What is the translation of " ASSIGNMENT OF CASES " in Russian?

• распределение дел
• передача дел

Examples of using Assignment of cases in English and their translations into Russian

Method of assignment of cases.
Метод распределения дел.

This has necessitated a major reshuffling of the structure of the Trial Chambers and the re-assignment of cases.
Это потребовало существенного пересмотра структуры судебных камер и перераспределения дел.

In the assignment of cases gender sensitive issues are taken into consideration.
При назначении ответственных за рассмотрение дел принимается во внимание гендерная проблематика.

YES NO ANSWER Explanation: Have there been allegations of improper assignment of cases in the judicial system?
ДА НЕТ ОТВЕТ Пояснение: Поступали ли заявления о ненадлежащем распределении дел в судебной системе?

The assignment of cases to judges within the court to which they belong is an internal matter of judicial administration.
Распределение дел между судьями в судах, к которым они относятся, является внутренним делом судебной администрации.

A third option is the random assignment of cases, either manually or automated.
Третьим вариантом является распределение дел в случайном порядке в ручном или автоматизированном режиме.

The judicial collegium for civil cases of the Supreme Court of the Kyrgyz Republic introduced an automatic assignment of cases.
В судебной коллегии по гражданским делам Верховного суда КР введено автоматическое распределение дел.

It is also reported on the introduction of automatic assignment of cases in the Collegium for Civil Cases of the Supreme Court.
Также сообщается о внедрении автоматического распределения дел в коллегии по гражданским делам Верховного суда.

The assignment of cases continues to be carried out by the chair of the court, reportedly taking into account the caseload of individual judges.
Дела попрежнему распределяются председателями судов, как сообщается, с учетом объема нагрузки отдельных судей.

The Special Rapporteur heard about the apparent lack of appropriate procedures for the assignment of cases to individual judges.
Специальный докладчик слышала утверждения о том, что надлежащие процедуры распределения дел между отдельными судьями, по всей видимости, отсутствуют.

The judges deliberately did not use computers for assignment of cases referring to the technical problems or lack of support staff.
Судьи умышленно не используют компьютеры для распределения дел, ссылаясь на проблемы в работе компьютера и отсутствие персонала для технической поддержки.

Actually the Basic Principles do not require any type of automatic case allocation, stating that" the assignment of cases to judges….
Фактически Основные принципы не содержат каких-либо требований об автоматическом распределении дел, указывая, что« распределение дел между судьями….

The Beijing Statement stipulates that ultimate control over the assignment of cases must belong to the chief judicial officer of the relevant court.
В Пекинской декларации предусмотрено, что окончательный контроль над распределением дел должен принадлежать председателю соответствующего суда.

Evaluative framework: Assignment of cases How is the division of work among the judges of a court determined, including the distribution of cases and applicable plan or protocol?
Методика оценки: распределение дел Каков порядок разделения труда между судьями суда, включая распределение дел и применимый план или протокол?

It would enable both global and efficient case management through the assignment of cases to teams according to requirements instead of a particular mission.
Глобальный и более эффективный подход к распределению дел между группами с учетом потребностей, не исходя из возможностей конкретной миссии.

Information on the system of case assignments should be clearly available to the public in order to counter suspicions of malpractice and corruption in the assignment of cases and provide greater transparency.
Информация о системе распределения дел должна находиться в открытом доступе в целях исключения подозрений в противозаконных действиях и коррупции при распределении дел и в целях обеспечения большей прозрачности.

Unequal and often unfair assignment of cases between the judges not only causes dissatisfaction but also leads to poor quality of judicial decisions.
Неравное и зачастую несправедливое распределение дел между судьями не только вызывает их недовольство, но и ведет к снижению качества выносимых решений.

Complaints are collected and categorized by court for information about performance issues and assignment of cases to judges to insure random and reasonably equal case assignments..
Жалобы собираются и группируются по категориям судов для получения информации об эффективности работы и назначения дел судьям, чтобы обеспечить случайное и объективно равное распределение дел..

Information and criteria on the assignment of cases should be available to the public in order to counter suspicions of malpractice and corruption.
Информация и критерии, касающиеся распределения дел, должны быть известны общественности в порядке устранения подозрений в неправомерной практике и коррупции.

Assignment of case proceedings should be either random or be based on clearly predefined objective criteria to be defined by the judges' meeting of the court.79 The procedure for assignment of cases is not determined by the legislation of the Republic of Uzbekistan.
Назначение производства по делу должно быть либо случайным, либо на основе заранее определенных, четких и объективных критериев, определяемых собранием судей суда. 79 Порядок распределения дел не урегулирован законодательными актами Узбекистана.

