What is the translation of " ARTICLE-BY-ARTICLE COMMENTARY " in Russian?

• постатейный комментарий
• постатейными комментариями

Examples of using Article-by-article commentary in English and their translations into Russian

Article-by-article commentary.
Постатейный комментарий.

Provisions on framework agreements to be included in the article-by-article commentary.
Положения о рамочных соглашениях, подлежащие включению в постатейный комментарий.

Part ii. article-by-article commentary.
II. Постатейный комментарий.

Provisions on electronic reverse auctions to be included in the article-by-article commentary.
Положения об электронных реверсионных аукционах, подлежащие включению в постатейный комментарий.

Part ii. article-by-article commentary.
Часть ii. постатейный комментарий.

The Chair said that documents A/CN.9/754 and Add. 1 and 2, and A/CN.9/WG.1/WP.79 and Add. 1-19 addressed related policy issues and provided an article-by-article commentary.
Председатель говорит, что в документах A/ CN. 9/ 754 и Add. 1 и 2, а также A/ CN. 9/ WG. 1/ WP. 79 и Add. 1- 19 рассматриваются соответствующие политические вопросы и содержится постатейный комментарий.

An article-by-article commentary on the United Nations Sales Convention 1980.
Постатейный комментарий к Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже 1980 год.

The model law is accompanied by an article by article commentary to help the lawmaker in his work.
Типовой закон сопровождается постатейными комментариями, с тем чтобы помочь законодателю в его работе.

An article-by-article commentary of the Act(No. 26 of 1996) by its principal drafter.
Постатейный комментарий к закону(№ 26 от 1996 года) со стороны его основного составителя.

Together with volume I, which had been presented in 2010, it constituted a complete, article-by-article commentary on all five United Nations treaties on outer space.
Вместе с первым томом, который был представлен в 2010 году, эти два тома содержат полный постатейный комментарий ко всем пяти договорам Организации Объединенных Наций по космосу.

Article-by-article Commentary on Chapter 72 of the Civil Code of the Russian Federation; ed. by P.
Постатейный комментарий главы 72 Гражданского кодекса Российской Федерации/ под ред.

One such organization, the National Children's Rights Observatory, had provided an article-by-article commentary on the revision of laws concerning children's rights, which had been extremely helpful.
Одна из таких организаций- Национальный совет по правам ребенка- направила крайне полезные, постатейные замечания в отношении пересмотра закона о правах ребенка.

Article-by-article Commentary on Chapters 70 and 71 of the Civil Code of the Russian Federation; ed. by P.
Постатейный комментарий глав 70 и 71 Гражданского кодекса Российской Федерации/ под ред.

The commentary in this part of the Guide is intended to supplement, and not replace, the commentary in Parts I(General remarks) and II Article-by-article commentary.
Комментарий, содержащийся в этой части Руководства, призван не заменить, а дополнить комментарий, изложенный в частях I( Общие замечания) и II Постатейный комментарий.

Part II. Article-by-article commentary to chapter VIII. Challenges and appeals A/CN.9/WG. I/WP.77/Add.4.
Часть II. Постатейный комментарий к главе VIII" Оспаривание и апелляция" A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 77/ Add. 4.

Provisions on framework agreements to be included in Part I of the Guide, preceding the article-by-article commentary, or in the article-by-article commentary as an introduction to chapter VII.
Положения о рамочных соглашениях, подлежащие включению в часть I Руководства до постатейного комментария или в постатейный комментарий в качестве введения к главе VII.

Article-by-Article commentary to the Federal law«On peasant(farmer) economy and personal farms» and«On personal subsidiary farm».
Постатейные комментарии к федеральным законам« О крестьянском( фермерском) хозяйстве» и« О личном подсобном хозяйстве».

In that regard, ICRC has prepared a model law, with an article-by-article commentary, to help States develop and adopt domestic legislation in that regard.
В этой связи следует упомянуть типовой закон, подготовленный Международным комитетом Красного Креста с постатейными комментариями в целях оказания государствам содействия в разработке и принятии внутреннего законодательства.

It was considered that many provisions currently set out in Part I were more appropriate for Part II while some points raised in the article-by-article commentary might be worth highlighting in Part I.
Было сочтено, что многие из положений, которые приводятся в настоящее время в части I, были бы более уместными в части II, в то время как некоторые моменты, поднятые в постатейном комментарии, заслуживают, возможно, пояснения в части I.

There is also an-article-by-article commentary on the draft Convention that was before the Commission at its 34 th session in 2001.
На своей тридцать четвертой сессии в 2001 году Комиссия также рассмотрела постатейный комментарий к проекту конвенции.

