What is the translation of " ARBITRARY KILLING " in Russian?

• произвольные убийства
• произвольного убийства
• произвольных убийств

Examples of using Arbitrary killing in English and their translations into Russian

International human rights law prohibits arbitrary killing.
Международное правочеловеческое право запрещает произвольные убийства.

It also found that the direct targeting and arbitrary killing of Palestinian civilians was a violation of the right to life.
Миссия также пришла к выводу, что целенаправленный обстрел и произвольные убийства палестинских мирных жителей являлись нарушением права на жизнь.

From the outset, the Human Rights Committee had rejected a narrow interpretation of the right whereby it would encompass only a right to protection from arbitrary killing.
Комитет по правам человека с самого начала отказался от узкого толкования этого права, в соответствии с которым оно охватывает лишь право на защиту от произвольного убийства.

There were no reported cases of arbitrary killing by the security forces.
На Кипре не было зарегистрировано никаких сообщений о случаях незаконных убийств, совершенных силами безопасности.

Ms. Boissiere(Trinidad and Tobago) said that her delegation was a firm supporter of the rule of law and strongly condemned the extrajudicial, summary or arbitrary killing of any person.
Г-жа Буассьер( Тринидад и Тобаго) говорит, что ее делегация твердо поддерживает верховенство права и решительно осуждает внесудебные, суммарные или произвольные убийства любых людей.

It also finds that the direct targeting and arbitrary killing of Palestinian civilians is a violation of the right to life.
Она также установила, что целенаправленные нападения и произвольные убийства, жертвами которых стали палестинские гражданские лица, являются нарушением права на жизнь.

The author argues that the failure in planning and controlling the ambush to take sufficient measures to minimize the threat to police contributed to Mr. Celal's arbitrary killing.
Автор утверждает, что непринятие достаточных мер при планировании и проведении операции для сведения к минимуму опасности для полицейских стало одной из причин произвольного убийства г-на Селала.

Investigation of cases of enforced disappearances, torture and arbitrary killing taking place in Ingushetia.
Расследования случаев насильственного исчезновения, пыток и произвольных убийств, имевших место в Ингушетии.

Since that date, reliable reports have been received indicating that many non-Serb civilians have been held in detention centres in the town, where they have been subject to physical attacks and arbitrary killing.
После этой даты были получены достоверные сообщения, свидетельствующие о том, что многие гражданские лица, не являющиеся сербами, содержались в расположенных в городе центрах содержания под стражей, где их избивали и произвольно убивали.

A number of delegates pointed out that it would permit what amounted to arbitrary killing to be masked by the trappings of law.
Рядом делегатов было указано на то, что это будет равносильно разрешению произвольного убийства под прикрытием закона85.

Here, we wish to reiterate the strong condemnation of the Government of Jordan of the massacres carried out in the brotherly country of Iraq, as well as violence in Lebanon, in particular the killing of Pierre Gemayel and the arbitrary killing of civilians.
Мы хотели бы здесь вновь заявить о решительном осуждении правительством Иордании кровавых расправ, совершаемых в братском Ираке, а также насилия в Ливане, в частности убийства Пьера Жмайеля и произвольных убийств мирных граждан.

It also noted with concern the increasing number of cases of arbitrary killing, detention, torture, rape and forced disappearances.
Она также с обеспокоенностью констатировала увеличивающееся количество случаев произвольных убийств, задержаний, пыток, изнасилования и насильственных исчезновений.

In reviewing cases of arbitrary killing reported by various representatives of the United Nations and non-governmental organizations, the Special Rapporteur was continually challenged by the lack of information about the tools of the killing..
Изучая сообщения о случаях произвольных убийств, поступающие от различных представителей Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, Специальный докладчик постоянно наталкивалась на отсутствие информации об орудиях убийства..

The Committee further recalls that States parties are required to prevent arbitrary killing by their own security forces.
Комитет также отмечает, что государства- участники должны принимать меры по предупреждению произвольных убийств, совершаемых их собственными силами безопасности27.

Those who are captured are often subjected to rape and arbitrary killing, or are held captive to grow food for the army, or made to provide forced labour or portering for the army.
Тех, кого удается поймать, часто насилуют, произвольно убивают, заставляют выращивать продовольственные культуры для армии, используют в качестве рабочей силы или носильщиков в армии.

States parties should take measures not only to prevent and punish deprivation of life by criminal acts, but also to prevent arbitrary killing by their own security forces.
Государства- участники должны принять меры не только по предупреждению и наказанию уголовных действий, ведущих к лишению жизни, но также и по предотвращению произвольных убийств, совершаемых их собственными силами безопасности.

Burrell was not putting any person in danger that would justify his arbitrary killing by State agents; all of the guards had been released and"the need for force no longer existed.
Баррелл не подверг коголибо опасности, которая оправдывала бы его произвольное убийство государственными должностными лицами; все надзиратели были освобождены и" необходимости в применении силы в этот момент уже не было" 32.

The Committee considers that States parties should take measures not only to prevent and punish deprivation of life by criminal acts, but also to prevent arbitrary killing by their own security forces.
Комитет считает, чго государства- участники должны принять меры не только по предупреждению и наказанию уголовных действий, ведущих к лишению жизни, но также и по предотвращению произвольных убийств, совершаемых их собственными силами безопасности.

