What is the translation of " ARBITRARY AND ILLEGAL " in Russian?

• произвольные и незаконные
• произвольных и незаконных
• произвольного и незаконного
• произвольной и незаконной

Examples of using Arbitrary and illegal in English and their translations into Russian

Arbitrary and illegal arrests and detentions.
Произвольные и незаконные аресты и содержание под стражей.

The source considers that Mr. Lakel's detention is arbitrary and illegal.
Источник считает, что задержание г-на Лакела является произвольным и незаконным.

Arbitrary and illegal arrests and detentions 8- 13 6.
Произвольные и незаконные аресты и задержания 8- 13 6.

The source considers that Mr. Chaabane's detention is arbitrary and illegal.
По мнению источника, задержание г-на Шаабана является произвольным и противозаконным.

Arbitrary and illegal arrests and detention 18- 22 8.
Произвольные и незаконные аресты и задержания 18- 22 8.

Schools and homes should be secure from arbitrary and illegal searches.
Необходимо защитить школы и дома от произвольных и незаконных обысков.

Arbitrary and illegal detentions are forbidden in Afghan laws as is the torture.
Произвольные и незаконные задержания в Афганистане запрещены, равно как и пытки.

It is hoped that its use will help to prevent arbitrary and illegal practices.
Следует надеяться, что его использование будет способствовать предотвращению произвольной и незаконной практики.

Arbitrary and illegal arrests and detentions are often part of a money-making scheme.
Произвольные и незаконные аресты и задержания зачастую являются неотъемлемым элементом схемы добычи денег.

The Committee considers that the authors have not demonstrated that these inquiries amounted to arbitrary and illegal interference in their private and family life.
Комитет считает, что авторы сообщения не продемонстрировали, что эта проверка равносильна произвольному и противоправному вмешательству в их личную и семейную жизнь.

Arbitrary and illegal disconnection of water for personal and domestic use(the right to water) 10.
Произвольное и незаконное отключение от водоснабжения для личных нужд и использования в быту( право на воду) 10.

Claim by former IMO staff member that the decision not to extend his fixed-term appointment on secondment was arbitrary and illegal owing to interference by his Government.
Заявление бывшего сотрудника ИМО о том, что решение не продлять его срочный контракт на условиях прикомандирования было произвольным и незаконным из-за вмешательства его правительства.

Premeditated arbitrary and illegal arrests and detentions tend to be either financially motivated or political in nature.
Предумышленные произвольные и незаконные аресты и задержания, как правило, совершаются из финансовых побуждений или по политическим соображениям.

The Iraqi Government, while drawing your attention to this matter, wishes to highlight the arbitrary and illegal methods used by the Commission in processing the claims submitted to it.
Обращая Ваше внимание на этот вопрос, правительство Ирака хотело бы осветить те произвольные и незаконные методы, которые Комиссия использует для обработки представляемых ему претензий.

Arbitrary and illegal arrests and detentions occur so frequently throughout the country that many victims consider them to be normal.
Такие произвольные и незаконные аресты и задержания столь часто применяются на территории всей страны, что многие жертвы рассматривают их в качестве нормальной практики.

Actions by the security forces were characterized by the disproportionate use of force, cases of torture and ill-treatment; arbitrary and illegal detentions were reported.
Действия сил безопасности характеризовались непропорциональным применением силы и случаями применения пыток и жестокого обращения; поступали сообщения о произвольных и незаконных задержаниях.

Moreover, the arbitrary and illegal nature of these detentions is increasingly bringing into question the commitment of the State to reinforcing the rule of law.
Кроме того, ввиду произвольного и незаконного характера такого задержания людей возникают все более серьезные сомнения в отношении приверженности государства укреплению законности.

Actions by the security forces, in particular police officers, were characterized by the disproportionate use of force, torture and ill-treatment, and arbitrary and illegal detentions.
Действия сил безопасности, в особенности сотрудников полиции, характеризовались несоразмерным использованием силы, пыток и жестокого обращения, а также произвольными и незаконными задержаниями.

They remained concerned about the continued practice of torture, and arbitrary and illegal detention in the Congo, and the absence of a standing invitation to all special procedures of the Council.
Они по-прежнему озабочены сохраняющейся практикой пыток и произвольного и незаконного задержания в Конго, а также отсутствие постоянного приглашения всем специальным процедурам Совета.