It was agreed that the relative emphasis between the general part of the revised Guide and article-by-article commentary of the revised Guide should be carefully considered A/CN.9/713, para. 140.
Было решено, что следует со всей аккуратностью расставить соответствующие акценты между общей частью пересмотренного Руководства и постатейными комментариями пересмотренного Руководства A/ CN. 9/ 713, пункт 140.

The Working Group confirmed its understanding that the Guide should consist of two parts: the first describing the general approach to drafting the revised Model Law and the second part containing article-by-article commentary.
Рабочая группа подтвердила свое понимание, согласно которому Руководство должно состоять из двух частей: в первой из них будет описываться общий подход к подготовке Типового закона, а во второй части будет содержаться постатейный комментарий.

It was agreed that repetitions between the general part of the revised Guide and article-by-article commentary should be minimized to the extent possible; where they were unavoidable, consistency ought to be ensured.
Было решено по возможности минимизировать количество повторений в общей части пересмотренного Руководства и постатейных комментариях; в том случае, если повторений избежать невозможно, необходимо согласовать их между собой.

The following policy considerations are viewed as particularly important for the successful introduction and use of ERAs, and further guidance on them and the various aspects of the provisions in the Model Law is set out in the article-by-article commentary below.
Следующие принципиальные соображения считаются особенно важными для успешного внедрения и использования ЭРА; дальнейшие рекомендации в отношении этих соображений и различных аспектов положений Типового закона излагаются в постатейном комментарии ниже.

It can just as easily opt for only a detailed study of the problems involved or even an article-by-article commentary on existing provisions, a sort of"guide to the practice of States and international organizations" on reservations.
Она вполне может высказаться в пользу простого подробного изучения возникающих проблем, и даже в пользу постатейных комментариев к существующим положениям, которые имели бы форму некоего" руководства по практике государств и международных организаций" в области оговорок.

An article-by-article commentary translated from Kommentar zum Einheitlichen UN-Kaufrecht: das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf: CISG-Kommentar/ von Caemmerer/Schlechtriem; von H. H. Eberstein…[et al.]; ed. by P. Schlechtriem. 2. völlig neuberarbeitete Aufl.
Постатейный комментарий, переведенный с Kommentar zum Einheitlichen UN- Kaufrecht: das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf: CISG- Kommentar/ von Caemmerer/ Schlechtriem; von H. H. Eberstein…[ et al.]; ed. by P. Schlechtriem. 2. völlig neuberarbeitete Aufl.

In this connection a substantial report was prepared by the expert, offering general observations on the bill, together with article-by-article commentary, plus proposals for provisions, where appropriate.
В данном контексте эксперт подготовил основательный документ с замечаниями общего порядка по законопроекту, а также с постатейными комментариями и в соответствующих случаях предложениями в отношении конкретных положений.

The guidance consolidates the related provisions of chapters II and IV to VII. This manner of presenting guidance is thus different from the presentation of the article-by-article commentary that was a feature of the 1994 text, and is also followed in the commentary to other provisions of the revised Model Law.
В руководящих указаниях сводятся воедино соответствующие положения глав II и IV- VII. Тем самым порядок изложения руководящих указаний отличается от постатейного комментария, который сопровождал текст 1994 года, и представлен также в комментарии к другим положениям пересмотренного Типового закона.

As already mentioned in the previous report of the Secretary-General on missing persons(A/63/299), ICRC has prepared a model law on the basis of the Law of Missing Persons in Bosnia and Herzegovina, with an article-by-article commentary, to help States develop and adopt domestic legislation in that regard.
Как уже отмечалось в предыдущем докладе Генерального секретаря о пропавших без вести лицах( А/ 63/ 299), взяв за основу закон о пропавших без вести лицах Боснии и Герцеговины, Международный комитет Красного Креста( МККК) подготовил типовой закон с постатейными комментариями в целях оказания государствам содействия в разработке и принятии соответствующего внутреннего законодательства.

Author/co-author of six books, among them Universelles Völkerrecht(together with Alfred Verdross, 3rd ed. 1984, English and Spanish editions in preparation); editor/co-editor of nine works, among them the 31-volume collection, International Protection of the Environment, and a bilingual article-by-article commentary on the Charter of the United Nations, involving about 60 contributors, of which the German edition appeared in 1991 and the English edition in 1994.
Автор/ соавтор шести книг, в том числе работы" Universelles Völkerrecht"( вместе с Альфредом Фердроссом, 3- е издание, 1984 год, английское и испанское издания находятся в стадии подготовки); редактор/ один из редакторов девяти работ, в том числе 31- томного сборника" International Protection of the Environment" и двуязычного постатейного комментария к Уставу Организации Объединенных Наций, авторский коллектив которого насчитывает около 60 человек и немецкое издание которого вышло в 1991 году, а английское- в 1994 году.