What is the translation of " ARBITRABILITY " in German?

• Schiedsfähigkeit

Examples of using Arbitrability in English and their translations into German

III. All good things come in threes?- Arbitrability III?
III. Aller guten Dinge sind…- Schiedsfähigkeit III?

Arbitrability concerns whether a type of a dispute can or cannot be settled by arbitration.
Schiedsfähigkeit Bedenken, ob eine Art eines Rechtsstreits kann oder kann nicht durch ein Schiedsverfahren beigelegt werden.

It also cited a decision by the 2 nd Circuit that confirmed the arbitrability of RICO claims and reinstated an award.
Es zitierte auch eine Entscheidung der 2 nd Schaltung, die die Schiedsfähigkeit von RICO Ansprüche bestätigt und wieder eine Auszeichnung.

Thus,“arbitrability” generally refers to the characteristic of being subject to arbitration or not.
So,“Schiedsfähigkeit” im allgemeinen bezieht sich auf die Eigenschaft von dem Schiedsverfahren unterworfen zu sein oder nicht.

One of the most debatable issues regarding arbitrability is which law governs the determination of arbitrability.
Eines der umstrittensten Fragen im Zusammenhang mit Schiedsfähigkeit ist, welches Recht der Bestimmung der Schiedsfähigkeit regelt.

Arbitrability- The issue of whether parties are legally entitled to have their dispute decided by an arbitral tribunal as opposed to a national court.
Schiedsfähigkeit- Die Frage, ob Parteien gesetzlich berechtigt sind, ihre Streitigkeiten durch ein Schiedsgericht im Gegensatz zu einem nationalen Gericht entschieden zu haben.

However, there was still a major problem pertaining to the arbitrability of“concession contracts” involving foreign investment in public services.
Jedoch, es war immer noch ein großes Problem für die Schiedsfähigkeit von„Konzessionsverträge“ mit ausländischen Investitionen in öffentliche Dienstleistungen betreffen.

The reasoning was similar to that of the Court of Genoa, finding that the sanctions had a supranational character and could undermine the arbitrability of the dispute.
Die Begründung war ähnlich dem des Gerichts Genua, Feststellung, dass die Sanktionen einen supranationalen Charakter hatten und konnten die Schiedsfähigkeit des Streites untergraben.

Concerning the arbitrability of disputes, subject-matter arbitrability is not specifically dealt with in the Arbitration Act.
In Bezug auf die Schiedsfähigkeit von Streitigkeiten, Gegenstand Schiedsfähigkeit ist mit dem Arbitration Act nicht speziell behandelt.

Thus, to ensure enforceability, arbitration tribunals should generally determine arbitrability with specific reference to the law of the place of arbitration.
So, um sicherzustellen, Durchsetzbarkeit, Schiedsgerichte sollten in der Regel Schiedsfähigkeit unter besonderer Bezugnahme auf das Recht des Orts des Schiedsverfahrens bestimmen.

In practical terms, arbitrability answers the question of whether a subject matter of a claim is or not reserved to the sphere of domestic courts, under the provisions of national laws.
In der Praxis, Schiedsfähigkeit beantwortet die Frage, ob ein Gegenstand eines Anspruchs ist oder nicht auf den Bereich der nationalen Gerichte vorbehalten, gemäß den Bestimmungen der nationalen Gesetze.

Against this backdrop it remains unclear how to categorize the BGH rulings in"Arbitrability III", especially since the court did not further explain its approach.
Wie die Ausführungen des BGH in der Entscheidung Schiedsfähigkeit III vor diesem Hintergrund einzuordnen sind, bleibt unklar, zumal das Gericht seinen Ansatz nicht weiter erläutert.

All issues in dispute between the parties are for the arbitrator to decide, including, but not limited to, issues relating to the scope, enforceability, and arbitrability of this Section 9.
Sämtliche Fragen sind vom Schiedsrichter zu entscheiden, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Fragen in Bezug auf den Geltungsbereich, die Durchsetzbarkeit und die Schiedsfähigkeit dieses Abschnitts 9.

With its decision of 6 April 2017("Arbitrability III") the BGH declared the principles developed in Arbitration II to be generally applicable to arbitration agreements in partnerships as well.
Mit seiner Entscheidung vom 6. April 2017("Schiedsfähigkeit III") erklärte der BGH die für die GmbH entwickelten Anforderungen grundsätzlich auch auf Schiedsvereinbarungen in Personengesellschaften für anwendbar.

Due to the existence of such exclusive jurisdiction granted to the High Administrative Court, negative attitude of the High Administrative Court, which does not accept the arbitrability of such contracts, has closed the doors for the settlement of disputes through arbitration.
Aufgrund der Existenz einer solchen ausschließlichen Zuständigkeit an das Oberverwaltungsgericht gewährt, ablehnende Haltung des Oberverwaltungsgerichts, die nicht akzeptieren, die Schiedsfähigkeit solcher Verträge, die Türen für die Beilegung von Streitigkeiten durch Schlichtung geschlossen.

Arbitrability, formal validity of an arbitration agreement, constitution of an arbitral tribunal, challenge of an arbitrator, the general power of the tribunal and the form and legal effects of an arbitral award.
Schiedsfähigkeit, formale Gültigkeit einer Schiedsvereinbarung, Verfassung eines Schiedsgerichts, Herausforderung eines Schiedsrichters, die allgemeine Leistung des Gerichts und die Form und die Rechtswirkungen eines Schiedsspruchs.

