What is the translation of " ASSISTANCE IN SOLVING " in Russian?

• помощь в решении
• содействие в решении

Examples of using Assistance in solving in English and their translations into Russian

Assistance in solving existing problems.
Консультация и помощь в решении существующих проблем.

Golikova assured that she would try to provide maximum assistance in solving the identified problems.
Татьяна Голикова заверила, что постарается оказать максимальную помощь в решении обозначенных проблем.

Assistance in solving unforeseen medical problems;
Помощь в решении непредвиденных медицинских проблем;

In this respect, technical and consultancy assistance in solving development problems is of great importance.
В этой связи техническая и консультативная помощь в решении проблем развития имеет большое значение.

Assistance in solving specific implementation issues.
Помощь в решении конкретных вопросов осуществления.

Those and other requires legal support, assistance in solving legal disputes, including in court.
И тем, и другим требуется юридическое сопровождение, помощь в решении правовых споров, в том числе в судебном порядке.

Assistance in solving technical problems, if any;
Оказание помощи в решении технических проблем по мере их возникновения;

Priorities of the company's activities are after-sales servicing of its clients and assistance in solving their technological needs.
Приоритетом в деятельности компании является послепродажное обслуживание своих клиентов и помощь в решении любых технологических задач.

Method to find assistance in solving complicated problems;
O Способ найти помощь в решении сложной задачи;

Both sides are interested in further productive cooperation and are ready to provide all possible assistance in solving any problems that arise.
Обе стороны заинтересованы в дальнейшем продуктивном сотрудничестве и готовы оказывать посильную помощь в решении любых возникающих проблем.

Mission- quality assistance in solving small problems of life.
Миссия- качественная помощь в решении мелких жизненных проблем.

In 2015 Victoria was awarded the Ministry of Justice of Russia diploma for effective assistance in solving the tasks assigned to the Ministry.
В 2015 году Виктория награждена почетной грамотой Министерства Юстиции Российской Федерации за эффективное содействие в решении задач, возложенных на Минюст России.

Assistance in solving all problems related to railway transport to the destination station.
Помощь в решении возникающих проблем, связанных с железнодорожными перевозками на пути следования.

Call or leave an online application and our specialists will provide every assistance in solving your question using an individual approach.
Звоните или оставляйте онлайн- заявку и наши специалисты окажут всяческое содействие в решении Вашего вопроса, используя индивидуальный подход.

Assistance in solving cases arising in relations with NSSI, NRA Labour Inspectorate;
Содействие в решении возникающих в отношениях с NSSI NRA и с инспекцией по труду казусов;

They thanked the head of the city and the Executive Committee for their help, support, and assistance in solving this problem, and invited the head of the city to a housewarming party.
Они поблагодарили главу города и команду Исполкома за помощь, поддержку и содействие в решении этой проблемы, и пригласили Мэра Казани на новоселье.

Through counselling, supportive and mutual help programmes, at-risk families are provided with knowledge and skills on effective communication, parenting, etc. as well as other necessary professional assistance in solving family problems encountered.
Консультации, программы помощи и взаимопомощи помогают проблемным семьям получить знания и навыки правильного общения, построения нормальных родительских отношений с детьми и т. д., а также иную необходимую им профессиональную помощь в решении возникающих семейных проблем.

For our client, we always provide all possible assistance in solving his problems, and we try to create the most comfortable conditions for cooperation with us.
Для нашего клиента мы всегда оказываем всяческое содействие в решении его задач, и стараемся создать максимально комфортные условия сотрудничества с нами.

Let me remind you that there are deputy reception rooms at the enterprises, where every employee can apply and get assistance in solving acute social and other issues.
Напомню, что на предприятиях открыты депутатские приемные, куда может обратиться каждый сотрудник и получить содействие в решении острых социальных и других вопросов.

To buy a package of technical support, thereby guaranteeing yourself prompt assistance in solving possible problems in both: the development of solutions and the operation of stable versions of OpenSCADA.
Приобрести пакет технической поддержки, тем самым гарантировав себе оперативную помощь при решение возможных проблем как при разработке решений, так и при эксплуатации стабильных версий OpenSCADA.

