What is the translation of " ARBITRABILITY " in Russian?

• возможности арбитражного урегулирования
• подсудности арбитражу
• арбитрабельность
• возможность арбитража
• применимость арбитража

Examples of using Arbitrability in English and their translations into Russian

Keywords: arbitrability; courts.
Ключевые слова: возможность арбитража; суды.

Arbitrability of disputes on real estate titles.
Арбитрабельность споров о правах на недвижимое имущество.

It also encouraged the Commission to examine the issue of arbitrability.
Оно также призывает Комиссию изучить вопрос о возможности арбитражного урегулирования.

Arbitrability and alternative dispute resolution;
Вопросы арбитрабильности и альтернативного разрешения споров;

Determination of the law applicable to arbitrability under article II 1.
Определение права, регулирующего вопрос о применимости арбитража, в соответствии со статьей II( 1);

Keywords: arbitrability; arbitration agreement; court.
Ключевые слова: подсудность арбитражному суду; арбитражное соглашение; суд.

Keywords: arbitration agreement; courts; arbitration clause; arbitrability; internationality.
Ключевые слова: арбитражное соглашение; суды; арбитражная оговорка; подсудность арбитражу; международный характер.

It was also agreed that the issue of arbitrability was a topic that the Working Group should also consider.
Было также решено, что вопрос о возможности арбитражного урегулирования также представляет собой тему, которая должна быть рассмотрена Рабочей группой.

The requirement that the dispute concerns a"subject matter capable of settlement by arbitration" refers to the arbitrability of the dispute.
Требование о том, что спор должен быть связан с" объектом, который может быть предметом арбитражного разбирательства", указывает на подсудность спора арбитражу.

It had also decided to maintain the issue of arbitrability and online dispute resolution on its agenda.
Группа также постановила сохранить в своей повестке дня вопрос о применимости арбитража и онлайновом урегулировании споров.

The current context was not that of the applicable law for the arbitration, but the applicable law regarding legal capacity, arbitrability and public policy.
Нынешний контекст не является контекстом применимого права для арбитража, но является применимым правом в отношении правоспособности, подсудности арбитражу и публичного порядка.

It was highlighted that relevant laws regarding legal capacity, arbitrability and public policy should be taken into consideration.
В этой связи было указано, что следует принимать во внимание соответствующие законы, касающиеся правоспособности, подсудности и публичности порядка.

Keywords: arbitrability; arbitral tribunal; arbitration agreement; arbitration clause; award-- setting aside; form of arbitration agreement; formal requirements; writing.
Ключевые слова: арбитражная оговорка; арбитражное соглашение; арбитражный суд; письменная форма; подсудность арбитражному суду; решение- отмена; форма арбитражного соглашения; формальные требования.

Such a monopoly is established primarily by limiting the arbitrability of various disputes and a broad interpretation of the law in judicial practice.
Такая монополия устанавливается, прежде всего, посредством ограничения арбитрабильности различных споров и расширительного толкования закона в судебной практике.

In such a situation, the prohibitions established by judicial decisions can be overcome through the adoption of amendments to legislation that would recognize the arbitrability of certain categories of disputes.
В такой ситуации, запреты, установленные судебными решениями, могут быть преодолены посредством принятия изменений в законодательство, которыми бы признавалась арбитрабильность отдельных категорий споров.

But at the same time there are certain issues concerning arbitrability of disputes and adjustment of measures in support of arbitration.
Но в то же время есть некоторые вопросы, касающиеся арбитрабельности споров и урегулирования мер в поддержку арбитража- Украинская арбитражная ассоциация собирается обратиться по этому поводу в Совет по вопросам судебной реформы.

Notwithstanding the strong signals of the revised article 35, the law of each of the parties and the law of the court should be taken into consideration regarding legal capacity, arbitrability and public policy.
Несмотря на решительные сигналы, посылаемые в пересмотренном варианте статьи 35, право каждой стороны и право суда следует принимать во внимание при определении правоспособности, подсудности и публичного порядка.

Views were expressed that it might be useful to include arbitrability in the work programme or at least to refer the topic to the Secretariat for further study.
Были высказаны мнения о том, что было бы, воз- можно, полезно включить вопрос о применимости арбитража в программу работы или, по крайней мере, передать эту тему Секретариату для дальнейшего иссле- дования.

While arbitrability was an important issue, his delegation felt that the Commission was not in a position to exert a major impact in that area because of existing differences in public policies.
Хотя вопрос о возможности арбитражного урегулирования является весьма важным, делегация страны оратора полагает, что Комиссия не в состоянии оказать серьезного влияния в этой области из-за существующих различий в публичных порядках.