The judgment also decides on the(lack of) influence of foreign mandatory provisions, arbitrability according to foreign law and the foreign ordre public on arbitration agreements, subject to German law.
Das Urteil bietet zudem Anlass, sich mit der Wirkung ausländischer Eingriffsnormen, der Schiedsfähigkeit nach ausländischem Recht und des ausländischen ordre public auf Schiedsvereinbarungen zu beschäftigen.

Debate regarding the arbitrability of disputes involving sanctions arises from the fact that sanctions touch upon issues of public policy as overriding mandatory provisions- a limitation that may have an impact on the scope of arbitration.
Debatte über die Schiedsfähigkeit von Streitigkeiten Sanktionen ergibt sich aus der Tatsache, dass die Sanktionen berühren auf Fragen der öffentlichen Ordnung als zwingende zwingende Bestimmungen Beteiligung- eine Einschränkung, die einen Einfluss auf den Umfang des Schiedsverfahrens haben kann.

Although defining a uniform rule on the type of issues capable of being settled by arbitration and therefore arbitrable might be a difficult task, one may agree that more international consensus on arbitrability among national laws would be desirable and would increase legal certainty.
Obwohl, die eine einheitliche Regelung über die Art der Fragen an, die durch Schiedsspruch und daher schieds könnte eine schwierige Aufgabe sein, man kann auf Schiedsfähigkeit zwischen den nationalen Gesetzen, dass mehr internationalen Konsens vereinbaren wäre wünschenswert und würde die Rechtssicherheit.

One of the main new features is that the DCA Law recognizes the arbitrability of corporate disputes, although some categories are still excluded, including, but not limited to, disputes over the convocation of general meetings of participants of a legal entity, and disputes related to the expulsion of shareholders of a legal entity.
Eines der wichtigsten neuen Features ist, dass das DCA Gesetz über die Schiedsfähigkeit von gesellschaftsrechtlichen Streitigkeiten erkennt, obwohl einige Kategorien noch ausgeschlossen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Streitigkeiten über die Einberufung von Hauptversammlungen der Teilnehmer einer juristischen Person, und Streitigkeiten zur Vertreibung der Aktionäre einer juristischen Person im Zusammenhang.

Another important decision where similar reasoning was applied was inAir France v. Libyan Airlines, where the Cour d'appel du Québec held that UN sanctions against Libya did not hinder the arbitrability of the dispute and that the tribunal did not violate international public policy by declaring itself competent to adjudicate the dispute.
Eine weitere wichtige Entscheidung, wo ähnliche Argumentation angewendet wurde, war in Air France v. Libyan Airlines, bei dem die Quebec Court of Appeal entschieden, dass die UN-Sanktionen gegen Libyen nicht die Schiedsfähigkeit des Streits behindern hat und dass das Gericht nicht verletzt internationale öffentliche Ordnung, indem er erklärt sich zuständig, den Streit zu entscheiden.

The law governing the arbitrability of a dispute may vary depending on whether it is decided by an arbitral tribunal, which will decide itself in accordance with the principle of Kompetenz-Kompetenz; by a State court to which one of the parties has simultaneously submitted the dispute; within a setting-aside procedure; or in the context of an enforcement procedure.
Das Gesetz über die Schiedsfähigkeit von Streitigkeiten regeln kann variieren je nachdem, ob sie von einem Schiedsgericht entschieden werden, das wird sich mit dem Grundsatz in Einklang entscheiden von Kompetenz-Kompetenz; von einem staatlichen Gericht zu der eine der Parteien hat den Streit gleichzeitig eingereicht; innerhalb einer Einstellung Stillegungsverfahren; oder im Rahmen eines Vollstreckungsverfahrens.

You and Disney Interactive empower the arbitrator with the exclusive authority to resolve any dispute relating to the interpretation, applicability or enforceability of these terms or formation of this contract, including the arbitrability of any dispute and any claim that all or any part of these terms are void or voidable.
Sie und Disney Interactive geben dem Schiedsrichter die ausschließliche Befugnis zur Klärung einer Rechtsstreitigkeit im Zusammenhang mit der Auslegung, Anwendung und Vollstreckbarkeit dieser Bestimmungen oder dem Abschluss dieses Vertrags einschließlich der Schiedsfähigkeit im Falle von Rechtsstreitigkeiten und Ansprüchen auf eine vollständige oder teilweise Unwirksamkeit oder Anfechtbarkeit dieser Bestimmungen.

There may be restrictions regarding the capacity of a party to enter into arbitration agreements, which means that certain entities,(e.g., States or State entities) due to policy considerations, may not be allowed to enter into arbitration agreements or may require a special authorisation to do so(“subjective arbitrability”), or limitations based on the subject matter“objective arbitrability”.
Es können Einschränkungen in Bezug auf die Kapazität einer Partei sein, in Schiedsvereinbarungen einzutreten, was bedeutet, dass bestimmte Einheiten,(z. B…, Staaten oder staatliche Stellen) aufgrund politischer Erwägungen, kann nicht zugelassen werden, Schiedsvereinbarungen einzugehen oder eine besondere Genehmigung erforderlich, dies zu tun(„subjektive Schiedsfähigkeit“), oder Einschränkungen bezogen auf den Gegenstand„Ziel Schiedsfähigkeit“.