The judges deliberately do not use computers for assignment of cases by referring to the problems with work of the computer and lack of technical support personnel.
Судьи умышленно не используют компьютеры для распределения дел, ссылаясь на проблемы в работе компьютера и отсутствие персонала для технической поддержки.

The highest international legal standards have been provided before the Court, through trials which, amongst others, guarantee equality of parties through high quality defence, protection of witnesses where needed, as well as through economy of trials by using new systems for administration of cases. These systems include a system of automatic assignment of cases to judges which is completely transparent and prevents any manipulation in distribution of cases by judges and panels.
В Суде соблюдаются самые высокие международно-правовые стандарты отправления правосудия, в соответствии с которыми гарантируется равенство сторон путем предоставления услуг высококвалифицированных адвокатов, в надлежащих случаях обеспечивается защита свидетелей, а также рационализируется организационная сторона процессов за счет использования новых систем делопроизводства, в частности системы автоматического направления дел судьям, которая полностью прозрачна и исключает возможность любых манипуляций при распределении дел между судьями и коллегиями.

In our view, respecting the principle of random assignment of cases is not acceptable, as the cases are distributed by the president of the court between the judges considering their workload, experience and qualifications.
На наш взгляд, соблюдение принципа случайного распределения дел не может быть, допустим, поскольку дела распределяются председателем суда между судьями с учетом нагрузки судей, их опыта и квалификации.

This more flexible structure would permit global case management and assignment of cases to Investigators based on capacity and competence rather than just location.
Эта более гибкая структура позволила бы управлять делопроизводством в глобальном масштабе и распределять дела между следователями с учетом их профессиональной подготовки и компетенции, а не места службы.

These include reducing the scope of the indictment; the assignment of cases to the trial chamber likely to try the case at the earliest stage possible; the use of agreed facts and of adjudicated facts; the admission of evidence in writing; strictly enforcing time limits upon the parties; and discouraging duplicative evidence.
К ним относятся сокращение числа пунктов обвинительных заключений; передача дел судебной камере, которая, вероятно, будет рассматривать эти дела, на как можно более раннем этапе; использование согласованных и установленных фактов; прием доказательств в письменном виде; обеспечение строгого соблюдения сторонами установленных сроков; и противодействие практике представления дублирующих доказательств.

The principle of non bis in idem, which is provided for in article 14, paragraph 7, of the Covenant, may be violated as a result of:(a) the assignment of cases to the inappropriate court by the police(para. 51); and(b) the reopening of cases in which the accused has been tried and acquitted paragraph 57 of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
Принцип non bis in idem, закрепленный в пункте 7 статьи 14 Пакта, возможно, нарушается в результате: a передачи полицией дел в некомпетентный суд( пункт 51); и b возобновления производства по делам, по которым обвиняемый был судим и оправдан пункт 57 доклада Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов.

These include reducing the scope of the indictment; the assignment of cases to the trial chamber likely to try the case at the earliest stage possible; the use of agreed facts and of adjudicated facts; the admission of evidence in writing; strictly enforcing time limits upon the parties; and discouraging duplicative evidence.
К ним относится сокращение объема обвинительных заключений; передача дел судебной камере, которая, вероятнее всего, сможет рассматривать эти дела на как можно более ранней стадии; использование согласованных и преюдициальных фактов; допуск доказательств в письменном виде; обеспечение строгого соблюдения сторонами установленных сроков; и противодействие практике представления дублирующих доказательств.

A number of measures aimed at expediting trials have been adopted, including:( a) reduction in the scope of the indictment;( b) assignment of cases to the trial chamber likely to try the case at the earliest stage possible;( c) use of agreed facts and of adjudicated facts;( d) admission of evidence in writing;( e) strict enforcement of time limits upon the parties; and( f) discouragement of duplicative evidence.
Был принят ряд мер, направленных на ускорение темпов разбирательств, в том числе: a сокращение числа пунктов обвинительных заключений; b передача дел судебной камере, которая, по всей видимости, сможет приступить к их рассмотрению как можно скорее; c учет согласованных и установленных фактов; d прием доказательств в письменном виде; e строгое соблюдение сторонами установленных сроков; и f искоренение практики представления дублирующих доказательств.

The assignment of case files of Awaiting Trial Persons to private Legal Practitioners at the expense of Government;
Передаче дел, заведенных на лиц, ожидающих суда, частным практикующим адвокатам, которые оплачиваются правительством;

Independence from within the judiciary was noted as an important concern, together with the assignment of court cases.
В качестве важного фактора была отмечена независимость от внутреннего вмешательства в судебном органе наряду с вопросом распределения дел в суде.