроса, находящегося на рассмотрении Комитета, действуют независимо и беспристрастно и избегают возникновения реальной или предполагаемой коллизии интересов.

The aim of the review is to clear the filing staff of actual, potential or apparent conflicts of interest, and where needed, the Office communicates with the individual staff member on the best ways to regulate such situations.
Целью обзора является освобождение сотрудников от фактического, потенциального или очевидного конфликта интересов, и, когда необходимо, Бюро обращается к отдельному сотруднику в отношении наилучшего способа урегулирования таких ситуаций.

Through the auspices of the financial disclosure programme, covered staff members disclose assets, liabilities and outside activities for themselves and their immediate family members, in order for the United Nations to detect, mitigate and resolve actual, potential, and apparent conflicts of interest.
Сотрудники, участвующие в программе раскрытия финансовой информации, предоставляют данные об активах, пассивах и внешней деятельности в отношении себя и своих ближайших родственников, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выявлять, смягчать и урегулировать фактические, потенциальные и явные конфликты интересов.

The importance of mutually reinforcing policies can be underscored by noting that, for example, all apparent conflicts between development and the protection of the environment can be traced to six causes.
О важности проведения взаимоусиливающейся политики в различных областях наглядно свидетельствует, например, тот факт, что все явные конфликтные ситуации, возникающие в отношениях между деятельностью в области развития и деятельностью по охране окружающей среды, можно объяснить шестью причинами.

One of the cornerstone principles of the Compliance Committee, enshrined in its rules of procedure, is that each member of the Committee shall serve in his or her personal capacity and, with respect to any matter that is under consideration by the Committee, act in an independent and impartial manner, conscientiously, and avoid real or apparent conflicts of interest.
Один из краеугольных принципов работы Комитета по вопросам соблюдения, закрепленный в его правилах процедуры, заключается в том, что каждый член Комитета выполняет свои обязанности в личном качестве и по любому вопросу, находящемуся на рассмотрении Комитета, действует независимо, беспристрастно и добросовестно и избегает возникновения реальной или предполагаемой коллизии интересов.

The personal securities policy provides guidance for personal investment activity that has the potential to create actual or apparent conflicts of interest between Division staff and the investment management of the Fund.
Политика в отношении ценных бумаг, находящихся в личном владении, служит руководством для персональной инвестиционной деятельности, которая может привести к конфликту интересов или создать видимость конфликта интересов между сотрудниками Отдела и управлением инвестициями фонда.

United Nations personnel shall arrange their private interests in a manner that will prevent actual, potential or apparent conflicts of interest from arising, but if such a conflict does arise between their private interests and their official duties and responsibilities, the conflict shall be disclosed and resolved in favour of the interests of the United Nations.
Персонал Организации Объединенных Наций должен решать вопросы, затрагивающие его частные интересы, таким образом, чтобы не допускать возникновения реальных, потенциальных или видимых конфликтов интересов, но если конфликт между его частными интересами и его служебными функциями и обязанностями все-таки возникает, то такой конфликт предается гласности и разрешается в пользу интересов Организации Объединенных Наций.

The panel's mandate was to ensure that proven best practice became the norm for future engagement of civil society and to suggest further ways to smooth apparent conflicts of interest in order to improve the United Nations-civil society relationship.
В мандат Группы входило обеспечение того, чтобы наличие общепризнанного передового опыта стало критерием для привлечения гражданского общества в будущем, и представление рекомендаций о дальнейших путях смягчения очевидных коллизий интересов для улучшения взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.

During the reporting period, staff members contacted the Ethics Office, whether confidentially or anonymously, to discuss ethics-related concerns involving actual or apparent conflicts of interest arising from outside activities, the acceptance of gifts, honours or favours, personal investments and assets, and other diverse employment-related concerns.
В отчетном периоде сотрудники обращались в Бюро по вопросам этики, конфиденциально или анонимно, для обсуждения проблем этического характера, касающихся действительных или кажущихся конфликтов интересов, возникших в результате внешней деятельности, принятия подарков, почестей или услуг, личных инвестиций и активов, и других связанных с трудовой деятельностью проблем.

Declares, however, that since the implementation of the TRIPS Agreement does not adequately reflect the fundamental nature and indivisibility of all human rights, including the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, the right to health, the right to food and the right to selfdetermination, there are apparent conflicts between the intellectual property rights regime embodied in the TRIPS Agreement, on the one hand, and international human rights law, on the other;
Заявляет, однако, что, поскольку осуществление Соглашения по ТАПИС не отражает должным образом фундаментальный характер и неделимость всех прав человека, включая право каждого на пользование результатами научного прогресса и их практического применения, право на здоровье, право на питание и право на самоопределение, существуют явные противоречия между режимом прав интеллектуальной собственности, закрепленным в Соглашении по ТАПИС, с одной стороны, и международным правом в области прав человека, с другой;

That since the implementation of the TRIPS Agreement does not adequately reflect the fundamental nature and indivisibility of all human rights, including the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, the right to health, the right to food, and the right to self-determination, there are apparent conflicts between the intellectual property rights regime embodied in the TRIPS Agreement, on the one hand, and international human rights law, on the other.
Что, поскольку осуществление Соглашения о ТАПИС не отражает должным образом фундаментального характера и неделимости всех прав человека, включая право каждого на пользование результатами научного прогресса и их практического применения, право на здоровье, право на питание и право на самоопределение, существуют явные противоречия между режимом прав интеллектуальной собственности, отраженным в Соглашении о ТАПИС, с одной стороны, и международным правом в области прав человека с другой.

Ms. Belmir requested further details on the apparent conflict between military and civil jurisdictions.
Г-жа Бельмир запрашивает дальнейшие подробности об очевидном конфликте между военной и гражданской судебной юрисдикцией.

Thus, the"apparent conflict of interest" situation found by OIOS would remain.
Таким образом,<< явный конфликт интересов>>, выявленный УСВН, сохранится.

Despite her apparent conflict with Eleanor, Mary continued to live comfortably.
Несмотря на явный конфликт с Элеонорой Бретонской, Мария продолжала жить в большом комфорте.

Notion of apparent conflict of interests is not used in the law.
В законе не используется понятие кажущегося конфликта интересов.

Ensure the engagement of a supplier does not create an actual or apparent conflict of interest;
Убедиться, что наем поставщика не приводит к фактическому или предполагаемому конфликту интересов;

With that understanding in mind, the apparent conflict is resolved.
Если принять все это во внимание, то кажущийся конфликт оказывается исчерпанным.

Courts may also strain to find some ground for reconciling an apparent conflict between a treaty and domestic legislation.
Кроме того, суды могут предпринимать попытки изыскать определенные возможности для устранения явного конфликта между договорными положениями и нормами внутреннего законодательства.

The organizational placement of the Headquarters Committee on Contracts represents an apparent conflict of interest.
Явный конфликт интересов в связи с местом Комитета Центральных учреждений по контрактам в организационной структуре.