What is the translation of " ASSISTING IN THE PREPARATION " in Russian?

• содействие в подготовке
• помощь в подготовке
• помогая в подготовке

Examples of using Assisting in the preparation in English and their translations into Russian

Assisting in the preparation and implementation of national action programmes;
Оказание помощи в подготовке и осуществлении национальных программ действий;

In collaboration with the Office of Administration and Management, assisting in the preparation of the Financial and Staff Regulations of the Authority;
Совместно с Бюро по вопросам администрации и управления- помощь в подготовке Финансовых положений и Положений о персонале Органа;

Assisting in the preparation of National Human Development Reports focusing on HIV/AIDS.
А содействие в подготовке национальных докладов о развитии человека с упором на проблеме ВИЧ/ СПИДа.

The infusion of extrabudgetary resources has enabled the Secretariat to retain the services of temporary staff assisting in the preparation of the Repertoire.
Поступление внебюджетных ресурсов позволяет Секретариату попрежнему пользоваться услугами временных сотрудников, оказывающих содействие в подготовке Справочника.

Mr. G. Fenech, the consultant assisting in the preparation of the report, outlined the work done.
Г-н Г. Фенич, консультант, помогавший в подготовке доклада, рассказал о проделанной работе.

The Secretariat is grateful to those Member States which have contributed to the trust fund, thereby making it possible to retain the services of temporary staff assisting in the preparation of the Repertoire.
Секретариат выражает признательность тем государствамчленам, которые внесли взносы в этот целевой фонд, что дает возможность продолжать использовать услуги временных сотрудников, оказывающих помощь в подготовке Справочника.

Vii Assisting in the preparation of reports aimed at gaining a better understanding of the criminal motivations of members of the police and/or security forces;
Vii оказание помощи в подготовке докладов, позволяющих получить более полное представление о причинах криминальной мотивации сотрудников полиции и/ или сил безопасности;

The Tribunal is currently preparing its budget submission and assisting in the preparation of the budget for the Residual Mechanism for the biennium 2012-2013.
В настоящее время Трибунал составляет свой бюджет и оказывает помощь в подготовке бюджета остаточного механизма на двухлетний период 2012- 2013 годов.

Advising and assisting in the preparation of documents in case of the Client's participation in any proceedings in connection with violation of antimonopoly legislation;
Консультируя и помогая в подготовке документов в случае участия Клиентов в любых разбирательствах в связи с нарушением антимонопольного законодательства;

WHO played a role at all stages of the reporting and monitoring process, including assisting in the preparation of reports and the implementation of concluding observations.
ВОЗ играет определенную роль на всех этапах процесса представления докладов и осуществления контроля, включая оказание помощи в подготовке докладов и выполнении заключительных замечаний.

Assisting in the preparation, amending or review of legislation on restrictive business practices, or on related areas of regulation and competition policy;
Оказание содействия при подготовке нового законодательства по ограничительной деловой практике или по смежным вопросам политики в области регулирования и конкуренции, или при внесении изменений в существующее законодательство, или при его пересмотре;

The infusion of extrabudgetary resources has enabled the Secretariat to retain the services of temporary staff assisting in the preparation of the Repertoire and to work simultaneously on several volumes of the publication.
Вливание внебюджетных ресурсов позволило Секретариату сохранить услуги временных сотрудников, оказывающих содействие в подготовке Справочника, и одновременно работать над несколькими томами публикации.

Assisting in the preparation of drafts of international conventions and other forms of legal instruments on subjects of public international law and commentaries explaining various provisions of the legal instruments;
Содействие в подготовке проектов международных конвенций и других форм правовых актов по относящимся к международному публичному праву темам, а также комментариев, разъясняющих различные положения правовых актов;

The infusion of extrabudgetary resources has enabled the Secretariat to retain the services of temporary staff assisting in the preparation of the Repertoire and to work simultaneously on several volumes of the publication.
Поступление внебюджетных ресурсов позволяет Секретариату сохранять услуги временных сотрудников, оказывающих содействие в подготовке Справочника, и одновременно работать над несколькими томами этого издания.

Assisting in the preparation of specifications and standards for all architectural and construction work on the buildings and facilities already mentioned, as well as assisting with training of the managerial personnel needed in all areas of work;
Оказание содействия в подготовке спецификаций и стандартов для всех архитектурных и строительных работ по уже упомянутым зданиям и сооружениям, а также оказание помощи в профессиональной подготовке управленческого персонала, необходимого для всех областей работы;

This work is done in cooperation with UNICEF, where our members have been active in the area of the girl child, assisting in the preparation of resolutions, in workshops, in caucuses and expert panels.
Эта работа проводилась в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, где члены МФЖЮ принимали активное участие в деятельности, касающейся положения девочек, оказывая содействие в подготовке резолюций, в проведении семинаров, совещаний и заседаний групп экспертов.

UNCTAD continued to build the capacities of relevant stakeholders, assisting in the preparation of cyberlaws and facilitating the increased regional harmonization of cyberlegislation including, in 2013, projects in East and West Africa, South-East Asia and Latin America.
ЮНКТАД продолжает наращивать потенциал соответствующих ключевых партнеров, оказывая содействие в подготовке киберзаконодательства и содействуя расширению регионального согласования киберзаконодательства, включая в 2013 году проекты в Восточной и Западной Африке, Юго-Восточной Азии и Латинской Америке.

