Examples of using Arbitrarily detained in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many activists have been arrested, arbitrarily detained and tortured.
The number of persons arbitrarily detained was estimated at more than 10,000, with numerous cases emerging of torture and ill-treatment of detainees.
Согласно оценкам, произвольному задержанию подверглись более 10 000 человек, при этом появляются сообщения о многочисленных случаях пыток и жестокого обращения с задержанными.Release all prisoners of conscience and arbitrarily detained persons(Poland);
Освободить всех узников совести и произвольно задержанных лиц( Польша);She was arbitrarily detained for a day and her passport was confiscated by the authorities, which prevented her from traveling to Poland on that day as she had planned.
Она была произвольно задержана в течение суток, и ее паспорт был конфискован властями, что не позволило ей выехать в Польшу в тот день, как она планировала.Detentions of journalists In some cases, journalists were arbitrarily detained.
ЗАДЕРЖАНИЯ ЖУРНАЛИСТОВ В некоторых случаях журналисты были незаконно задержаны.
People also translate
Many merchants are believed to be arbitrarily detained for reasons of extortion.
According to article 22 of the Constitution, nobody may be arbitrarily detained.
В соответствии со статьей 22 Конституции никто не может быть подвергнут произвольному задержанию.A fundamental aspect of the right not to be arbitrarily detained is the possibility of contesting the legality of one's detention.
Одним из важнейших аспектов права не быть произвольно задержанным является возможность оспаривания законности своего задержания.Immediately and unconditionally release all those arbitrarily detained(Norway);
Немедленно и без всяких условий освободить произвольно задержанных лиц( Норвегия);More than 5,000 Ethiopians have been arbitrarily detained in detention camps around Asmara called"Sheketi" and"Maihabar.
Более 5000 эфиопов были произвольно задержаны и вывезены в расположенные неподалеку от Асмэры лагеря содержания под стражей<< Шекети>> и<< Майхабар.Alijon from Khatlon region told IPHR that he andtwo friends were arbitrarily detained by police in the.
Алиджон сообщил МППЧ о том, как он идвое его друзей были незаконно задержаны милицией.The petitions have come from relatives of people arbitrarily detained or who have allegedly disappeared, asylum-seekers and persons involved in property disputes.
Заявления поступают от родственников людей, которые были произвольно задержаны или, как утверждается, исчезли; лиц, ищущих убежища, и лиц, вовлеченных в имущественные споры.From March to the conclusion of the reporting period, hundreds of Palestinians were arbitrarily detained.
В период с марта по конец отчетного периода были произвольно задержаны сотни палестинцев.Some of them have been arrested and arbitrarily detained India, Nepal and Nigeria.
Некоторые из них были подвергнуты аресту и произвольному задержанию Индия, Непал и Нигерия.Similarly, it called on Israel to release the Hamas Cabinet ministers andthe Speaker of the Palestinian Legislative Council who had been arbitrarily detained.
Аналогичным образом она призывает Израиль освободить членов кабинета министров ХАМАС испикера Законодательного совета Палестины, ставших жертвами произвольного задержания.The authors further argue that they are at risk of being arbitrarily detained if returned to Sri Lanka.
Авторы утверждают далее, что в случае возвращения в Шри-Ланку они окажутся в опасности произвольного задержания.Calls upon all parties to protect civilians, United Nations personnel and humanitarian relief workers from being killed,tortured or arbitrarily detained;
Призывает все стороны защищать гражданских лиц, персонал Организации Объединенных Наций и лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, от убийств,пыток и произвольного задержания;Numerous journalists have been arrested, intimidated,harassed, arbitrarily detained and also subjected to inhumane treatment.
Многие журналисты подвергаются арестам, запугиваниям,притеснениям, произвольному задержанию, а также бесчеловечному обращению.Such remedy follows from the generally recognized principle of restitution ad integrum,requiring the immediate restoration of the physical liberty of the arbitrarily detained person.
Такое средство правовой защиты вытекает из общепризнанного принципа реституции ad integrum,требующего немедленного восстановления физической свободы произвольно задержанного лица.In March 2000, hundreds of demonstrators andjournalists were assaulted and arbitrarily detained after assembling for a peaceful demonstration.
В марте 2000 года сотни демонстрантов ижурналистов подверглись нападениям и произвольному задержанию после того, как они собрались на мирную демонстрацию.The release of children arbitrarily detained for their alleged association with armed opposition groups was also discussed with Government representatives from various ministries.
Вопрос об освобождении детей, произвольно задержанных по подозрению в связи с вооруженными оппозиционными группами, также обсуждался с представителями правительства из различных министерств.In most of these cases defenders were allegedly arbitrarily detained or arrested.
В большинстве этих случаев правозащитники были предположительно подвергнуты произвольному задержанию или аресту.Adolescents who believed that they had been arbitrarily detained could challenge the order depriving them of their liberty and bring habeas corpus proceedings before a specialized judge.
Подростки, считающие, что они были произвольно задержаны, могут опротестовать решение, лишающее их свободы, и начать судебное разбирательство habeas corpus в специализированном суде.The Government emphasizes that the allegations that Mr. Al-Hariri was arbitrarily detained are untrue.
Правительство подчеркивает, что утверждения относительно того, что гн аль- Харири был задержан произвольно, являются ложными.To release immediately all prisoners of conscience and arbitrarily detained persons, and grant access for independent international monitors to all places of detention;
Немедленно освободить всех узников совести и произвольно задержанных лиц и предоставить независимым международным наблюдателям доступ ко всем местам содержания под стражей;Calls upon Israel, the occupying Power,to accelerate the release of all Palestinians arbitrarily detained or imprisoned;
Призывает Израиль, оккупирующую державу,ускорить освобождение всех произвольно задержанных или заключенных палестинцев;HR Committee was concerned about the large number of persons arbitrarily detained and the lack of an immediate remedy to challenge the legality of detention.
Комитет по правам человека выразил обеспокоенность в связи с большим числом произвольно задержанных лиц и отсутствием доступных средств защиты для оспаривания законности задержаний.Calls upon Israel, the occupying Power, to release all Palestinians andother Arabs arbitrarily detained or imprisoned;
Призывает Израиль, оккупирующую державу,освободить всех палестинцев и других арабов, произвольно задержанных или заключенных в тюрьму;Release immediately all persons arbitrarily detained and provide international monitoring bodies and the International Committee of the Red Cross with access to all places of detention;
Немедленно освободить всех произвольно задержанных лиц и предоставить международным контролирующим органам и Международному комитету Красного Креста доступ во все места содержания под стражей;At the age of 18, she fought for the release of her father, Malik Ghulam Jilani,who had been arbitrarily detained by the military government of Gen.
В возрасте 18 лет она начала кампанию за освобождение своего отца Малика Гулама Джилани,который был произвольно задержан военным правительством генерала Яхьи Хана.