Arbitrary and illegal arrests and detentions are still a common practice in the Democratic Republic of the Congo, and the steps needed to put an end to them are not being taken.
Произвольные и незаконные аресты и задержания в Демократической Республике Конго как и прежде имеют повсеместное распространение, а меры, которые необходимо принять для эффективной борьбы с ними, так и не приняты.

The number of persons imprisoned without trial for many years and arbitrary and illegal detentions have contributed to an increase in the prison population in certain provinces.
Количество лиц, содержащихся под стражей без суда на протяжении нескольких лет, случаев произвольного и незаконного содержания в местах лишения свободы влекут за собой увеличение в некоторых провинциях числа заключенных.

The Mission is actively engaging the relevant Government authorities to reduce arbitrary detention and the Ministry of Justice has established a forum that brings together all relevant State institutions to develop coherent measures to address arbitrary and illegal arrest and detention and enhance access to justice.
Миссия ведет активную работу с соответствующими государственными органами для сокращения случаев незаконного задержания, а министерство юстиции создало форум с участием всех соответствующих учреждений штатов для выработки согласованных мер, способствующих прекращению произвольных и незаконных арестов и задержания и расширению доступа к системе правосудия.

It referred to reports of arbitrary and illegal detentions and expressed concern about overcrowding in prisons, as well as cases of torture and inhumane treatment in custody.
Она сослалась на сообщения о произвольных и незаконных задержаниях и выразила озабоченность по поводу переполненности тюрем, а также случаев пыток и бесчеловечного обращения в местах лишения свободы.

In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I should like to draw your attention to the recent arbitrary and illegal actions of Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.
В качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я хотел бы обратить Ваше внимание на недавние произвольные и незаконные действия Израиля, оккупирующей державы, против палестинского народа.

That report highlighted Israel's ongoing, arbitrary and illegal practices in the Occupied Palestinian Territory, which violated the principles of the Universal Declaration of Human Rights and had markedly increased the suffering of Palestinians.
В этом докладе охарактеризованы продолжающиеся произвольные и незаконные действия Израиля на оккупированной палестинской территории, которые нарушают принципы Всеобщей декларации прав человека и заметно усугубили страдания палестинцев.

Simultaneously, the Government will move to improve the functioning of the legal and penal systems, in particular by forbidding arbitrary and illegal arrests and inhumane treatment of detainees and by severely punishing the perpetrators of such acts.
Одновременно, правительство будет принимать шаги по улучшению функционирования правовой и пенитециарной систем, в частности запрещая произвольные и незаконные аресты и негуманное обращение с задержанными и строго наказывать тех, кто совершает такие действия.

They both confirmed widespread arbitrary and illegal detentions often resulting from ineffective judicial and law enforcement institutions, discriminatory and illegal practices and the absence of oversight and accountability mechanisms.
Оба мероприятия подтвердили широкое распространение произвольных и незаконных задержаний, которые часто являются результатом неэффективности работы судебных и правоохранительных органов, дискриминационной и незаконной практики и отсутствия механизмов надзора и подотчетности.

Despite the various requests by the authors, no explanation has been given by the State party and no efforts have been made to investigate the arbitrary and illegal detention of Ibrahim Durić and his enforced disappearance, or to clarify his fate.
Несмотря на различные просьбы со стороны авторов, государство- участник не дало никаких объяснений и не предприняло никаких усилий, для того чтобы провести расследование произвольного и незаконного задержания Ибрахима Дурича и его насильственного исчезновения или установить его судьбу.

The High Commissioner reported that monitoring programmes confirmed widespread arbitrary and illegal detentions, including for customary practices, breach of Sharia law and civil disputes.
Верховный комиссар сообщила, что программы мониторинга подтверждают факт широкого распространения практики произвольных и незаконных задержаний78, в том числе в рамках традиционной практики, за нарушения законов шариата и в связи с гражданскими спорами.

Accordingly, the Commission considers that public agencies should carry out their responsibility to hold accountable and prosecute all who break the law with regard to arbitrary and illegal arrests and the crime of torture and other forms of degrading treatment.
Соответственно, Комиссия считает, что государственные учреждения должны выполнять свои обязанности по привлечению к ответу и судебному преследованию всех, кто нарушает закон в отношении произвольных и незаконных арестов и преступлений, связанных с пытками, и других видов унижающего достоинство обращения.