The representative of the International Labour Organization called on the Working Group to recommend that Governments address themselves to organizations such as ILO and UNESCO for technical assistance in solving minority problems which have been identified.
Представитель Международной организации труда призвал Рабочую группу рекомендовать правительствам обратиться к таким организациям, как МОТ и ЮНЕСКО, за технической помощью в целях урегулирования выявленных проблем, с которыми сталкиваются меньшинства.

Providing guidance and training to staff on IPSAS-related matters, including assistance in solving specific issues arising on the ground during the implementation of IPSAS and Umoja;
Направления указаний и организации для сотрудников учебной подготовки по вопросам, связанным с МСУГС, включая помощь в решении конкретных проблем, возникающих на местах в связи с переходом на МСУГС и внедрением системы<< Умоджаgt;gt;;

I, Alina V. Dudkina, express my gratitude to the staff of PJSC"MEGABANK" of the branch№56, especially to Irina S. Sergienko and to Irina S. Zakarchuk for the professionalism and efficiency in the execution of the operations. I am grateful for timely assistance in solving the problems.
Я, Дудкина Алина Викторовна, выражаю свою благодарность сотрудникам ПАТ« МЕГАБАНК» отделения№ 56 Сергиенко Ирине Сергеевне и Захарчук Ирине Сергеевне за профессионализм в работе и оперативность в исполнении заказываемых работ, за своевременную помощь в решении вопросов.

In this connection, the developing countries and countries with economies in transition should get assistance in solving the problem of obtaining sufficient energy in the face of the frenetic trading and demand for it.
В этой связи развивающимся странам и государствам с переходной экономикой должно быть оказано содействие в решении проблемы обеспечения энергоресурсами в условиях ажиотажного спроса на энергоносители.

The international community should also enhance the quality and quantity of ODA and organize technology transfer, capacity-building, enhanced market access and increased foreign direct investment to developing countries and assistance in solving their external debt problems.
Международному сообществу также следует повышать качество и расширять объемы ОПР и организовать передачу технологий, создание потенциала, расширение доступа к рынкам и увеличение прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, а также предоставление помощи в решении их проблем внешней задолженности.

If women's responses in 2005 indicated that women's organizations provided effective assistance in solving the problems of only 11.5 per cent of the survey participants, that figure was 58 per cent in 2006 and 62.2 per cent in 2008.
Если в 2005 г. по ответам женщин женские организации оказали действенную помощь в решении проблем 11, 5% участниц опроса, то в 2006 г. этот показатель составил уже 58%, а в 2008 г.- 62, 2.

In Chapter 2 of the Law of RK"On state youth policy" assigned to key areas of implementation of youth policy in the Republic of Kazakhstan and guarantees in the field of labour and employment, assistance in solving housing problems, government support youth entrepreneurship.
В главе 2 Закона РК« О государственной молодежной политике» закреплены основные направления реализации молодежной политики в РК, а также гарантии в сфере труда и занятости, содействие в решении жилищных проблем, государственной поддержке предпринимательской деятельности молодежи.

For their part, the Gdansk University of Technology offered the shipyard their assistance in solving research issues based on their laboratory base, as well as technical support in preparing new projects and implementing innovations.
Гданьский политехнический университет со своей стороны предложил помощь в разрешении исследовательских вопросов с помощью университетской лабораторной базы, а также техническую поддержку в разработке новых проектов и внедрении новых технологий.

We have an experience of more than 20 years in the field of certification and conformity assessment of telecommunications equipment and we are ready to provide necessary advice and expert assistance in solving the issue of a conformity certificate obtaining for the telecommunications equipment.
Имея более чем 20- летний опыт в области сертификации и оценки соответствия средств связи, мы готовы предоставить необходимые консультации и квалифицированную помощь в решении вопроса получения сертификата соответствия на технику связи.

In this spirit, it has undertaken several mediation missions including, for example, assistance in solving the problems in the southern Philippines and helping to arrest the deterioration of the dispute between Sudan and Uganda, as well as those between Nigeria and Cameroon and Greece and Turkey.
В этом духе она предпринимает некоторые посреднические миссии, включая, например, оказание содействия в урегулировании проблем в южной части Филиппин, а также предоставление помощи в недопущении обострения спора между Суданом и Угандой, а также между Нигерией и Камеруном и Грецией и Турцией.