He therefore proposed that the last sentence of the paragraph should read:"It was highlighted that relevant laws regarding legal capacity, arbitrability and public policy should be taken into consideration.
Поэтому он предлагает сформулировать последнее предложение пункта следующим образом:" Было подчеркнуто, что соответствующие законы, касающиеся правоспособности, подсудности арбитражу и публичного порядка, следует принимать во внимание.

Scope of application keywords: arbitrability; commercial; habitual residence; internationality; jurisdiction; opt-in clause; place of business; territorial application.
Ключевые слова: возможность арбитража; торговый; привычное местопребывание; международный характер; юрисдикция; положение о проведении арбитража; коммерческое предприятие; территориальное применение.

It was stated that all the listed topics were worthy of consideration and that topics such as sovereign immunity and arbitrability might require the development of a binding instrument to be effectively addressed.
Было указано, что все перечисленные темы заслуживают рассмотрения и что такие темы, как суверенный иммунитет и возможность арбитражного урегулирования, могут потребовать разработки обязательного документа для их эффективного урегулирования..

The Commission took note that arbitrability, a topic that had been accorded low priority by the Commission in the programme of work of the Working Group, could be reassessed when considering future work.
Комиссия отметила, что применимость арбитража- тема, которой Комиссия придала низкий уровень приоритетности в программе работы Рабочей группы,- может быть вновь проанализирована при рассмотрении будущей работы.

Although before the Arbitration Act became effective, the legislation did not contain an express prohibition of arbitration of corporate disputes, state courts largely adhered to the view denying the arbitrability of such disputes.
Несмотря на то, что до введения в действие Закона об арбитраже законодательство не содержало прямого запрета рассмотрения корпоративных споров в третейских судах, государственные суды в основном поддерживали точку зрения, отрицающую арбитрабельность корпоративных споров.

It was suggested that studying the question of arbitrability in the context of immovable property, unfair competition and insolvency could provide useful guidance for States.
Было выражено мнение, что изучение вопроса о возможности арбитражного урегулирования в контексте недвижимости, несправедливой конкуренции и несостоятельности может привести к выработке полезных рекомендаций для государств.

With respect to future work in the field of settlement of commercial disputes, the Commission recalled that, at its thirty-ninth session, it had agreed that the issue of arbitrability was a topic that the Working Group should also consider.
Что касается будущей работы в области урегулирования коммерческих споров, то Комиссия напомнила, что на своей тридцать девятой сессии она приняла решение о том, что вопрос о возможности арбитражного урегулирования также представляет собой тему, которая должна быть рассмотрена Рабочей группой.

Arbitrability: it was observed that uncertainties as to whether the subject matters of certain disputes are capable of settlement by arbitration caused problems in international commercial arbitration.
Применимость арбитража: было отмечено, что неясности в вопросе о том, может ли предмет спора являться предметом урегулирования в арбитражном порядке, вызывал проблемы в области международного коммерческого арбитража..

Among other issues, Olena Perepelynska and Kristina Khripkova explained the procedure to attract the third parties to the arbitration proceedings, requirements to the arbitration agreement, arbitrability of the disputes and collection of evidences, as well the role of the English courts to assist the arbitration proceedings.
Среди прочего, Елена Перепелинская и Кристина Хрипкова объяснили процедуру привлечения третьих сторон в арбитражный процесс и назначение арбитров, требования к арбитражному соглашению, вопрос арбитрабильности споров и сбора доказательств, и роль английских судов в поддержке арбитража.

Keywords: arbitrability, internationality, jurisdiction, arbitration agreement, courts, procedural default, validity, arbitrators- appointment of; commencement, request for arbitration, receipt.
Ключевые слова: подсудность арбитражу, международный характер, подсудность, арбитражное соглашение, суды, невыполнение в срок процессуальных действий, юридическая сила; назначение арбитров; возбуждение арбитражного производства, требование о проведении арбитражного разбирательства, получение требования о проведении арбитражного разбирательства.

The Chairperson said that, in the light of the views expressed, he wished to suggest that the last sentence of the paragraph should be amended to read:"It was highlighted that the law applicable to each of the parties and the law applied by the forum should be taken into consideration regarding legal capacity, arbitrability and public policy.
Председатель говорит, что в свете изложенных мнений ему хотелось бы предложить, чтобы последняя фраза пункта звучала следующим образом:" Было подчеркнуто, что право, применимое к каждой из сторон, и право, применимое форумом, следует принимать во внимание в отношении правоспособности, подсудности арбитражу и публичного порядка.