What is the translation of " ARTICLES REFLECTED " in Russian?

• статей отражают
• статьи отражают

Examples of using Articles reflected in English and their translations into Russian

The draft articles reflected that reality.
Проекты статей отражают эту реалию.

More time would also provide an opportunity to assess the extent to which the articles reflected State practice.
Предоставление большего времени также даст возможность оценить, в какой степени эти статьи отражают практику государств.

The draft articles reflected the fundamental principle of full reparation for injury.
Проекты статей отражают основополагающий принцип полного возмещения причиненного ущерба.

More time would also provide an opportunity to assess the extent to which the articles reflected State practice.
Если у государств будет больше времени, то у них появится и возможность оценить, в какой мере эти статьи отражают практику государств.

On the whole, the draft articles reflected the principle of equitable and reasonable utilization of international watercourses.
В целом проект статей отражает принцип справедливого и разумного использования международных водотоков.

Ms. McLeod(United States of America), referring to the topic of expulsion of aliens, said that her delegation was pleased that the draft articles reflected several of the suggestions offered by Governments.
Г-жа Маклауд( Соединенные Штаты Америки), обращаясь к теме высылки иностранцев, говорит, что ее делегация с удовлетворением отмечает, что в проектах статей отражен ряд замечаний, сделанных правительствами.

In his view, the draft articles reflected the balance between the sovereign rights of a State and the rights of aliens present in its territory.
По его мнению, проекты статей отражают баланс между суверенными правами государства и правами иностранцев, находящихся на его территории.

Another member had suggested including an introductory statement to the effect that the Commission did not mean to suggest that the draft articles reflected or constituted the existing rules of law on the expulsion of aliens.
Другой член Комиссии предложил включить вводное заявление на тот счет, что Комиссия отнюдь не желает дать понять, что эти проекты статей отражают или представляют собой существующие нормы права в вопросах высылки иностранцев.

The draft articles reflected the discussions held in the Sixth Committee, and they provided solutions to some of the concerns that had been raised during those discussions.
Проекты статей отражают обсуждения, состоявшиеся на Шестом комитете, и содержат решения некоторых проблем, поднятых во время этих обсуждений.

He welcomed the consideration given to the transboundary implications of certain economic activities for the environment and noted that the draft articles reflected the basic principles of international environmental law.
Он приветствует рассмотрение вопроса о трансграничных последствиях некоторых видов экономической деятельности для окружающей среды и отмечает, что в проекте статей нашли отражение основные принципы международного права окружающей среды.

The Nordic countries believed that the draft articles reflected current practice but appreciated that some changes were needed, in particular in part one of the draft.
Страны Северной Европы считают, что проекты статей отражают нынешнюю практику, однако сознают необходимость внесения некоторых изменений, в частности в части первой проекта.

The view was expressed that only those procedural guarantees that were established under international law should be enunciated in the draft articles, and some doubts were raised as to whether certain procedural rights listed in the draft articles reflected universal State practice or opinio juris on the subject.
Было выражено мнение о том, что в проектах статей должны быть зафиксированы лишь те процессуальные гарантии, которые установлены международным правом, и были выражены определенные сомнения относительно того, что некоторые процессуальные права, перечисленные в проектах статей, отражают повсеместную государственную практику или opinio juris в этой области.

Despite differences of opinion on specific details, the articles reflected a widely shared consensus, and attempting to elaborate a convention might jeopardize the delicate balance built into them.
Несмотря на различия во мнениях по отдельным деталям, эти статьи отражают широкий общий консенсус, и попытки разработать конвенцию могут поставить под угрозу достигнутое в них хрупкое равновесие.

With regard to the topic of protection of persons in the event of disasters, the Special Rapporteur had not only done much valuable research on existing legal instruments and case law, but had wisely contacted representatives of international governmental and non-governmental organizations involved in dealing with disasters, so that his reports and draft articles reflected current practice and responded to social needs.
Что касается темы защиты людей в случае бедствий, то Специальный докладчик не только провел весьма ценные исследования действующих правовых документов и прецедентного права, но и установил полезные контакты с представителями международных правительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами бедствий, благодаря чему подготовленные им доклады и проекты статей отражают нынешнюю практику и отвечают социальным потребностям.

Mr. Hill(United States of America) said his delegation endorsed the view that, insofar as the articles reflected the large body of State practice on diplomatic protection, they were valuable to States in their current form.
Г-н Хилл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поддерживает мнение о том, что поскольку эти статьи отражают большой опыт практики государств в области дипломатической защиты, они имеют ценность для государств в своем нынешнем виде.

