Examples of using Arbitrarily detained in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Case HistoryStatus: Arbitrarily detained.
تٲريخ الحالةالحالة: Arbitrarily detainedDuring their detention they are said to have been subjected to ill-treatment and were together with 15 or20 other street children also arbitrarily detained. 26/.
ويقال إنهم قد تعرضوا أثناء احتجازهم الى سوء المعاملة وأنه كان معهم ١٥ أو٢٠ آخرين من أوﻻد الشوارع اعتقلوا أيضا اعتقاﻻ تعسفيا٢٦Calls upon all parties to protect civilians, United Nations personnel and humanitarian relief workers from being killed,tortured or arbitrarily detained;
تدعو جميع اﻷطراف الى حماية المدنيين وموظفي اﻷمم المتحدة والعاملين في مجال اﻹغاثة اﻻنسانية من التعرض للقتل أوالتعذيب أو اﻻحتجاز التعسفيMany activists have been arrested, arbitrarily detained and tortured.
People also translate
Calls upon all parties to protect United Nations personnel, civilians and humanitarian relief workers from being killed,tortured or arbitrarily detained;
تدعو جميع اﻷطراف الى حماية موظفي اﻷمم المتحدة والمدنيين والعاملين في مجال اﻹغاثة اﻻنسانية من أن يقتلوا أويعذبوا أو يحتجزوا بصورة تعسفيةRelease all prisoners of conscience and arbitrarily detained persons(Poland);
أن تطلق سراح جميع سجناء الرأي والأشخاص المحتجزين تعسفياً(بولندا)The authorities also regularly arbitrarily detained fishermen and confiscated or damaged their private property, including fishing boats and equipment.
ودأبت السلطات بانتظام أيضا على الاحتجاز التعسفي للصيادين ومصادرة أو إتلاف ممتلكاتهم الخاصة، بما في ذلك قوارب ومعدات الصيدImmediately and unconditionally release all those arbitrarily detained(Norway);
أن تقوم فوراًوبدون شروط بإطلاق سراح جميع المحتجزين تعسفياً(النرويج)Law enforcement officials allegedly arbitrarily detained a number of women, children and other residents who were peacefully protesting.
ويدعى أن بعض المسؤولين عن إنفاذ القانون احتجزوا بصورة تعسفية عدداً من النساء والأطفال وغيرهم من السكان الذين نظموا احتجاجات سلمية(107UN Security Council Resolution 2139, adopted on February 22, 2014,demanded the release of all arbitrarily detained people in Syria.
طالب قرار مجلس الأمن 2139- الذي تم اعتماده في 22فبراير/شباط 2014- بالإفراج عن جميع المحتجزين تعسفاً في سورياIn Kosovo, journalists are harassed, arbitrarily detained and their equipment confiscated.
وفي كوسوفو، تجري مضايقة الصحفيين، واحتجازهم تعسفيا، ومصادرة تجهيزاتهمOtherwise the international humanrights obligation for immediate restoration of the liberty of the arbitrarily detained person would be undermined.
وما عدا ذلك، فهو إخلالبواجب الإعادة الفورية لحرية الشخص المحتجز تعسفاً، المنصوص عليها في الالتزامات الدولية لحقوق الإنسانHRW stated that most protestors were arbitrarily detained and released the same day without charges.
وذكرت هيومان رايتس ووتش أن معظم المتظاهرين اعتقلوا بشكل تعسفي وأفرج عنهم في نفس اليوم دون توجيه تهم إليهم(54(a) Refugee and asylum-seeking children are not arrested, arbitrarily detained and deported back in breach of the law;
(أ) عدم انتهاكها القانون بالقبض على الأطفال اللاجئين وملتمسي اللجوء واحتجازهم تعسفاً وطردهم(e) Release immediately all persons arbitrarily detained and provide international monitoring bodies and the International Committee of the Red Cross with access to all places of detention;
ه الإفراج الفوري عن جميع الأشخاص المحتجزين تعسفاً وتمكين هيئات الرصد الدولية واللجنة الدولية للصليب الأحمر من الوصول إلى جميع أماكن الاحتجازDespite these calls, many civil society activists remain arbitrarily detained or subjected to enforced disappearance.
ورغم هذه الدعوات، فما زال العديد من نشطاء المجتمع المدني محتجزين تعسفاً أو يخضعون للإخفاء القسريAmong the hundreds of civilians arbitrarily detained following the 10 May rebel attacks on Omdurman were Khartoum-based Darfurian lawyers, journalists and political activists.