Our Congress of Local and Regional Authorities, which is the political assembly of local and regional politicians from our member countries, is assisting in the preparation for this General Assembly of a world charter of local self-government.
Наш конгресс представителей местных и региональных органов власти, который является политической ассамблеей местных и региональных политиков из государств- членов, оказывает помощь в подготовке устава местного самоуправления, который будет вынесен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

Among other activities, the project is assisting in the preparation of a medium-term human resource development programme and a plan of action for infrastructure rehabilitation, as well as establishing systematic monitoring and maintenance mechanisms and generating job opportunities for female-headed households.
Помимо прочих мероприятий в рамках проекта оказывается содействие в подготовке среднесрочной программы развития людских ресурсов и плана действий по восстановлению инфраструктуры, а также внедряются механизмы систематического контроля и материально-технического обеспечения и создаются соответствующие возможности в сфере занятости для домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.

It was indicated that the extrabudgetary funds have enabled the Secretariat to retain the services of temporary staff assisting in the preparation of the Repertoire and to work simultaneously on several volumes of the publication.
Было отмечено, что внебюджетные средства позволили Секретариату попрежнему пользоваться услугами временного персонала, оказывающего содействие в подготовке Справочника и одновременно работающего над подготовкой нескольких томов этого издания.

She noted that the task force was at present assisting in the preparation of the report of the Secretary-General to serve as a basis for discussions at the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, to be held in 2008.
Она отметила, что в настоящее время целевая группа оказывает содействие в подготовке доклада Генерального секретаря, который ляжет в основу для обсуждений на втором совещании Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава для изучения вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, которое состоится в 2008 году.

In 2014, the Division continued to provide administrative and substantive support to the Panel of Experts, assisting in the preparation of the Panel's midterm report in April and during the preparation of the Panel's final report in October.
В 2014 году Отдел продолжал оказывать Группе экспертов административную и основную поддержку, содействуя подготовке среднесрочного доклада Группы в апреле, а также в ходе подготовки окончательного доклада Группы в октябре.

The Division continued to provide administrative and substantive support to the Group of Experts, conducting an induction for newly appointed members, in New York, and assisting in the preparation of the Group's midterm and final reports, in Brussels.
Отдел продолжал оказывать Группе экспертов административную и основную поддержку на основе проведения вводного инструктажа для новых членов Группы в Нью-Йорке, а также оказал содействие в подготовке промежуточного и окончательного докладов Группы в Брюсселе.

The ISU continued supporting the President-Designate following the 27-30 May meetings of the Standing Committees by assisting in the preparation of substantive documents, liaising with the United Nations Office for Disarmament Affairs(UNODA) and distributing documents and organizational information on the 13MSP to delegations.
ГИП продолжала оказывать поддержку назначенному Председателю после совещаний постоянных комитетов, проведенных 27- 30 мая, помогая в подготовке предметных документов, поддерживая связь с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( УВР) и распространяя документы и организационную информацию о СГУ- 13 среди делегаций.

In 2014, the Division continued to provide administrative and substantive support to the Group of Experts, conducting an induction for newly appointed members, in New York, and assisting in the preparation of the Group's interim and final reports, in Goma.
В 2014 году Отдел продолжал оказывать Группе экспертов административную и основную поддержку, проведя в Нью-Йорке для недавно назначенных ее членов вводно- ознакомительные занятия и содействуя подготовке в Гоме промежуточного и заключительного докладов Группы.

Reporting to the Budget Officer, the incumbent would be responsible for(a) coordinating, collecting and organizing proposed budgets of substantive offices;(b) assisting in the preparation of budgets and performance reports of UNAVEM and the monitoring of allotments; and(c) preparing standard and special financial budgetary reports and related correspondence, as required, for the Chief Administrative Officer.
Занимающий эту должность сотрудник находится в подчинении сотрудника по бюджетным вопросам, отвечает за: a координацию, сбор и определение структуры предлагаемых смет основных управлений; b оказание содействия в подготовке смет КМООНА и докладов об их исполнении и наблюдение за выделением средств; c подготовку обычных и специальных финансовых докладов по смете и связанной с этим корреспонденции, при необходимости, для главного административного сотрудника.

Their duties will include: monitoring the daily situation, advising their directors on all military matters, coordinating all aspects of changes in the military composition of the mission(reduction, increase, streamlining, etc.), visiting their mission(s), assisting in the preparation of the Secretary-General's reports and coordinating all troop contributors' meetings.
Их обязанности будут включать: ежедневный контроль за изменением обстановки, консультирование своих директоров по всем военным вопросам, координирование всех аспектов изменения военного состава миссии( сокращение, увеличение, упорядочение, пр.), посещение своей( своих) миссии( ий), помощь в подготовке докладов Генерального секретаря и координацию всех совещаний стран, предоставляющих войска.

The assistance consists of collecting and analysing information; preparing background papers; assisting in the preparation of reports; and coordinating with other parts of the United Nations system for the implementation of the mandates;
Эта помощь заключается в сборе и анализе информации, подготовке справочных материалов, помощи в подготовке докладов и координации деятельности с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в рамках осуществления мандатов;

I am currently advisor to the joint project for preparing the submission to be made to the CLCS by Mauritania, Senegal, Cape Verde, Gambia, Guinea and Guinea Bissau and assisting in the preparation of the submission to be made to the CLCS by Somalia.
В настоящее время являюсь консультантом совместного проекта по подготовке заявлений, которые будут представлены в КГКШ от Мавритании, Сенегала, Кабо-Верде, Гамбии, Гвинеи и Гвинеи-Бисау, и оказываю помощь в подготовке заявления, которое будет представлено КГКШ от Сомали.

UNDP is working closely with its programme countries, supporting their poverty reduction efforts, including assisting in the preparation of NAPs and mainstreaming NAPs and sustainable land management issues into national development and planning frameworks.
ПРООН тесно работает со странами, охваченными ее программой, поддерживает их усилия по уменьшению масштабов бедности, в том числе помогает в подготовке НПД и обеспечению учета НПД и проблем устойчивого управления земельными ресурсами в базовых национальных документах по вопросам развития и планирования.