Inasmuch as the draft articles reflected a delicate balance between the interests of various participants in the negotiations, the convention should contain provisions prohibiting reservations or permitting them only in respect of certain articles..
Поскольку проект статей отражает тонкое равновесие между интересами различных участников переговоров, то в конвенции должны содержатся положения, запрещающие оговорки или разрешающие их только по отношению к определенным статьям..

Ms. Quezada(Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that the articles on diplomatic protection had already been under consideration by States and their legal advisers for four years and, while many of the articles reflected State practice and corresponded to rules of customary international law, an international convention was needed to enable State practice and jurisprudence to be harmonized.
Г-жа Кесада( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что государства и их советники по правовым вопросам изучают статьи о дипломатической защите уже четыре года, но, хотя многие из этих статей отражают практику государств и соответствуют нормам обычного международного права, для того чтобы гармонизировать практику государств и практику судебных органов, все же необходимо принять международную конвенцию.

It was stated that in many respects the draft articles reflected current customary law and that despite the diversity of international organizations, in general terms, the draft articles would provide appropriate responses to the legal issues concerned.
Утверждалось, что во многих отношениях проекты статей отражают нормы обычного международного права и что, несмотря на разнообразие международных организаций, в общем плане проекты статей позволяют надлежащим образом решать соответствующие правовые вопросы.

Mr. Johnson(United States of America) said his delegation endorsed the view that, insofar as the articles reflected the large body of State practice on diplomatic protection they were valuable to States in their present form, but that a few of the articles were inconsistent with well-established customary international law.
Г-н Джонсон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны поддерживает точку зрения, согласно которой в той мере, в какой рассматриваемые статьи отражают многое из практики государств в области дипломатической защиты, они представляют для государств ценность именно в их нынешней форме, но некоторые из этих статей идут вразрез с устоявшимися нормами обычного международного права.

His delegation noted with satisfaction that the draft articles reflected the principles of legality and due process, and it approved the provision of draft article 9(Grounds for expulsion) whereby grounds must be given for any expulsion decision and the provision of draft article B1 whereby an alien could be expelled only in pursuance of a decision reached in accordance with law.
Делегация Мексики с удовлетворением отмечает, что проекты статей отражают принципы законности и справедливого судебного разбирательства, и она одобряет положение проекта статьи 9( Основания для высылки), согласно которому любое решение о высылке должно быть обоснованным, а также положение проекта статьи В1, согласно которому иностранец может быть выслан только во исполнение решения, принятого в соответствии с законом.

Ms. Leal Perdomo(Bolivarian Republic of Venezuela) said that the articles reflected the Commission's analysis of the similarities and differences between diplomatic protection and consular assistance and of a number of other issues.
Г-жа Леаль Пердомо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что в рассматриваемых статьях нашел отражение проделанный Комиссией анализ сходства и различий между дипломатической защитой и консульской помощью, а также ряда других вопросов.

In their view, the draft article reflected the progress achieved in the negotiations.
По их мнению, проект статьи отражает прогресс, достигнутый на переговорах.

The article reflects the problem of unemployment among the working population.
В статье отражается проблема безработицы среди трудоспособного населения.

The change in the title of the article reflects its expanded scope.
Изменение названия статьи свидетельствует о расширении ее сферы охвата.

The article reflects the importance of surveying for land and real estate management system.
Статья отражает важность геодезии для системы управления земельными ресурсами и объектами недвижимости.

The draft article reflects the practice many examples of which were provided above.
Проект статьи отражает практику, многочисленные примеры которой были приведены выше.

The article reflects the new lifestyle comprehension of the contemporary potential buyer structures.
Cтатья отражает новое понимание стиля жизни сегоднящних потенциальных покупательских структур.

This article reflects the work of E.E.
Данная статья отражает работу Э. Е.

These two draft articles reflect the fact that States may, in times of armed conflict, continue to have dealings with one another.
Эти два проекта статей отражают тот факт, что государства могут во время вооруженного конфликта поддерживать отношения друг с другом.

At present, the draft articles reflect an authoritative statement of international law and have been referred to by international courts and tribunals, writers and, more recently, domestic courts.
На сегодняшний день эти проекты статей отражают авторитетное изложение вопросов международного права, и на них ссылаются международные суды и трибуналы, авторы трудов и совсем недавно национальные суды.