Reports brought to the attention of the Special Rapporteur concerning the arbitrary killing of a large number of persons, including children, by members of the Israeli Defence Forces in the occupied territories were particularly disturbing.
Особую тревогу вызвали поступившие к Специальному докладчику сообщения, касавшиеся произвольного убийства на оккупированных территориях большого числа людей, в том числе детей, военнослужащими Израильских сил обороны.

The Human Rights Committee has stated that States parties should take measures not only to prevent and punish deprivation by criminal acts, but also to prevent arbitrary killing by their own security forces.
Комитет по правам человека заявил, что государства- участники должны принимать меры с целью не только предотвращения лишения права на жизнь в результате преступных деяний и наказания за это, но и предотвращения произвольных убийств своими собственными силами безопасности.

Allegations about the persecution, harassment, detention, ill-treatment and sometimes arbitrary killing of human rights defenders have been given particular attention by a number of thematic and geographic special procedures mandates.
В рамках мандатов ряда тематических и географических специальных процедур особое значение придавалось сообщениям о вероятных случаях преследования, притеснения, задержания правозащитников, грубого обращения с ними, а иногда и их произвольного убийства.

With regard to the author's contention that article 6 of the Covenant was violated, the Committee recalls that States parties should take measures not only to prevent and punish deprivation of life by criminal acts, but also to prevent arbitrary killing by their own security forces.
В связи с утверждением автора о нарушении статьи 6 Пакта Комитет напоминает о том, что государства- участники должны принимать меры не только по предупреждению и наказанию уголовных действий, ведущих к лишению жизни, но также и по предотвращению произвольных убийств, совершаемых их собственными силами безопасности.

The Mission also finds that the direct targeting and arbitrary killing of Palestinian civilians is a violation by the Israeli armed forces of the right to life as provided in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Миссия также приходит к выводу, что непосредственные нападения и произвольные убийства палестинских гражданских лиц представляют собой нарушение израильскими вооруженными силами права на жизнь, предусмотренного статьей 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In addition, there are certain core rights which must never be suspended, including freedom from arbitrary killing, freedom from torture, slavery, freedom of conscience.
Кроме того, существуют определенные основные права, действие которых не должно приостанавливаться ни при каких обстоятельствах, включая свободу от произвольного убийства, свободу от пыток и рабства и свободу совести.

The author submits that the authorities never investigated the arbitrary killing of the victim but stated in the decree of 9 November 2004 ordering a criminal investigation that a criminal case was opened upon the fact of discovering the victim who hanged himself.
Автор отмечает, что власти никогда не проводили расследования произвольного убийства г-на Мойдунова, а в постановлении от 9 ноября 2004 года о проведении уголовного расследования говорилось о возбуждении уголовного дела по факту обнаружения потерпевшего, который повесился.

The regrettable developments taking place on the security front in the Arabian Gulf region have created serious challenges to the international community due to the sensitive nature of this region and the emergence of new forms of threats, which include terrorist acts, kidnappings and arbitrary killing of hundreds of innocent people in various areas in Iraq and other countries.
Обстановка в плане безопасности в районе Персидского залива создала серьезные проблемы для международного сообщества, связанные с нестабильностью нашего региона и появлением новых видов угроз, включая террористические акты, похищения людей и произвольные убийства сотен ни в чем не повинных людей в различных районах Ирака и в других странах.

For example, non-citizens should enjoy freedom from arbitrary killing, inhuman treatment slavery, forced labour, child labour, arbitrary arrest, unfair trial, invasions of privacy, refoulement and violations of humanitarian law.
Так, например, неграждане должны быть защищены от таких явлений, как произвольные убийства, бесчеловечное обращение, рабство, подневольный труд, детский труд, произвольные аресты, несправедливое судебное разбирательство, вмешательство в частную жизнь, принудительное возвращение и нарушения норм гуманитарного права.

As to the claim under article 6 of the Covenant, the author refers to the Committee's general comment on this article, in which the Committee explained that States parties should take measures not only to prevent and punish deprivation of life by criminal acts, but also to prevent arbitrary killing by their security forces.
Что касается претензии по статье 6 Пакта, то автор ссылается на замечание общего порядка Комитета по этой статье, в котором Комитет объяснил, что"… государства- участники должны принять меры не только по предупреждению и наказанию уголовных действий, ведущих к лишению жизни, но также и по предотвращению произвольных убийств, совершаемых собственными силами безопасности.

The Civil and Political Covenant also does not permit any derogation from the rights to be free from arbitrary killing; torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; slavery; imprisonment for debt; retroactive penalties; or failure to recognize a person before the law.
Пакт о гражданских и политических правах также не допускает никаких отступлений от права быть свободным от произвольного убийства; от пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания; от рабства; тюремного заключения за долги; ретроактивного применения наказания или непризнания правосубъектности.

In respect of the alleged violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, the Committee recalls its general comment No. 6(16) on article 6,b which states, inter alia, that States parties should take measures not only to prevent and punish deprivation of life by criminal acts but also to prevent arbitrary killing by their own security forces.
В отношении утверждения о нарушении пункта 1 статьи 6 Пакта Комитет напоминает свое замечание общего порядка 6( 16) по статье 6b, в котором говорится, в частности, что государства- участники должны принять меры не только по предупреждению и наказанию уголовных действий, ведущих к лишению жизни, но также и по предотвращению произвольных убийств, совершаемых их собственными силами безопасности.