وكان من بين المئات من المدنيين الذين تم احتجازهم تعسفاً في أعقاب الهجمات التي شنّها المتمردون في 10 أيار/مايو على أم درمان محامون وصحفيون وناشطون سياسيون مقيمون في الخرطومThe Committee is concerned aboutreported cases involving minors being arbitrarily detained and about ill treatment by law enforcement officials.
تشعر اللجنة بالقلق بسببحالات تم الإبلاغ عنها تتعلق بقاصرين اعتُقلوا بشكل تعسفي، وبسبب سوء المعاملة على يد موظفي إنفاذ القانونRelease prisoners of conscience and those arbitrarily detained, and immediately stop intimidation, persecutions and arbitrary arrests(Uruguay); 101.15.
أن تطلق سراح سجناء الرأي والأشخاص الذين تم احتجازهم تعسفياً وأن تكف فوراً عن الترهيب والاضطهاد والاعتقالات التعسفية(أوروغواي)The Government of the Syrian Arab Republicis under an obligation to provide full access to all arbitrarily detained persons and to intensify the scale and the pace of their release.
إن الحكومة السورية ملزمةبإتاحة الوصول الكامل إلى جميع الأشخاص المحتجزين تعسفا وبتكثيف نطاق ووتيرة إطلاق سراحهمThe petitions have come from relatives of people arbitrarily detained or who have allegedly disappeared, asylum-seekers and persons involved in property disputes.
وقد جاءت هذه العرائض من أقرباء الأشخاص الذيم تم احتجازهم بصورة تعسفية أو الذين يدّعى اختفاؤهم، ومن طالبي اللجوء ومن الأشخاص الذين دخلوا في نزاعات حول الممتلكاتMEPs urge the Maldives government to immediately lift the state of emergency,release all persons arbitrarily detained and ensure the proper functioning of Parliament and judiciary.
يحث أعضاء البرلمان الأوروبي حكومة ملديف على رفع حالة الطوارئ علىالفور، وإطلاق سراح جميع الأشخاص المحتجزين بشكل تعسفي، وضمان حسن سير البرلمان والنظام القضائي(a) To release immediately all prisoners of conscience and arbitrarily detained persons, and grant access for independent international monitors to all places of detention;
(أ) الإفراج الفوري عن جميع سجناء الرأي والأشخاص المحتجزين تعسفاً والسماح للمراقبين الدوليين المستقلين بالوصول إلى جميع أماكن الاحتجازDemands that Israel, the occupying Power, release forthwith all arbitrarily detained Palestine refugees, including the employees of the Agency;
تطالب اسرائيل، السلطة القائمة باﻻحتﻻل، بأن تفرج فورا عن جميع الﻻجئين الفلسطينيين المحتجزين بصورة تعسفية، بمن فيهم موظفو الوكالةThe Commission concluded that Qadhafi forces arbitrarily detained persons it suspected were supporting the thuwar.
استنتجت اللجنة أن قوات القذافي احتجزت تعسفياً أشخاصاً اشتبهت في أنهم مؤيدون للثوارI am writing to inform you of the dramatic health condition of the arbitrarily detained Serbs on hunger strike in a prison in Kosovska Mitrovica.
أبعث إليكم بهذه الرسالة لإبلاغكم بالحالة الصحية المأساوية للصرب المحتجزين تعسفا والمضربين عن الطعام في أحد السجون في كوسوفسكا ميتروفيتشاBased on the information gathered, it appears that Séléka soldiers arbitrarily detained numerous persons considered to be anti-balaka elements at Camp de Roux.
وبناء على المعلومات التي جرى جمعها، يبدو أن جنود سيليكا احتجزوا بصورة تعسفية في معسكر دي رو العديد من الأشخاص الذين اعتبروهم من عناصر أنتي- بالاكا(Beirut)- Houthi and other Sanaa-based authorities in Yemen have arbitrarily detained, tortured, and forcibly disappeared numerous opponents, Human Rights Watch said today.
(بيروت)- قالت"هيومن رايتس ووتش" اليوم إنالحوثيين والسلطات الأخرى في صنعاء باليمن قد احتجزت تعسفا وعذبت وأخفت قسرا عددا كبيرا من الخصومHR Committee was concerned about the large number of persons arbitrarily detained and the lack of an immediate remedy to challenge the legality of detention.
وأعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن القلق إزاء العدد الكبير من الأشخاص المحتجزين بصورة تعسفية وإزاء عدم إتاحة سبل تظلم فورية للاعتراض على شرعية الاحتجاز
